Lo primero que tenemos que tener en claro los artistas de las minorías es que debemos crear nuestros propios espacios y luego luchar por tomar espacios dentro de las esferas de poder, porque nadie nos va a conceder nada. Carmen Rodríguez
Recientemente se llevó a cabo un evento abierto a la comunidad teatral en particular y a cualquiera interesado en el tema en general en la ciudad de Vancouver, para conversar sobre la representación étnica o su ausencia más bien, de los artistas de origen latino en los escenarios. El evento se tituló: Una invitación abierta de la Comunidad de Teatro Latino para discutir de representación.
Carmen Rodríguez, escritora, educadora y periodista fue una de las figuras clave de este inusual encuentro.
Escuche
El problema se inició cuando un grupo de actores canadienses, principalmente de ancestros europeos, decidió montar una obra en la cual los tres actores principales eran portorriqueños que viven en Nueva York. Como si no hubiera actores de teatro en Vancouver de origen latinoamericano. Ese hecho desencadenó un cuestionamiento dirigido sobre todo a quienes ejercen el control de las obras que se presentan en esa ciudad del oeste canadiense.
También permitió abrir espacios de discusión para encontrar las vías que permitan dar con una pista de soluciones y propuestas de cambio.
“Fue fundamental para mí descubrir que las oportunidades para los actores de minorías étnicas y culturales y además para las mujeres en particular, las oportunidades son mínimas. Y esto refleja el esquema de poder, las estructuras de poder, a nivel de la sociedad canadiense en general”.
Carmen Rodríguez añade que se trata de una sociedad, dirigida por un grupo dominante de ancestro europeo, donde las minorías tienen que luchar para encontrar sus propios espacios y que eso se refleja y replica en las artes, sobre todo en el teatro.
En el teatro tiene un impacto mucho más fuerte porque es mucho más visible, indica la escritora de origen chileno.
Y agrega que lo que aprendió de ese encuentro es que ese problema afecta a todas las minorías étnicas y al teatro en general no solo en todo el país, sino en otras partes del mundo, Estados Unidos, Gran Bretaña y otros, como lo relataron los presentes en el encuentro.
Destacó que el teatro en Vancouver está en decadencia debido a la falta de audiencia. Si las comunidades del mundo del teatro tuvieran mejores oportunidades de actuar, participar, se ganarían nuevas y mayores audiencias que además reflejarían de manera más justa al Canadá del 2016.
En la entrevista, Carmen explica los argumentos que utilizaron algunos de los canadienses de origen europeo presentes en el evento ante la situación de discriminación planteada.
También se abordó el tema sobre quien es un latino. Latino, dice Carmen, no es tener un aspecto físico, sino una combinación de factores que hacen que una persona diga yo soy latina. Es una cuestión de identidad, de cultura, de experiencia, de lengua.
Nosotros parecemos ser una minoría invisible, dada la variedad de aspectos que tenemos, nos hemos transformado en invisibles para estas esferas de poder.
Nadie te va a decir: “ven, yo te doy este espacio.”
“En términos de teatro por ejemplo, Carmen Aguirre, una de las promotoras de este evento, ha creado sus propias obras, y que fueron exitosas. Y ella fue muy clara respecto a que el reparto tiene que ser de origen latino. Y esto la llevó a tener muchos problemas. Su obra El Hotel de los Refugiados podría haber sido producida hace ya unos 10 años en Toronto con un teatro de primera clase, pero el director había escogido a todos los actores de origen europeo y ella sacó la obra de ese teatro lo que creó mucha controversia”.
Finalmente se dio un encuentro entre la obra y un teatro de raíces latinas, Alameda, con un reparto totalmente latino.
Esto y mucho más en la entrevista.
Carmen es autora de varios libros, entre ellos, la novela RETRIBUTION, que obtuvo el segundo lugar en la categoría “Best Popular Novel” de los “International Latino Book Awards” otorgados en Nueva York en 2012.
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.