Aunque hispanos, somos también canadienses porque este es el país en que vivimos y sobre todo la ciudad que nos acoge. Y entendimos que la mejor manera de reivindicar este carácter canadiense que todos ya tenemos era escribiendo sobre Toronto.
Juan Gavasa, escritor
EscucheEl proyecto de escribir Historias de Toronto nació hace dos años de la Comunidad Imagina, que reúne a parte de los autores que participan en el libro y que contó con la iniciativa e impulso de José Antonio Villalobos, un escritor de origen peruano residente en Toronto, cuenta Juan Gavasa.
Lo que más bien buscamos, fue la diversidad. ..Y a través de la diversidad de autores, la propia diversidad que tiene Toronto. Que es muy compleja, muy multiétnica, muy poliédrica. Y pensamos que la mejor manera de reflejar esa complejidad era buscando autores que procedieran de diferentes ámbitos.
El objetivo de la publicación de este libro es muy claro según lo explica Gavasa: se trata de promover, dinamizar, divulgar las letras en español en Canadá, un país fundamentalmente anglosajón pero también francófono, dependiendo del lugar donde se vive.
Pero creemos que el español merece también su escaparate, su espacio y la relevancia que tiene a nivel mundial.
Relevancia no le falta, en efecto. El español es la 3ª lengua más utilizada en las redes sociales en todo el mundo después del inglés y el chino, solo para dar un ejemplo. Gavasa afirma que aunque la influencia del español es poca todavía en Toronto, está creciendo cada vez más.
Ciudadanos que narran su ciudad.
Teníamos claro que no queríamos hacer un libro sobre los inmigrantes, o sobre nuestra experiencia como autores que escriben en una lengua ajena en Canadá sino que queríamos reivindicar de alguna manera, que, aunque hispanos, en realidad somos también un poco canadienses porque este es el país en que vivimos y sobre todo la ciudad que nos acoge. Y entendimos que la mejor manera de reivindicar este carácter canadiense que todos ya tenemos era escribiendo sobre Toronto.
La única y principal condición impuesta a los escritores, dice Gavasa, era la obligatoriedad de que Toronto fuera el escenario en el que sus personajes deambularan y narraran sus peripecias vitales.
El autor reconoce la dificultad, siendo inmigrantes, de escribir sobre la ciudad que los acoge sólo desde un punto de vista de pertenencia, en tanto que ciudadanos que habitan y respiran esa ciudad.
Si bien la condición de inmigrantes la vamos a arrastrar mientras vivamos fuera de nuestros países tampoco queríamos caer en el victimismo en el que muchas veces el inmigrante cae, o por esa tendencia a la melancolía en la que a veces nos encontramos cuando estamos lejos de nuestro país. Nosotros queríamos alejarnos de ese registro y hablar como ciudadanos canadienses. Como ciudadanos canadienses que escribimos en español.
Los doce escritores que fueron elegidos son realmente de una notable diversidad: mexicano, colombiano, peruano, venezolano, chileno y español residentes en Canadá. El proyecto editorial ha sido promovido por la Comunidad Imagina, un colectivo de autores hispanoamericanos residentes en Canadá que fue fundado hace dos años con el objetivo de dinamizar y fomentar la literatura en español en territorio canadiense.
Nosotros no quisimos reunir a una pléyade de autores hispanos en Canadá. Hemos huido también del ámbito académico que es el en el que se han desarrollado otras antologías de autores hispano, fundamentalmente en Montreal y en Ottawa en los últimos años. Esta es la primera vez que un libro de estas características, un libro colectivo, surge en Toronto.
Pero lo que más bien buscamos, fue la diversidad. ..Y a través de la diversidad de autores, la propia diversidad que tiene Toronto. Que es muy compleja, muy multiétnica, muy poliédrica. Y pensamos que la mejor manera de reflejar esa complejidad era buscando autores que procedieran de diferentes ámbitos.
Los doce autores han utilizado la ciudad de Toronto como escenario para el desarrollo de sus historias, algunas pertenecientes al terreno de la ficción y otras basadas en hechos reales. El libro ofrece una visión rotundamente innovadora de la principal urbe de Canadá, y representa a su vez una humilde pero interesante aportación a la escena literaria canadiense.
El volumen, coordinado por Martha Bátiz, Juan Gavasa y José Antonio Villalobos, ha buscado conscientemente un enfoque literario alejado de academicismos clásicos.
En el libro conviven autores de una sólida y reconocida trayectoria literaria en sus países de origen con otros que están iniciando una prometedora carrera. El resultado es un fresco diverso y rico de estilos, ritmos, técnicas y recursos que contribuye a plasmar con fidelidad y originalidad la compleja trama social y cultural de Toronto.
El libro, editado por la editorial de Ottawa Lugar Común, saldrá a la venta a principios del mes de diciembre.
“Historias de Toronto”
Presentación: Día: domingo 4 de diciembre
Hora: 3:30pm
Lugar: Librería Ben McNally (366 Bay St. Toronto)
Esto y mucho más en la conversación que mantuvo el escritor Juan Gavasa con Radio Canadá Internacional.
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.