El 30 de enero pasado, la Colección Hamac de las Ediciones Septentrion de Quebec, publicó en francés su tercera obra de teatro: Hotel Colombus, del dramaturgo y escritor argentino Ricardo Monti. La traducción del español al francés estuvo a cargo de Françoise Thanas, quien ha traducido ya varias obras de autores españoles y latinoamericanos.
La obra de teatro pone en escena a Roca, un guardaespaldas asignado a la protección de un presidente argentino del mismo apellido, que fue presidente en la misma época de Sarah Bernhardt.
Escuche
Roca, el guardaespaldas, espera al presidente Julio Roca en una imponente suite del Hotel Colombus, donde se desarrollará la acción y la intriga de la obra. El teatro y el poder era un tema que interesaba mucho a Ricardo Monti.
Inspirado en primera instancia por la relación entre Sarah Bernhardt y el político francés Adolphe Thiers, Monti abandonó en un momento dado la idea del Hotel Colombus porque le pareció que era una historia muy poco argentina. Dejó de lado la idea y la retomó años más tarde.
Ricardo Monti dice en una entrevista en el 2002 con el diario La Nación de Buenos Aires, que se encontró con una noticia “que daba cuenta de una reunión de presidentes en el Hotel Colón de un país latinoamericano. Un hotel muy lujoso, pero a su alrededor existía un barrio de malandras, prostitutas, delincuentes, travestis. Ahí se me armó una conexión con el viejo proyecto y retomé la escritura”.
Entonces, mientras que Roca espera al presidente, se le aparece un travesti que pretende ser la reencarnación de Sarah Bernhardt. El lector no sabe si ese encuentro es real o si esta aparición es simplemente una alucinación del guardaespaldas.
Parte de lapa de la novela La Creación d Ricardo Monti.
Se crea entonces entre los dos personajes una relación amenazante que revela de alguna forma la fragilidad de dos almas heridas. Roca y Sarah se hablan, se descubren. Pero el lector no sabe si Sarah está realmente en la pieza o si es simplemente una alucinación en la mente de Roca. La pieza navega entre el sueño y la realidad.
EscuchePablo Gómez Barrios conversó con el dramaturgo y autor argentino Ricardo Monti sobre la publicación en Quebec de Hotel Colombus en francés.
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.