Foto : Charles-P. Martel

Es hora de la reconciliación, ya no se puede hablar del otro sin el otro: Kim O’Bomsawin, cineasta indígena canadiense

Después de la controversia alrededor del espectáculo SLĀV, el productor y director de teatro quebequense Robert Lepage está de nuevo en medio de una tormenta mediática por otra obra, Kanata, que repasa la historia de Canadá a través de la historia indígena del país.

Sin embargo, los firmantes de una carta abierta dedicada a Lepage (en francés solamente) y publicada en el diario de Montreal, Le Devoir, están convencidos de que el proceso de creación de Kanata no incluyó a artistas o historiadores indígenas al punto de que sean ellos que cuenten su propia historia. Para los firmantes, de nuevo, su historia será contada por otros.

Hablamos con Kim Obomsawin, cineasta comprometida y una de las firmantes de la carta, quien cree que la petición de sus cofirmantes ha sido escuchada y que una reunión con Robert Lepage es un paso en la dirección correcta.

«Ariane Mnouchkine y Robert Lepage han leído nuestra carta. Tal vez aprendieron de sus errores pasados, particularmente del espectáculo SLĀV, tal vez no quieren que se cancele un segundo programa. Tal vez pensaron que debían escuchar. Tengo la osadía de creer que conociendo la historia de Canadá y a sabiendas de que los indígenas hemos sido el punto ciego de este país, esta vez se dijeron: Tenemos que escucharlos.»

La cineasta dijo que por siglos, otros han contado la histortia indígena. Que algunos lo han hecho bien y que probablemente Robert Lepage lo haría muy bien y con buenas intenciones. Pero que de alguna manera sigue habiendo una deuda que saldar.

«Si queremos descolonizar la historia, nosotros[los indígenas] debemos ser parte, porque de lo contrario, incluso con las mejores intenciones del mundo, sólo estamos repitiendo los métodos coloniales de hablar del otro sin el otro.»

La compañía de teatro Ex Machina, de Robert Lepage en ensayo. © Ex Machina/Robert Lepage

Kim Obomsawin dice que le parece muy bien que alguien tan talentoso como Robert Lepage se interese a los asuntos relaciones con las Primeras Naciones de Canadá. Sin embargo, según su opinión, los indígenas canadienses tienen la capacidad y el talento de estar en el escenario «¿Por qué no podemos verlos? «se pregunta.

«Sentimos una apertura de parte del público. La gente nos quiere escuchar y es curiosa. Por eso es que el que no estemos incluidos en el proceso de creación de este espectáculo me parece tan extraño. Cuando el Lepage hace algo, lo notamos. Es uno de nuestros más importantes embajadores culturales a través del mundo. Por eso si él hace algo, sería bueno que le dé oportunidad a mucha gente talentosa de ser parte de un trabajo de envergadura internacional y de darse a conocer para salir engrandecidos de la experiencia.»

En un comunicado de prensa emitido el domingo por Ex Machina, su director Robert Lepage y Ariane Mnouchkine invitaron a los 28 cosignatarios de la carta abierta a unirse a ellos en una reunión de diálogo el 19 de julio en Montreal. Por el momento no se conocen los detalles de los temas que se tratará en la reunión.

Categorías: Sin categoría
Etiquetas:

¿Encontró un error? ¡Pulse aquí!

Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.