CRÓNICAS

29 julio 2012

Escribiendo desde el centro este de Vancouver

Foto
De uno de los barrios canadienses con los mayores problemas de marginalización, pobreza y adicción en Canadá: el centro este de Vancouver en la provincia de Columbia Británica salió un libro sorprendente. Se trata de la antología V6A Writing from Vancouver’s Downtown Eastside, V6A Escritos desde el centro este de Vancouver. Rufo Valencia pudo conversar con uno de los editores, la autora Elee Kraljii Gardiner.

(Breve retrato documental del centro este de Vancouver, realizado por el periódico canadiense National Post)

Una de las características de la literatura es que puede transformar la situación más dura y difícil en una imagen poética. Se puede decir que puede ser al mismo tiempo una catarsis y una transformación.

Eso es lo que ocurre con una nueva antología escrita por un grupo de 32 residentes del Downtown Eastside, o centroeste de la ciudad de Vancouver que participaron en un taller de escritura dirigido por la autora Elee Kraljii Gardiner, llamado Colectivo de Escritura de los Jueves.

(La editora Elee Kraljii en una lectura del Taller de los jueves en Vancouver)


El centro este de Vancouver también abreviado en inglés como DTES, es una de las partes más antiguas de la ciudad de Vancouver, en la provincia canadiense de Columbia Británica, y es también uno de sus barrios más pobres.

Esta zona urbana incluye Chinatown, Gastown, Oppenheimer Park (antes Japantown), Thornton Park y Plaza de la Victoria, y algunas zonas industriales del norte de la ciudad.

El propósito de este libro V6A: Escribiendo desde el Downtown Eastside de Vancouver es presentar otro ángulo, otra perspectiva de la vida en esta parte de Vancouver.

No se puede decir que se trata del otro lado de la medalla, ya que ésta tiene, después de todo, sólo dos caras cuando la textura humana de este barrio incluye la presencia de indígenas de las Primeras Naciones, inmigrantes, adictos a las drogas duras, personas que viven en la mayor pobreza, o que optan por vivir en la calle. Y al mismo tiempo, existe un sentido de identidad colectiva y comunitaria.

Para botón de muestra, una de las voces en esta antología es Brenda Prince, una madre y abuela anishnabe cuyo nombre indígena es Mujer del Centro del Cielo.

Ella llegó al centro este de Vancouver procedente de Winnipeg y participó en el Colectivo de Escritura de los Jueves. Su texto, que traducimos, se llama Danza levemente, Dance Lightly.

por amor a la inocencia
ella permanece niña

por una buena comida
ella utiliza los cuatro quemadores

ella desconecta el teléfono
por amor a la soledad

y por amor al powwow
ella danza levemente

por amor a la música
ella abre su mente

por una buena película
ella deja de pagar la cuenta de teléfono

y ella espera por el momento exacto
para una buena risa

ella se presta dinero de todos
por amor a su gato

y por amor al amor
vuelve a leer Cumbres Borrascosas

ella cambia su horario
por amor a sus amigos

y por amor a sus hijos
ella hizo lo que tenía que hacer.

Según la crítica Jennifer Coll, este libro, editado por John Mikhail Asfour y Elee Kraljii Gardiner y publicado por Pulp Arsenal, “cubre mucho terreno: la religión, la historia de la cultura china, la prostitución, la adicción, la enfermedad mental, la soledad, el arte y la historia de la comunidad afrocanadiense… Pero la fuerza del libro proviene de la imagen indeleble que dejan los cuentos y poemas que, en su conjunto, presentan un barrio que, a pesar de sus problemas, posee una enorme vitalidad”.

rufo.valencia@radio-canada.ca


Vous devez avoir la dernière version de Flash Player installée.


Todas las crónicas

COMENTARIOS 

Comente este artículo

Aclaración: al enviarnos su comentario, usted reconoce que Radio Canadá Internacional tiene derecho a reproducir y a difundir el mismo, total o parcialmente, de la forma que fuere. Cabe destacar que Radio Canadá Internacional no endosa las opiniones vertidas por los internautas. Sus comentarios serán leídos y publicados si respetan las condiciones de nuestro sitio internet, aquí denominadas “Netiquette”.

Respuesta *
Nombre *
Apellido *
Correo electrónico *
Ciudad *
País
Teléfono
Confirmación visual *
 
Todos los campos marcados con un asterisco * son obligatorios

BLOG - ACTUALIDAD





Busquenos en Facebook

Envoyer votre photo!



CONOZCA MÁS




RCI no es responsable del contenido de los sitios externos