Con el pasar de los años la pertinencia de realizar coproducciones con las radios asociadas se ha afianzado cada vez más.
En Radio Canadá Internacional pensamos que las coproducciones enriquecen el conocimiento, el análisis de los acontecimientos y de la sociedad; y nos permiten además compartir el placer de hacer radio.
Ellas facilitan una mejor comprensión de nuestros socios y refuerzan indiscutiblemente una cooperación ya existente.
Es siempre un gran placer poder escuchar a través de estas coproducciones, la diversidad de voces, de experiencias, de intercambio de puntos vista; y es sobre todo un placer poder compartirlas con nuestros oyentes.
Espero que con Radio Educación podamos realizar otras!
Sylvie Robitaille
Redactora en jefe y Jefa de Operaciones Radio y Web
Radio Canadá Internacional
La producción radiofónica abre los caminos de la reflexión. El esfuerzo intelectual y emocional para traducir al sonido los datos de la realidad, presupone una mirada atenta a lo que nos rodea y una lectura acuciosa para dar cuenta del pulso de lo contemporáneo. La radio, en su sencillez y complejidad combinadas, nos abre la puerta para que noticias, ideas, sensaciones, ritmos entren a formar parte de nuestra vida cotidiana como escuchas. Incluso a miles de kilómetros de distancia, la radio habla a cada uno cercanamente proponiendo nuevas perspectivas de lo conocido y acercando lo desconocido.
Este diálogo intercultural, multicultural, es posible cuando se reúnen esfuerzos con los mismos objetivos, en el caso de la presente producción, cuando se juntan los esfuerzos y los talentos personales y profesionales de la radio de servicio público que en Radio Canadá Internacional y Radio Educación, de México, tiene dos ejemplos de cómo florece la posibilidad real de comunicarse y tender puentes entre lo diferente.
Para Radio Educación ha sido un honor y un enorme gusto confirmar que el trabajo radiofónico desde la esfera de lo público, y con orientación cultural y educativa, tiene sentido y hoy, muy especialmente, tareas muy concretas en torno a la comprensión del mundo que habitamos. Enhorabuena.
Hilda Saray Gómez González
Directora de Producción y Planeación
Radio Educación
La diversidad étnica y cultural que define a México se convierte en un gran reto si se busca ofrecer, por lo menos, un panorama de su pasado, su presente y su futuro: cuando Pablo planteó el tema de la coproducción, desde ahí comenzaba la complejidad del trabajo periodístico, pero al mismo tiempo se vislumbraba una gran oportunidad para voltear a la realidad de los pueblos indígenas en nuestro país.
Asimismo, permitía la posibilidad de mirar en torno a lo que sucede en otra Nación, con mayor desarrollo económico, político y social, aunque con ciertos problemas similares en el caso de las culturas originarias, como es la discriminación y la pobreza, lo que señala el atraso existente en todo el mundo para aceptar a los grupos indígenas.
Trabajar a cuatro manos nunca resulta una tarea sencilla, pero sin duda el tesón de Pablo se convirtió en el mejor motor para intentar el diálogo entre dos realidades; al final resultó un listado de similitudes y diferencias, que enriquecen el acercamiento a la realidad de comunidades que aún están a la espera de circunstancias que permitan su desarrollo.
Se trata, considero, de un proyecto en el que no sólo salen ganado las radiodifusoras participantes, sino –en especial- los radioescuchas, porque en la coproducción las voces protagonistas son los mismos indígenas: son ellos quienes hablan de sus problemas y de sus perspectivas, de sus retos y de sus posibilidades, como parte de una sociedad en plena transformación, inmersa en las nuevas tecnologías y que tiene en tradiciones y costumbres de los pueblos un conocimiento milenario dispuesto a ser compartido.
Jesús Alejo Santiago
Radio Educación
Pretender hablar de la situación de los pueblos originarios de Canadá y México puede parecer a primera vista, una tarea pretenciosa, riesgosa y complicada. Aunque la idea no era de hacer un análisis exhaustivo sino más bien de ofrecer a los y las indígenas, adultos y jóvenes, una tribuna para que explicaran con sus propias palabras sus observaciones, constataciones y dolencias. También queríamos que sugirieran desde su propia perspectiva, pistas de solución a algunos de los problemas que los aquejan y que -a pesar de que hayamos pasado ya el umbral del siglo XXI- persisten aún en sus comunidades con la misma acuidad que hace décadas e incluso siglos...
La radio pública nos permite este ejercicio, cuyo resultado tenemos el placer de presentarles. Por otra parte, deseo resaltar que trabajar con Jesús fue una excelente experiencia y le agradezco mucho por haberme calmado cuando el paso del tiempo me anguistiaba.
Pablo Gómez Barrios
Radio Canadá Internacional
Agradecemos su participación en estos programas en Canadá a:
-Judy Clark, Presidenta de la Asociación de Mujeres Indígenas de la Isla del Príncipe Eduardo, Canadá
-Julie Pellisier-Lush, Directora y Editora del diario de la Confederación de Indígenas Mi’kmaq de la Isla del Príncipe Eduardo: The Kwimu Messenger
-Isabel Altamirano Jiménez, Profesora en la Facultad de Estudios Indígenas de la Universidad de Alberta en Edmonton.
-Priscilla Settee, Profesora en el Departamento de Estudios Indígenas de la Universidad de Saskatchewan en Regina.
-Raven-Ann Potschka, trabaja con organizaciones de jóvenes Haida-Gwaii de Columbia Británica.
-Erika Ryan, Coordinadora del Programa para niños de la comunidad Haida-Gwaii de Columbia Británica.
-Jasmin Flamand, Coordinador de Desarrollo de la Juventud del Consejo Attikamek de la reserva Obedjiwan, provincia de Québec.
-Marie Belleau, Estudiante de Derecho, ex presidenta de la Asociación de Estudiantes Indígenas de la Universidad Laval, Québec.
-Gustavo Zamora Jiménez, Coordinador del Círculo de Primeras Naciones de la Universidad de Québec en Montreal.
-Leonzo Barreno, Profesor en la Universidad de Saskatchewan en Regina
-Rodolfo Pino, Profesor de Sociología, Religión y Cultura, Estudios Indígenas y Antropología en la Universidad de Saskatchewan en Saskatoon, Canadá.
-Felix Atencio González, Coordinador de comunicaciones de una organización que reagrupa a tres comunidades Mi’qmak en la provincia de Québec, Canadá.
Agradecimientos a:
-Rick Favel, indígena de la Primera Nación Kawacatoose en Saskatchewan, Canadá.
-André Dudemaine, Director de actividades culturales del Festival indígena Terres en Vues, Montreal, Quebec, Canadá.
-Marco Guzmán, del Consejo Andino de Naciones Originarias con sede en Toronto, Canadá.
Y un particular agradecimiento a todo el equipo latinoamericano de Radio Canadá Internacional que de alguna forma participó en la realización de estos programas.
Agradecemos su participación en estos programas en México a:
-Jesús Vicente, Promotor cultural y dirigente indígena zapoteca, en Juchitán, Oaxaca.
-Mardonio Carballo. Hablante y escribiente del idioma Náhuatl. Poeta, teatrero y periodista.
-Juan Gregorio Regino, Profesor de educación primaria bilingüe, en la actualidad es Subdirector de Desarrollo de las Culturas Indígenas de la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.
-Martha Sánchez, Coordinadora de la Alianza de Mujeres Indígenas de Centroamérica y México.
-Esperanza Molina, Coordinadora de la asociación civil Mujeres de Esperanza y videoasta.
-Irma Pineda. Poeta y presidenta de Escritores en Lenguas Indígenas Asociación Civil.
-Mitzuko Domínguez, Dirigente indígena, que en el ámbito de la política busca una diputación a nivel de su estado.
-Antonia Pérez, Dirigente indígena de Chiapas.
-Luis Jiménez, Profesor de educación primaria bilingüe.
-Marta Romer, Investigadora del Instituto Nacional de Antropología e Historia.
-Damián Martínez, Guitarrista principal y vocalista del grupo de rock indígena Sak Tzevul, cuyas canciones son interpretadas en tzeltal, tzotzil y tojolabal.
Coordinación en México: Hilda Saray Gómez González, Gladys Peña y Karla Núñez
Voces: María Eugenia Pulido, Karla Núñez, Maricarmen García, Sergio Bustos, Eliud Hernández y Sandra Karina Hernández.
Equipo técnico y edición en México: Alejandro Ramírez, Raúl Núñez y Alvaro Mejía.
Investigación musical: Pablo Gómez Barrios, Jesús Alejo Santiago y Karla Núñez.
Transferencia de sonidos en Montreal: Somethia Lach
Coordinación en Canadá: Leonora Chapman
Sitio Web de RCI: Leonardo Gimeno
Diseño e Infografía: Radio Canadá
REALIZACIÓN Y PRODUCCIÓN
Pablo Gómez Barrios, Radio Canadá Internacional.
Jesús Alejo Santiago, Radio Educación en México D.F, México.
Grabado en los estudios de Radio Educación de México, marzo de 2010.
