École Dufferin de Winnipeg au Manitoba
Photo Credit: Radio-Canada

Des linguistes suisses s’intéressent à certaines langues autochtones du Canada

Share

Le déné, le cri de l’est et l’inuktitut seront étudiés par des chercheurs suisses dans le cadre d’un projet chapeauté par l’Université de Zurich.

Ces experts tentent de comprendre les processus d’apprentissage des langues maternelles chez les enfants et se penchent aussi sur sept autres langues parlées ailleurs dans le monde.

Les autres langues à l’étude : le turc, le japonais, le russe, le sesotho (Afrique australe), le maya yucatèque (Mexique), le chintang (Népal) et l’indonésien.

Selon la chercheuse suisse Dagmar Jung, c’est un miracle que n’importe quel enfant puisse apprendre n’importe quelle langue quand il y est exposé si jeune et c’est ce « miracle » que tentent de comprendre Mme Jung et ses collègues.

La recherche au Canada mènera entre autres Mme Jung sur la réserve de la Première Nation Clearwater River Dene, au nord de la Saskatchewan, l’un des trois endroits dans le monde où l’on parle le déné.

Elle y passera deux mois à observer et comprendre comment font les enfants pour apprendre une langue structurellement différente comme le déné.

null
© PC/John Woods

Elle sera accompagnée d’une professeure en linguistique de l’université des Premières Nations, Olga Lovick, qui s’assurera que les membres de la communauté enregistrent leurs enfants de deux ou trois ans et notent ce qu’ils disent pendant la prochaine année.

Le Canada a déjà abrité plus de 70 langues autochtones, mais des dizaines auraient disparu et plusieurs autres seraient en danger, selon les dernières données.

null
École Ralph Brown de Winnipeg, Manitoba © Radio-Canada

« En étant ici et en démontrant notre intérêt (…) nous espérons que cela rappellera aux gens comment c’est important qu’ils continuent de parler le déné pour que leurs enfants continuent de l’apprendre. À plusieurs endroits, il est déjà trop tard », a regretté Mme Lovik.

Les chercheuses essaieront d’ailleurs de trouver des moyens pour que les adultes puissent mieux apprendre ces langues.

S’il existe environ 7000 langues vivantes dans le monde, la plupart des recherches portent sur les langues européennes.

Également

Apprendre la langue crie à l’aide d’un dictionnaire numérique

Pour que ne disparaisse pas la langue innue

Singuistics : une introduction à l’Inuktitut par le chant

Share
Mots-clés : , , , , , ,
Publié dans : Autochtones, Société

Vous avez remarqué une erreur ou une faute ? Cliquez ici !

@*@ Comments

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

 caractères restants

Note: En nous soumettant vos commentaires, vous reconnaissez que Radio Canada International a le droit de les reproduire et de les diffuser, en tout ou en partie et de quelque manière que ce soit. Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s'ils respectent la nétiquette.

Nétiquette »

Quand vous vous exprimez dans le cadre d'une tribune, vous devez être aussi courtois que si vous parliez à quelqu'un face à face. Les insultes et attaques personnelles ne seront pas tolérées. Ne pas être d'accord avec une opinion, une idée ou un événement est une chose, mais manquer de respect envers autrui en est une autre. Les grands esprits ne se rencontrent pas toujours, et c'est bien là l'intérêt des tribunes!

La nétiquette est l'ensemble des règles de conduite régissant le comportement des internautes. Avant d'intervenir dans une tribune, il est important d'en prendre connaissance. Sinon, on risque l'expulsion!

  1. Les tribunes de RCInet.ca ne sont pas anonymes. Au moment de s'inscrire, les utilisateurs sont tenus d'indiquer leurs nom, prénom et lieu de résidence, qui s'afficheront au moment de la publication de leur commentaire. RCInet.ca se réserve le droit de ne pas publier un commentaire s'il existe un doute quant à l'identité de son auteur.
  2. L'usurpation de l'identité d'autrui dans l'intention d'induire en erreur ou de causer un préjudice est une infraction grave passible d'expulsion.
  3. Les tribunes de Rcinet.ca sont ouvertes à tous, quels que soit l'âge, l'origine ethnique, la religion, le sexe ou l'orientation sexuelle.
  4. Les propos diffamatoires, haineux, racistes, xénophobes, homophobes, sexistes ou disgracieux envers l'origine ethnique, l'appartenance à une religion ou à un groupe d'âge ne seront pas publiés.
  5. Dans Internet, les majuscules équivalent aux cris et peuvent être interprétées comme de l'agressivité, ce qui est plutôt désagréable pour vos interlocuteurs. Tout message contenant un ou des mots écrits en majuscules (à l'exception des sigles et des acronymes) sera rejeté. Il en sera de même pour les messages contenant un ou des mots en caractères gras, italiques ou soulignés.
  6. Le langage vulgaire, obscène ou malveillant est interdit. Les tribunes sont des lieux publics, et vos propos pourraient heurter certains internautes. Les personnes faisant usage d'un langage grossier seront expulsées.
  7. Le respect mutuel est de mise entre les utilisateurs. Ainsi, il est interdit d'injurier, de menacer ou de harceler un utilisateur. Vous pouvez exprimer votre désaccord avec une idée sans attaquer quiconque.
  8. L'échange d'arguments et de vues contradictoires est un élément clé d'un débat sain, mais il ne doit pas prendre la forme d'un dialogue ou d'une discussion privée entre deux participants qui s'interpellent sans égard aux autres participants. Les messages de ce type ne seront pas affichés.
  9. Radio Canada International diffuse en cinq langues. Les échanges dans les forums doivent se faire dans la même langue que le contenu que nous publions. L'usage d'autres langues, à l'exception de quelques mots, est interdit. Les messages sans rapport avec le sujet ne seront pas publiés.
  10. L'envoi de messages à répétition nuit aux échanges et ne sera pas toléré.
  11. L'insertion d'images ou de tout autre type de fichier dans les commentaires est interdite. L'inclusion d'hyperliens vers d'autres sites est permise, à condition qu'ils respectent la nétiquette. Toutefois, Radio Canada International n'est aucunement responsable du contenu de ces sites.
  12. La copie d'un texte d'autrui, même avec référence à son auteur, est inacceptable si cet extrait constitue la majeure partie du commentaire.
  13. La publicité et les appels à la mobilisation, sous quelque forme que ce soit, sont interdits dans les tribunes de Radio Canada International.
  14. Tous les commentaires et autres types de contenus sont modérés avant publication. Radio Canada International  se réserve le droit de ne pas publier les messages des internautes.
  15. Radio Canada International se réserve le droit de fermer une tribune à tout moment, sans préavis.
  16. Radio Canada International se réserve le droit de modifier ces règles de conduite (nétiquette) en tout temps, sans préavis.
  17. En participant à ses tribunes, vous autorisez Radio Canada International à publier vos commentaires sur la toile pour un temps indéfini. Cela suppose aussi que ces messages seront indexés par les moteurs de recherche d'Internet.
  18. Radio Canada International  n'est nullement tenue de retirer vos messages du web, si un jour vous en faites la demande. Nous vous invitons donc à bien réfléchir à vos propos et aux conséquences de leur publication.

*