ENTRE MITOS Y REALIDADES: ¿DÓNDE SE SITÚA LA REALIDAD DE LOS INMIGRANTES?
 

La constancia del chileno-canadiense Luis Zúñiga

Luis Zuñiga es de origen chileno, autor del libro Ton accent, Luis – Tu acento, Luis. Lllegó a Canadá en 1977 después del golpe de estado en Chile. Él nació en Santiago pero toda la familia viene del norte del país. Tiene 2 hermanas y un hermano.  Él llegó a los 19 años, soltero y sin familia. Si no hubiera sido por el golpe, Luis nunca hubiera salido de Chile.

Escogió a Canadá porque su hermano ya estaba viviendo en este país y estaba haciendo los trámites para ayudarlo a salir del país. Estudió francés  en un Centro de Orientación y Formación para Inmigrantes, conocidos en esa época como COFI. Después  estudió como mecánico en aeronáutica, estudió computación e informática y terminó una licenciatura y una maestría en ese campo.

La presidente de Chile, Michelle Bachelet, recibiendo el libro Ton Accent, Luis! (Tu Acento, Luis) escrito por Luis Zúñiga. El libro, una autobiografía, es una incursión en la vida y las dificultades de los inmigrantes. © Cortesía Luis Zúñiga

Cuando Luis llegó a Canadá y más particularmente a Montreal en 1977, como otros miles de refugiados chilenos que huían de la dictadura del general Augusto Pinochet, la provincia de Quebec estaba viviendo un momento de efervescencia política sin igual en la historia de la provincia y del país.

Justamente el 15 de noviembre de 1976, el independentista Partido Quebequense con el ex reportero internacional de Radio Canadá Internacional y de Radio Canadá, René Lévesque a la cabeza, ganaron las elecciones provinciales. Los quebequenses habían optado por elegir al primer gobierno separatista. Todos los sueños estaban permitidos para los que el escritor quebequense Pierre Vallières llamaba los Negros blancos de América.

RECIBIMIENTO

Después de haber salido huyendo de la dictadura, llegar en un ambiente como el que reinaba en ese momento en Quebec, el joven Luis se sentía como pez en agua.  Pero en su proceso de integración a la sociedad quebequense, años más tarde, los sueños de Luis fueron contrariados debido a la discriminación de la cual él fue víctima debido a su acento.

DISCRIMINACIÓN

La discriminación de la que fue doblemente víctima llevó a Luis a escribir su libro Ton accent, Luis, que podríamos traducir Tu acento, Luis, que nació a partir de esas dos experiencias de discriminación. Pero según él, el problema de la discriminación existía ya desde la década de los 70.

Luis Zúñiga y el político argentino-canadiense Pablo Rodríguez, nombrado recientemente por Justin Trudeau, líder de los diputados federales en el Parlamento.
Luis Zúñiga y el político argentino-canadiense Pablo Rodríguez, nombrado recientemente por Justin Trudeau, líder de los diputados federales en el Parlamento. © Facebook Luis Zuñiga

Tu acento, Luis

La lucha de Luis contra la discriminación y por su derecho a ser tratado como un ciudadano a parte entera creó jurisprudencia en Quebec y en su libro propone soluciones para evitar que esa discriminación sistémica basada en el acento de los inmigrantes no se vuelva a reproducir. De hecho, las soluciones son simples, nos dice Luis en entrevista.

DISCRIMINACIÓN SISTÉMICA Y SOLUCIONES

Esa discriminación es evidente a todos los niveles del sistema en el país. Y si tomamos el caso particular de Quebec, donde ha habido históricamente una lucha por parte de los canadienses franceses -como se les llamaba a los francófonos de Quebec en una época- por obtener y conservar sus derechos, hasta cierto punto se podría entender.

Hay un esfuerzo, tanto a nivel federal como provincial, por tratar de abrir más espacios para los inmigrantes en todas las esferas. En lo que respecta a los medios y en particular en la televisión, donde los inmigrantes están muy poco representados, hay dos realidades, nos dice Luis.

La ex gobernadora general de Canadá y actual secretaria general de la Francofonía, Michaëlle Jean, con el libro Ton Accent, Luis! del chileno-canadiense Luis Zúñiga.
La ex gobernadora general de Canadá y actual secretaria general de la Francofonía, Michaëlle Jean, con el libro Ton Accent, Luis! del chileno-canadiense Luis Zúñiga. © Cortesía Luis Zúñiga

REPRESENTACIÓN DE LOS INMIGRANTES EN LA TELEVISIÓN

Luis Zúñiga tiene un consejo que dar a los inmigrantes en general y a los latinoamericanos en particular.

CONSEJO

Luis Zúñiga continúa en su lucha contra la discriminación en Quebec y recientemente debido a su constancia, la Oficina Quebequense de la Lengua Francesa confirmó que la palabra ACCENTISME, que podríamos traducir como Acentismo en castellano, fue agregada al Gran Diccionario de Terminología (Grand dicctionnaire de terminologie).

Su definición es: Actitud o comportamiento discriminatorio que se funda en el acento con el que una persona se expresa en su lengua materna o en una segunda lengua y que le causa perjuicios.

ESCUCHE LA ENTREVISTA COMPLETA CON LUIS ZÚÑIGA

 

Share Post
No comments

LEAVE A COMMENT