لطالما استحوذت الخوارق على مخيلة الإنسان ووقف أمامها خائفا مدهوشا غير قادر على فهمها أو تجنب أخطارها فعزاها إلى قوى غير منظورة تدير الكون. فابتدع آلهة تحميه من عوامل الطبيعة من العواصف والبحار والشمس والرياح ، إلى أن جاءت الأديان التي اعتنقها ، تارة عن اقتناع وطورا عن خوف ودائما عن أمل أن تحميه من الهلاك في حياته وبعد مماته .
لكن الأديان لم تشفِ غليل الكثيرين ، فكان لا بد من ابتداع أو خلق إنسان خارق ، على الأرض لا في السماء ، يقيه من الشر ويحميه من الظلم وينقذه من الهلاك . فكانت مجموعة من الشخصيات الخيالية التي أشبعت شغفه في بحثه المستمر عن بطل ما ينشر العدل والأمان .
من أبرز تلك الشخصيات الخيالية سوبرمان الذي "خلقه" الكاتب جيري سيغل عام 1933 وجعله مولودا في كوكب كريبتون ويسكن متخفيا في مدينة ميتروبوليس . ومن الكتابة سرعان ما تحول إلى رسوم متحركة نشرت في عدة مجلات تحمل اسم البطل في معظم أنحاء العالم فمسلسلات تلفيزيونية ومن ثم إلى مجموعة من الأفلام السينمائية التي لقيت وما زالت تلقى رواجا جماهيريا وآخرها فيلم " سوبرمان ، الرجل الفولاذي " الذي يعرض حاليا على الشاشات عبر العالم .
ولأن أحداث الأفلام تجري على كوكب الأرض وكوكب سوبرمان الأصلي ، كريبتون ، كان لا بد من إيجاد صيغة ما أو لغة ما يتحدثها سكان كريبتون . من هنا فجديد الفيلم ، لغوي : فقد عهد فريق إنتاج الفيلم للخبيرة في الألسنية وأستاذة الانتروبولوجيا في جامعة بريتيش كولومبيا في الغرب الكندي ، الكندية كريستين شراير"خلق" لغة جديدة خاصة بكوكب كريبتون . لغة كريبتونية
ولم تكتفِ مع فريقها بخلق حوالي ثلاثمئة كلمة للغة المستحدثة ، إنما استعانت بخطاطين لابتداع أحرف كريبتونية .
تقول كريستين شراير :
" كان لا بد من أخذ عدة أشياء بعين الاعتبار ، كان لا بد مثلا من البحث عن كل الأسماء الواردة في الرسوم المتحركة وبرامج التلفزيون والأفلام لمعرفة نوع الأصوات ومخارجها التي يمكن استعمالها ".
كما استعانت شراير بسكان كندا الأصليين لإحياء لغات وأصوات خاصة بقبائل السكان الأصليين . إضافة إلى أن إلمامها ببعض اللغات الوهمية كلغة الكلينغون المستعملة في مسلسلات وأفلام ستارتريك واللغة الخيالية في فيلم أفاتار ساعدها على كيفية قيام الألسنيين بخلق لغات جديدة .
ولم تكتفِ الجهود بخلق كلمات وأحرف وأصوات ، إنما عمدت كريستين شراير على وضع قواعد كريبتونية . تقول :
" لقد غيرنا صياغة الجملة القائمة أصلا ( بالفرنسية والإنكليزية ) على تراتبية الفاعل والفعل والمفعول به فقلبناها إلى فاعل فمفعول به ففعل ومن ثم رأينا كيف يمكن للكلمات أن تتشكل انطلاقا من أصواتها .
هذا وبالرغم من أن المقاطع التي تدور باللغة الكريبتونية قد تم حذفها خلال المونتاج تؤكد شراير أن لغتها لن تموت وهي ماثلة بالأحرف والكلمات على ألبسة الأبطال وأسلحتهم ومركباتهم الفضائية . كما تؤكد أنها تتفاوض حاليا مع شركة وارنر برازرز منتجة الفيلم لتأليف كتيب لتعليم اللغة الكريبتونية لعشاق سوبرمان في حال أرادوا التحدث بلغة بطلهم .
حلم خلق لغات جديدة راود الكثيرين وفي طليعتهم لودفيغ زامنهوف الذي ابتدع الإسبيرانتو كلغة دولية عام 1887
استمعواولم ينجح...فهل تنجح كريستين شراير في خلق لغة جديدة لكوكب وهمي ؟
لأسباب خارجة عن إرادتنا ، ولفترة غير محددة ، أُغلقت خانة التعليقات. وتظل شبكاتنا الاجتماعية مفتوحة لتعليقاتكم.