"ضجيج العيش مع الآخرين"  مجموعة شعريّة باللغة الانكليزيّة وقّعها الاعلامي الكندي السوري أحمد معروف.

والمجموعة الجديدة جزء من قصائد يعمل عليها أحمد معروف منذ زمن طويل كما قال لي في حديث هاتفي اجريته معه من تورونتو.

وكانت البداية قبل نحو 20 عاما في الوطن الأمّ سوريا، حيث كان أحمد معروف يترجم مقالات من مجلاّت لنشرها في الصحف السوريّة.

وهذا التفاعل مع اللغة الانكليزيّة فضلا عن حبّه للاطّلاع على الأغنيات الانكليزيّة شجّعه على الكتابة بلغة شكسبير.

وبعد أن كان يكتب الشعر باللغة العربيّة، وجد نفسه مهتمّا بكتابته بالانكليزيّة، وتوقّفت التجربة عند مجموعة محدّدة من 10 أشعار دوّنها في كتيّب أسماه "سبيكتروم".

واليوم وبعد 20 عاما، أحبّ أحمد معروف أن يستكمل ما باشر به، لا سيّما أنّ قصائده لقيت الاستحسان، فكانت مجموعة  "ضجيج العيش مع الآخرين " The noise of living with others التي نُشرت في مدوّنة Generally about Books .

وألقى الاعلامي والشاعر أحمد معروف بعضا من قصائده في أمسيات شعريّة، و دفعه التشجيع الذي لقيه لكتابة المزيد.

ويقول إنّ التواصل مع اللغة الانكليزيّة منذ سنّ مبكّرة حفّزه على الكتابة بهذه اللغة، إضافة إلى أنّ كتابة الأفكار تختلف من لغة إلى أخرى، ولا يمكن التعبير عن المشاعر والأفاكار من خلال ترجمة الأشعار كما قال ضيفي.

وثمّة  تغيير  في اللغة يطرأ لدى الشاعر، أكان في لغته الأم أو أيّة لغة يكتب بها، ويعكس التغيير  تطوّرا في الشخصيّة وفي فهم الأحداث التي تدور حولنا  كما يقول الاعلامي والشاعر أحمد معروف.

ويتحدّث أحمد معروف ردّا على سؤالي عن تجربته الاعلاميّة في القسم العربي في راديو كندا الدولي وفي هيئة الاذاعة الكنديّة سي بي سي وإن كانت قد أثّرت على كتابة الشعر.

ويقول إنّ  التفاعل  المباشر مع الآخرين بصورة يوميّة  في المجال الاعلامي هو أكبر بكثير منه في الحالة الشعريّة، التي تتميّز بخصوصيّتها وبالنزعة إلى التأمّل.

والعمل الاعلامي كما يقول، بسّط اللغة، ولكنّ الوصول إلى هذه البساطة مرّ بمرحلة من التكثيف والأفكار المجرّدة، أتيح لها أن تتجدّد وتتجسّد في صور شعريّة بسيطة كما قال الاعلامي والشاعر الكندي السوري أحمد معروف.

ويمكن الاستماع للمقابلة بأكملها على موقعنا الالكتروني.

استمعوا

روابط ذات صلة:

الاعلامي أحمد معروف: الاعلام البديل والمقاربة المختلفة للأمور

أدب الأطفال: العالم بعيون الصغار