بلغة شكسبير وهي اللغة الأصلية للأغنية " وان هاند آب" One Hand Up أتى المعني متكاملا يحمل أبعادا وعمقا ولكن فقدت الاغنية معناها عندما ترجمت إلى لغة موليير، ويعد الحزب الليبرالي الاتحادي حاليا لنسخة معدّلة للأغنية-الدعاية بالفرنسية في حملته الانتخابية/(Ivanoh Demers/Radio-Canada)

بلغة شكسبير وهي اللغة الأصلية للأغنية " وان هاند آب" One Hand Up أتى المعني متكاملا يحمل أبعادا وعمقا ولكن فقدت الاغنية معناها عندما ترجمت إلى لغة موليير، ويعد الحزب الليبرالي الاتحادي حاليا لنسخة معدّلة للأغنية-الدعاية بالفرنسية في حملته الانتخابية/(Ivanoh Demers/Radio-Canada)

الحزب الليبرالي الكندي مضطر لتعديل أغنية حَملتِه الانتخابية

Share

 ثلاثون ثانية فقط نعم ثلاثون ثانية هي مدّة الأغنية بلغة موليير التي استنفرت أقلاما منتقدة عبر مواقع التواصل الاجتماعي بعدما نشرها الحزب الليبرالي الكندي الفدرالي يوم السبت المنصرم ليستخدمها في حملته الانتخابية. وقد اضطر الحزب إلى سحبها بعد ساعات من إطلاقها ليعتمد نسخة معدّلة جديدة.

وبادر الحزب غداة نشر الأغنية إلى شكر الفريق الغنائي الكندي من تورنتو "The Strumbellas" لموافقته على تسجيل نسخة بالفرنسية من أغنيته " وان هاند آب"، أي "يد واحدة مرفوعة".

وصرّح الناطق بلسان الحزب الليبرالي بيار-أوليفيه هيربير اليوم بالقول:" اكتشفنا أن اللغة الفرنسية في التسجيل ليست سليمة تماما لذلك لن نستخدم هذه النسخة وسنعمد إلى إعادة تسجيلها.

هذا ولم يعط الحزب أي تفاصيل عن النسخة الجديدة التي هي بصدد الإعداد.

وكان الحزب الليبرالي قد نشر يوم السبت الماضي عبر مواقع التواصل الاجتماعي شريط فيديو مدته 30 دقيقة يتضمن النسخة الفرنكوفونية من أغنية "وان هاند آب" وقد حظي الفيديو بأكثر من 000 113 مشاهدة.

وقد انتقد كثيرون من رواد مواقع التواصل الترجمة الفرنسية للأغنية ووصفها بعضهم "بالسيئة".

وتجدر الإشارة إلى أن الاغنية الاصلية باللغة الانكليزية التي صدرت للفريق الكندي خلال السنة الحالية في البومه الأخير بعنوان: Rattlesnake  هي بمثابة نشيد  يتغنى بالالتزام، تقول كلماتها: "نستطيع أن نحدث التغيير الذي نريده".

(القسم الانكليزي لهيئة الإذاعة الكندية)

 

 

 

 

 

 

 

Share
فئة:سياسة
كلمات مفتاحية:، ، ، ،

هل لاحظتم وجود خطاّ ما؟ انقر هنا!

@*@ Comments

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

 حرف متوفر

ملاحظة : تعترفون ، عبر إرسال تعليقاتكم ، بحق راديو كندا الدولي بنشرها كاملة أو متجزأة أو بأية صورة كان . وتجدر الإشارة إلى أن راديو كندا

الدولي غير مسؤول عن الآراء التي تعبرون عنها. وسيتم الاطلاع على تعليقاتكم ونشرها في حال احترامها لقواعد السلوك على الإنترنيت أي: : اللياقة – نت

اللياقة – نت :

شروط استخدام الموقع

ندما تعبر عن رأيك الشخصي عبر منبر إعلامي ، عليك أن تكون لائقا ومهذبا كما لو أنك تخاطب شخصا وجها لوجه . فالإهانات والتهجمات الشخصية غير مسموحة . ذلك أن عدم الموافقة على رأي ما أو فكرة ما أو حدث ما شيء ، وعدم احترام الآخر شيء أخر. فذوو العقول الراجحة لا يتفقون دائما وهذا بدون شك يصب في مصلحة النقاش.

اللياقة – نت هي مجموعة قواعد السلوك التي يجب أن يحترمها من يستعمل شبكات التواصل الاجتماعي. وعلى الراغب في استعمال تلك الوسائل أن يطلع على تلك القواعد قبل المشاركة في أي حوار وإلا تعرض للمنع من المشاركة.

  1. إن منابر التواصل في راديو كندا الدولي ليست مغفلة . فعند التسجل على المستعمل ذكر اسمه وكنيته ومكان إقامته التي تظهر على الشاشة عند نشره أي تعليق . ولراديو كندا الدولي الحق في عدم نشر أي تعليق إذا ما شك في صحة هوية الناشر.
  2. إن سرقة هوية أي كان بهدف التضليل والإساءة للآخر تعتبر جنحة خطيرة تستدعي الطرد . ـ إن منابر راديو كندا الدولي مفتوحة للجميع بصرف النظر عن السن والعرق والدين والجنس أو التوجه الجنسي.
  3. إن منابر التواصل في راديو كندا الدولي مفتوحة للجميع بغض النظر عن السن والعرق والدين والجنس والتوجه الجنسي.
  4. أن الأقوال الافترائية والحاقدة والعنصرية والكارهة للأجانب والمثليين والمهينة أو المميزة بحق المرأة أو تجاه الأصل العرقي أو الديني أو بحق فئة عمرية لن تنشر .
  5. إن الكتابة بالخط العريض أو تسطير الكلمات أمر ممنوع.
  6. إن التعابير المبتذلة والنابية والمسيئة ممنوعة فالمنابر مواقع عامة وما يكتب عليها يمكن أن يسيء إلى البعض . ومن يستعمل لغة غير لائقة يتعرض للطرد.
  7. إن الاحترام المتبادل واجب على المستعملين . لذلك فالإهانات ممنوعة وكذلك التهديد ومضايقة الآخرين . وبإمكانكم معارضة الرأي الآخر دون مهاجمته.
  8. إن تبادل الحجج والآراء المتناقضة هو عنصر أساسي لنقاش سليم شرط ألا يتحول إلى حوار شخصي بين مشاركين يتناقشان دون الاهتمام بسائر المشاركين . وهذا النوع من المشاركة لن ينشر.
  9. إن راديو كندا الدولي يبث بخمس لغات لذلك فالنقاش عبر المنتديات يجب أن يتم باللغة نفسها المستعملة في الموقع أو في اللغتين الرسميتان ، الفرنسية و الانجليزية ، باستثناء بعض الكلمات ، محظور . كما أن الرسائل غير المتعلقة بموضوع النقاش لن تنشر.
  10. إن إرسال رسائل متكررة يضر بالتبادل والنقاش لذلك فهو غير مسموح .
  11. إن تضمين التعليقات صوراً أو أي نوع من الملفات ممنوع . أما تضمين الرسائل وصلات لمواقع أخرى فمسموح شرط أن تحترم تلك المواقع سلوك اللياقة على الإنترنيت علماً أن راديو كندا الدولي غير مسؤول بتاتاً عن مضمون تلك المواقع .
  12. إن نقل نص للغير ، حتى لو كان إسم الكاتب مذكوراً ، أمر غير مسموح إذا كان النص يشكل معظم التعليق .
  13. إن نشر الدعاية أو الدعوة للتحرك بأي شكل من الأشكال ممنوع عبر منابر راديو كندا الدولي
  14. إن كل التعليقات وسائر أشكال المحتوى يتم الكشف عليها مسبقاً ويحتفظ راديو كندا الدولي بحق عدم نشرها .
  15. يحتفظ راديو كندا الدولي بحق إقفال أي منبر كان أي وقت كان ودون سابق إنذار .
  16. يحتفظ راديو كندا الدولي بحق تغيير قواعد السلوك هذه في أي وقت كان وبدون سابق إنذار .
  17. إن المشاركة في منابر راديو كندا الدولي تسمح له بنشر التعليقات على شبكة الإنترنيت لمدة غير محددة ، ما يعني أيضا أن تلك الرسائل ستكون متوفرة على محركات البحث عبر الإنترنيت .
  18. إن راديو كندا الدولي ليس ملزماً بسحب رسائلكم من على شبكة الإنترنيت في حال طلبتم ذلك . لذلك ندعوكم للتفكير ملياً بما تودون نشره وانعكاساته

*