بلغة شكسبير وهي اللغة الأصلية للأغنية ” وان هاند آب” One Hand Up أتى المعني متكاملا يحمل أبعادا وعمقا ولكن فقدت الاغنية معناها عندما ترجمت إلى لغة موليير، ويعد الحزب الليبرالي الاتحادي حاليا لنسخة معدّلة للأغنية-الدعاية بالفرنسية في حملته الانتخابية/(Ivanoh Demers/Radio-Canada)