Anish-Nah-Be, l’homme amérindien-Légendes indiennes
Écrites par Bernard Assiniwi, ces 14 légendes indiennes présentent les croyances et les traditions transmises oralement dans certaines nations indiennes du Canada.
Dieu, la Création, l’Univers, l’Amour, la Vie, tous ces thèmes universels que tous les peuples de la terre ont explorés sont repris dans cette magnifique série réalisée par Jean Boisjoli – Radio Canada International.
Textes : Bernard Assiniwi
avec la collaboration de Isabelle Myre
Narration : Jean-Paul Nolet
Réalisation : Jean Boisjoli
Radio Canada International
Bernard Assiniwi
Entrevue avec Bernard Assiniwi
L’animateur Jean-Paul Nolet, lui-même algonquin abénaki, s’entretetient avec l’auteur de la série « Légendes indiennes » Bernard Assiniwi, lui-même d’origine algonquine et crie.
Ces récits sont le résultat d’une adaptation de légendes indiennes transmises, entre autres, par le père de Bernard Assiniwi qui était un formidable conteur.
Dans cette entrevue, Bernard Assiniwi élabore sur le processus de création littéraire à partir de légendes existantes et les particularités de la tradition orale dans les diverses tribus amérindiennes. Il y livre également son analyse de l’évolution de la culture amérindienne et de la quête identitaire de sa population.
Bernard Assiwini: repères biographiques
Sauva-Ni-Yottin ou Vent du Sud
Cette légende évoque l’histoire du plus grand rival amoureux d’Anish-Nah-Be, nom désignant «l’Homme amérindien».
Interprètes :
France Desjarlais
Rina Cyr
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniwi
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasontio
et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
ASKI-Y ou La genèse de la création du monde
Cette légende évoque à sa façon de la création de l’univers.
Interprètes :
France Berger
Roland Chenail
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniwi
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasontio
et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
ANI-HI-YA ou La genèse de la création de l’homme
Cette légende évoque à sa façon la création des humains de la Terre.
Interprètes :
Charlotte Boisjoli
Louise Deschatelets
Roland Chenail
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniwi
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasontio
et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
MIST-ATIM ou La découverte du cheval par l’Indien
Cette légende relate la première rencontre de l’indien avec le cheval.
Interprètes :
Yvan Ponton
Marcel Girard
Jacques Morin
Raymond Poulin
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniwi
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasontio
et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
MAGAH ou Le Petit homme
Cette légende évoque la rencontre de l’amérindien et l’homme blanc.
Interprètes :
Pierre Curzi
Jean Besré
Yvan Ponton
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniwi
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasontio
et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
OPASKUWI-PISIM ou La lune où les oiseaux jettent leurs plumes
Cette légende relate l’histoire d’une tribu qui, par ses ronflements nocturnes, perturbait l’ordre établi dans la nature environnante.
Interprètes :
Ginette Morin
Louise Laparé
Louise Ladouceur
Pierre Curzi
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniwi
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasontio
et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
AYAMI ou La rivière perdue
Cette légende évoque les épreuves de Ayami dans le froid mortel de l’hiver. Son enfant est mort de faim, mais sa compagne Mikousk doit vivre et pour cela il doit poursuivre sa marche. Mais Mikousk est déjà bien loin.
Interprètes :
Hélène Rollan
Louise Laparé
Yvan Ponton
Roland Chenail
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniw
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasonti (4) et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
CHAGNAGN ou Le jeune homme malhabile et le canot volant 
Exclu par son clan, Chagnagn découvre son pouvoir sur les êtres vivants l’entourant. Les membres de sa communauté, sauvés par Chagnagn de la famine, regrettent la façon dont ils ont traité l’étrange jeune homme
Interprètes :
Elizabeth Lesieur
Jean-René Ouellet
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniw
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasonti (4) et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
AJIJIWA TCHIG MANITO AKI ou La dernière fois
Cette légende évoque la dernière manifestation du cercle de l’Esprit chez les Anichinabés, corrompus par l’arrivée de l’homme blanc et de ses biens matériels.
Interprètes :
Jean-Louis Paris
Jean-Pierre Bergeron
Roland Chenail
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniwi
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasontio
et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
TIBISHKWE GIMIND ou Pareille à la mère était la fille
Cette légende raconte et détaille la similitude de la dure vie quotidienne et la perpétuation des traditions et des coutumes entre mère et fille.
Histoire d’amour aussi, de tourments et de courage.
Interprètes :
France Berger
Louise Laprade
Rina Cyr
Jean-René Ouellet
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniwi
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasontio
et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
KIJE-GINEBIG ou le déluge et la fille au maïs
Les Anichinabés sont victimes de la colère de Kije-Manito, le créateur. Pour que cesse le terrible déluge, une femme libre de la tribu doit offrir un présent au caractère extraordinaire.
Interprètes :
Charlotte Boisjoli
Robert Rivard
Roland Chenail
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniwi
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasontio
et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
KAGWA-JIKWE-ACHI-NITAGA-WININI ou la fille aux porcs-épis et le chasseur au pouvoir magique
Un jeune chasseur de petit gibier tombe amoureux de l’inaccessible et convoitée fille du chef, chasseresse de porcs-épics. Uni à elle, il devient un remarquable chasseur de gros gibier grâce à ses pouvoirs magiques.
Interprètes :
Charlotte Boisjoli
Suzanne Marier
Jean-René Ouellet
Roland Chenail
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniwi
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasontio
et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
WIMITIGOJI ou L’intrus (L’étranger)
Un étranger recueilli par les membres d’une communauté anichinabée profite de façon indue des générosités de ceux-ci à son égard et les corrompt avec de l’alcool frelaté.
Interprètes :
Gisèle Trépanier
Jean-René Ouellet
Roland Chenail
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniwi
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasontio
et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
SAGANA ou Le royaume du Saguenay
Expédition de Bawadjigan à Sagana, monde réel, mais impalpable, à la demande de son défunt père Donnacona. Il doit mettre en garde Sagana de l’arrivée prochaine des wimitigojis (étrangers).
Interprètes :
Elizabeth Lesieur
Jean-René Ouellet
Jean-Louis Paris
Roland Chenail
Bernard Assiniwi
Chants et danses :
Bernard Assiniwi
Pouksinah Assiniwi
Maxime Yatahawanageh
Luce Wasontio
et un groupe (4) des Black Foot de l’Ouest
Les deux contenus musicaux suivants complètent la série des 14 légendes indiennes
Chants et danses algonquins de l’Est
Chants et danses Pieds-Noirs de l’Ouest
Bernard Assiwini
Repères biographiques
Écrivain et historien spécialiste des questions autochtones, Bernard Assiniwi a été critique dramatique et scripteur-réalisateur pour Radio-Canada à Ottawa de 1978 à 1980. Il a également collaboré à de nombreux journaux tels que La Presse, The Globe and Mail, Sentier, Québec Chasse et Pêche et Québec Nature.
Il parlait trois langues: le cri, le français et l’anglais. Il a aussi étudié la musique et le chant.
Bernard Assiniwi a toujours travaillé à faire connaître la richesse des cultures autochtones. Chercheur en histoire autochtone au Musée canadien des civilisations à Hull, il est l’auteur de deux lexiques des noms indiens et a donné plus de 500 conférences sur les Autochtones du Canada expliquant leur histoire, leurs mœurs et coutumes et leur médecine.
Bernard Assiwini a été directeur de la collection « Nit’Chawan, mon ami, mon frère » aux Éditions Leméac de 1972 à 1976 et éditeur de la revue Québec Nature de 1976 à 1978.
En 1997, Bernard Assiniwi a reçu le Prix France-Québec pour son roman La Saga des Béothuks. Ce livre raconte l’histoire des Béothuks de Terre-Neuve depuis l’an 1000 environ jusqu’à 1829, date du décès de la dernière femme de cette nation.
Il détenait également un doctorat honoris causa de l’Université du Québec à Trois-Rivières pour l’ensemble de son œuvre littéraire.
Il est décédé à 65 ans à son domicile de Cantley en Outaouais.
