إلغاء عرض سلاف: يرضي المعارضين ويؤسف المدافعين عن حرية التعبير

العرض المثير للجدل سلاف SLAV من إخراج روبير لوباج مع أغنيات من تأدية بيتي بونيفاسي ما يزال يقسم الآراء والمواقف حتى بعد إلغائه من قبل المسؤولين عن المهرجان الدولي للجاز في مونتريال FIJM هذا القرار الذي أرضى البعض وأغضب البعض الآخر الذين اعتبروا ذلك بمثابة إخفاق لحرية التعبير.

من جهتها عمدة مدينة مونتريال فاليري بلانت اعتبرت أنه يحق للفريقين التعبير عن مواقفهما وهي تتفهم موقف الذين يطالبون بمزيد من المجال لتمثيل أفضل على المستوى الثقافي وفي مختلف وسائل التواصل الاجتماعي وأتفهم أيضا المسيرة الإبداعية التي انتهجها المنتجون للعرض وأنا أحترم القرار الذي اتخذته إدارة مهرجان الجاز لمصلحة كافة المواطنين.

ويقول الناقد الموسيقي سيلفان كورمييه الذي ينشر مقالاته في صحيفة لودوفوار في مقابلة مع القسم الإنجليزي في راديو كندا بأنه أحب كثيرا "سلاف" إلى درجة أنه حفزني للقيام بشيء ما أن أبث هذه الرسالة بأن هناك مضطهدين في العالم بأنه كان هناك مضطهدون في الماضي وسيكون هناك مضطهدون في المستقبل.

وأكّد سيلفان كورمييه الذي حضر العرض بأنه نشيد لحرية التعبير ولدغة للتعبير عنها ومن هذا المنطلق هو يأسف لقرار إلغاء العرض.

وحسب الناقد الموسيقي سيلفان كورمييه فإن القيمة الفنية للعرض لا تخضع للجدل والهجمات التي استدفت العملية الإبداعية أو الاستحواذ الثقافي لا تبدو مبررة.

ويعتبر كورمييه أن واقع استشارة شخص ما خلال العملية الإبداعية تعطي نتائج عكسية "يجب عرض القطعة على العالم ومن ثم نرى ما سيحدث وفي حال لجأنا بشكل دائم للإستشارة فإننا لن نتقدم حين نبدع"

ويضيف بأنه لا يجد مشكلة مع واقع أن تكون الممثلات اللواتي يؤدين أدوار عبيد أفارقة سود من العرق الأبيض. أرحب أن يلعب ناطقون بالإنجليزية مسرحية عن تاريخ الكنديين الفرنسيين (حاليا الكيبيكيون) وأتشوق أن يلعب ألمان دور يهود في مخيمات الاعتقال هذا لا يزعجني أبدا.

ويردف قائلا: " كيف يمكنني أن أفهم بشكل أفضل ما عاناه الناس وكيف عاشوا ألمهم ومأساتهم كان ذلك للوصول للأفضل"

إن إلغاء العرض بالنسبة له هو دليل على الحذر وإخفاق بالنسبة لحرية التعبير وأعرب عن أمله في الوقت نفسه بأن يجد هذا الانتاج أمكنة أخرى لعرضه مثلا في تكساس أو في روسيا حتى يتمكن كل شخص من الإدلاء بوجهة نظره.

ومن وجهة الأخصائية في علم الاجتماع ميريلاند بيار بأن العرض نفسه ليس مستهدفا بالانتقاد بل نقص تمثيل الأقليات الثقافية الإثنية في الأمكنة التي تتخذ فيها قرارات.

" إن التنديد بهذه المشكلة يجري منذ عقدين من الزمن على الأقل ومن وجهة نظري هي تعبير عن حالة ضيق اجتماعي"

يشار إلى أنه وبعد أسبوعين من الجدل الحاد قررت إدارة مهرجان الجاز في مونتريال إلغاء كافة عروض سلاف

وفي بيان وجيز عبر فريق مهرجان الجاز عن بالغ تأثرهم بالمشاعر التي تم التعبير عنها تجاههم.

نذكر أخيرا أن مغني الراب الأميركي من كاليفورنيا Moses Sumney ألغى عرضه في مهرجان الجاز الدولي في مونتريال احتجاجا على مسرحية سلاف لروبير لوباج وبيتي بونيفاسي وهو سيقدم عرضه خارج نطاق المهرجان.

استمعوا

راديو كندا/راديو كندا الدولي