Papalotero

Martin Boyd es un escritor y traductor canadiense, del español al inglés, de origen australiano. Sus cuentos han sido publicados en numerosas revistas literarias. Su primera novela, Papalotero, fue publicada por Editorial Ink en 2012.

Actualmente vive en Toronto, Canadá, con su esposa e hija y es director de la agencia de traducción Diálogos Intercultural Services. Papalotero de Martin Boyd ofrece una visión incisiva y a menudo cómica de los choques de perspectivas culturales que inevitablemente se producen en las ciudades abundantemente cosmopolitas y multiculturales como Toronto.

“Pero yo diría que el choque de valores que se explora en Papalotero es algo aún más esencial, algo que trasciende las fronteras culturales: un choque entre el deseo básico de controlar y regular la vida, y la valentía para abrazarla, vivirla y amarla plenamente, reconociéndola como el extraordinario accidente, o milagro, que es en realidad”. Brian Kennedy, Amazon Customer Reviews

El título de la novela Papalotero viene de “Papalote”, que es la palabra que se utiliza en México para referirse a las cometas. De hecho, este término tampoco es compartido por todo el mundo de habla hispana y se utilizan otros nombres para evocar ese juguete y pasatiempo que acompañó nuestra niñez.

En Bolivia, por ejemplo, se le conoce como “voladores”, en El Salvador como “piscucha”, en España son “cachirulos”, en Argentina se le dice “barrilete”, en República Dominica es “chichigua”, en Colombia son “cometas” y en México son “papalotes”.

Lo interesante de la palabra “papalote”, nos dice Martin, es que viene de la palabra Náhuatl – la lengua de los aztecas- Papalotl, cuyo significado es mariposa.

Papalotl era una de las imágenes más frecuentemente asociada con la belleza, literalmente tomada como “una flor voladora”, una belleza en flor, una flor en movimiento…