El último número de la revista canadiense de poesía contemporánea Exit dedica su atención la poesía contemporánea del Perú.
El encargado de la preparación del número 72 de esta revista es el poeta quebequense Francis Catalano, canadiense de raíces italianas.
Él cuenta que fue a raíz de una presentación de autores canadienses en Lima que surgió la idea de establecer un intercambio literario entre Perú y Canadá.
Gracias a esta iniciativa, el público lector canadiense podrá leer traducidos al francés a autores peruanos como Miguel Ángel Sanz Chung, Paul Guillén, José Agustín Haya de la Torre, Diego Molina, Tilsa Otta, Mario Pera, Jerónimo Pimentel, Denisse vega Farfán y Víctor Ruiz Velasco.
En la presentación de este número, el prologuista Stéphane Despatie escribe que “Para la mayoría de los quebequenses, la literatura peruana es un secreto. De la tradición oral hispánica, apenas contamos con ecos vagos…. Pero a menudo es suficiente reunir a autores del mismo origen para detectar lazos, familiaridades… Queremos saber más acerca de los autores de un territorio, de una generación, y sobre los que les preceden…”
Fiel reflejo de la polifonía canadiense, la entrevista con Francis Catalano, que debía ser en español, acabó siendo una mezcla de italiano, español y francés. Tal el desafío al oído del público.
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.