La Universidad de Antioquia, en Colombia y la Universidad de Montreal, en Canadá, cuentan con un programa de intercambio y formación de estudiantes colombianos en la provincia de Quebec.
En 1997 se firma entre ASCUN, Colombia y CREPUQ, Quebec, un convenio para promover actividades académicas de intercambio y formación de estudiantes colombianos en la provincia de Quebec. La Universidad de Antioquia, como miembro del ASCUN, se ha beneficiado de este convenio.
El convenio permite realizar un semestre de estudios en una de las universidades de Quebec. Y las materias cursadas y aprobadas serán válidas en la Universidad de Antioquia.
Manuel Guerrero, uno de los beneficiarios de este programa, es estudiante de la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia en la ciudad de Medellín. La Universidad de Montreal lo acogió en su programa de traducción.Escuche
En la entrevista, él nos describe los requisitos para ingresar al programa de intercambio y los motivos que lo impulsaron a ingresar al mismo.
Diferentes universidades participan de este convenio, y los estudiantes son elegidos según el programa de estudios. Las universidades francófonas que forman parte del programa son la Universidad Laval, la Universidad de Montreal, La Escuela Politécnica de Montreal y la Universidad de Sherbrooke. En cuanto a las angloparlantes éstas son la Bishop’s University y la Concordia University.
Al mismo tiempo que Manuel, participan también del programa otros estudiantes.
Deissy Julieth Galvez está en el programa de educación en lenguas extranjeras, mientras que Eliana Acevedo está cursando literatura. Ambas lo hacen en la Universidad de Sherbrooke.
David Acevedo está al igual que Manuel, en la UdeM, en el Baccalauréat en Traduction.
Dentro de este programa de intercambio, existe otro, llamado:
Programa de líderes emergentes en las Américas ELAP
Tiene por objetivo apoyar el desarrollo del capital humano y promover una futura generación de líderes en las Américas, fortaleciendo los vínculos entre las instituciones educativas de Canadá y la región. Los beneficiados obtienen 7.500 dólares canadienses para sus gastos, otorgados por Canadá.
No es casual que Manuel Guerrero haya accedido al mismo.
Más allá de su formación como traductor, este joven está desarrollando un proyecto de lenguas de señas para las personas sordas.
La facultad en Colombia se interesó por el tema, el proyecto ya fue enviado a la secretaria de educación de Colombia. Manuel dice que es un sueño, pero su intención es crear un programa de estudios que habilite a las personas sordas el acceso a intérpretes cualificados, lo que les permitirá en un futuro, poder asistir a la universidad, algo que no existe todavía.
Gracias a la idea de Manuel se presentó a la escuela de idiomas la propuesta de lanzar el primer pregrado de interpretación de lenguas de señas.
Además Manuel entró en contacto con asociaciones, grupos culturales y deportivos de personas sordas en Quebec, para examinar las posibilidades de intercambio con los de Colombia.
Aunque el tiempo que pasa Manuel en Montreal es corto, está consciente de que el intercambio le puede abrir muchas puertas. Su principal meta ahora es regresar a Colombia, terminar su carrera, perfeccionar su lenguaje de señas, y quizás encontrar la manera de regresar a Montreal a realizar una maestría con una investigación más elaborada, en la que pueda intercambiar conocimientos con los expertos en el tema y por supuesto con la misma comunidad Sorda.
Manuel ha descubierto por ejemplo que si bien las lenguas de señas de Quebec y de Colombia son lenguas independientes, es posible establecer una comunicación efectiva, y más aún si las dos personas son sordas.
¿Qué consejos le daría a los estudiantes colombianos que quieran seguir este programa?
Me parece muy importante que busquen interactuar con el medio canadiense, que dejen la comodidad de buscar relacionarse solo con los latinos. Hay que integrarse verdaderamente y hablar la lengua del lugar. Que se organicen bien con su dinero y con su tiempo. Que se animen!!!! Y si es posible, que se vengan con un proyecto para el futuro.
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.