Aime comme Montréal es un proyecto de foto-reportaje con 75 parejas interculturales de la ciudad de Montreal. Antes de internarme más en el tema, me gustaría explicar el nombre del proyecto, que es de hecho, un juego de palabras muy comprensible en francés, pero que tiene altísimo grado de dificultad para traducirlo al español.
EscucheSi hacemos un intento de traducción literal podríamos decir que significa Ama como Montreal, pero esa es una traducción unidimensional y el sentido en francés tiene una segunda dimensión: el verbo Amar en francés es Aimer. Entonces, la primera traducción está correcta, pero la sutileza del Aime del proyecto es que la letra M (eme) como la M de Montreal, también se pronuncia de la misma forma que el Aime del proyecto, que se sobreentiende bien en la lengua de Molière. En resumen sería Aime (M) como Montreal, pero también Aime como Aimer, como la M de aMar y como la M de Montreal. ¿Medio complicado no?
Aime comme Montréal es liderado por Marie-Christine Ladouceur-Girard, Directora de desarrollo y de la diversidad metropolitana en la Cámara de Comercio del Montreal Metropolitano, en colaboración con el organismo Diversité Artistique Montreal, DAM, y Jacques Nadeau, fotógrafo en el diario Le Devoir de Montreal. Y a los cuales se les suman otras 8 organizaciones, entre las que se encuentra Radio Canadá Internacional.
Aime comme Montreal pone el énfasis en parejas interculturales que escogieron a la ciudad de Montreal como su ciudad de adopción. Decíamos que serán seleccionadas entonces 75 parejas entre todas las que participen en el proyecto, cuyo objetivo principal es fortalecer el estatus de Montreal como ciudad intercultural, pero también favorecer el acercamiento y el diálogo intercultural, contribuir al sentimiento de pertenencia de todos los montrealenses, sin distinción de religión, raza, género, procedencia y orientación sexual, hacia su ciudad y sus residentes, y celebrar la diversidad cultural de Montreal cuando se celebre el 375 aniversario de la ciudad en 2017, entre otros.
En consecuencia Aime comme Montréal, será develado en 2017 a través de un libro donde se publicarán las fotos de las 75 parejas y habrá además una exposición en un lugar todavía no definido de la ciudad.
EscuchePablo Gómez Barrios conversó sobre este tema con Erandi Motte Cortés, Comisionada Internacional en la Cámara de Comercio del Montreal Metropolitano, CCMM, y colaboradora en el proyecto Aime comme Montréal.
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.