Martha Bátiz, autora, traductora y profesora de lengua y literatura hispana en las universidades York y Toronto.

La travesía de Martha Bátiz, escritora

Share

Yo no me siento ni de aquí, ni  de allá, ni de ningún lado. Eso nos pasa a todos los que nos hemos ido, en mayor o menor medida. Este desarraigo, este arrancar la raíz para tratar de afincarla en un terreno totalmente distinto es un proceso difícil, doloroso, de pérdida y de búsqueda de identidad constante. Me siento así, en tránsito.

Escuche
null
© Miriam Lopez V.

A los 25 años ya había sido galardonada con las más prestigiosas becas de escritura creativa en México. Unos pocos años más tarde, en 2003, ya en Canadá, logró lo impensable: que la Universidad de Toronto aceptara su idea de crear un programa de escritura creativa en español, un programa único en Canadá.

Entre ambos períodos, Martha Bátiz formó una familia, vivió en Estados Unidos, escribió artículos, crónicas, críticas y cuentos que fueron publicados en diversos periódicos y revistas, no sólo en México, sino también en España, República Dominicana, Puerto Rico, Perú, Irlanda, Estados Unidos y Canadá.

Su primer libro, una colección de cuentos, llamado Los voy a matar a todos cuenta con un prólogo del reconocido escritor mexicano Daniel Sada.

Su premiada novela corta La Boca del Lobo (Ediciones exilio, 2009) se publicó originalmente en español, tanto en República Dominicana como en México (Boca de lobo, en 2007 y 2008, respectivamente), y está disponible como un libro electrónico por INK Press desde mayo de 2015.

Su más reciente colección de cuentos, De Tránsito, es uno de los finalistas en el Premio Internacional del Libro Latino de este año en los EE.UU.

La Universidad Autónoma Metropolitana de México produjo bajo su dirección Desde el norte: narrativa canadiense contemporánea – la tercera antología de este tipo publicada en México. The Apostles Review, una revista literaria creada en 2004 por escritores canadienses hispanos que viven en Canadá, apareció totalmente en inglés por primera vez.

Martha Batiz acaba de terminar la traducción del libro “Hitchcock” del director de cine Guillermo del Toro.

En la entrevista, Martha explica cómo fueron esos inicios en el mundo de la literatura. Sorprende escucharla contar cuando, siendo adolescente,  en una clase de teatro, tuvo que escribir una historia. Al leerla en voz alta, cuenta, sus compañeros se conmovieron. El contenido de esa historia es el marco que tal vez explique, exprese mejor la pasión de Martha por la escritura.

Entre sus proyectos futuros, quiere escribir otra novela y un libro bien particular, con otros escritores.

“Formo parte de un colectivo que me tiene muy emocionada, que se llama Imagina. Somos un grupo de escritores hispanos canadienses que vivimos en la zona de Toronto y nos reunimos para pensar que podemos hacer con nuestra creatividad y se nos ha ocurrido hacer un libro que se llame Historias de Toronto que será publicado en unos meses”.

Recientemente fue premiada como una entre los 10 hispanos más influyentes en Canadá 2015, por la Alianza canadiense de negocios.

“Fue muy conmovedor recibirlo y muy inesperado. Obviamente que fue muy lindo recibir este reconocimiento por parte de mi comunidad, de mi gente, de la gente para la que trabajo, que habla mi idioma, fue uno de los momentos más bonitos de mi vida. Y eso además es una gran responsabilidad porque significa refrendar el compromiso con la comunidad hispana en Canadá y seguir trabajando para nosotros, refortaleciendo el español, ayudando a escribir, abriendo puertas para más libros, más publicaciones. Que se difunda lo que hacemos».

null
Los 10 hispanos de mayor influencia en Canadá 2015 © Alianza Hispana de Negocios

Para Martha es innegable que destacar los logros de las personas de origen hispano, sobre todo en Estados Unidos ahora, contribuye cambiar mentalidades y terminar con los  prejuicios.

“Hay que romper con los estereotipos, especialmente en Estados Unidos, que tienen una fuerza tan grande y ahora con personas como Donald Trump hablando tan mal de nosotros. Romper los estereotipos y demostrar que los hispanos somos personas muy capaces, muy preparadas, que tenemos mucho para ofrecer y que tenemos muchas sorpresas para dar”.

Esto y mucho más en la entrevista con Martha Bátiz, autora, traductora y profesora de lengua y literatura hispana. Y eslabón entre escritores del continente.

Share
Categorías: Artes y espectáculos, Internacional, Sociedad
Etiquetas: ,

¿Encontró un error? ¡Pulse aquí!

@*@ Comments

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 caracteres disponibles

Aclaración: al enviarnos su comentario, usted reconoce que Radio Canadá Internacional tiene derecho a reproducir y a difundir el mismo, total o parcialmente, de la forma que fuere. Cabe destacar que Radio Canadá Internacional no endosa las opiniones vertidas por los internautas. Sus comentarios serán leídos y publicados si respetan las condiciones de nuestro sitio internet, aquí denominadas “Netiquette”.

Reglas de utilización »

Al verter sus opiniones en un foro público, debe ser igual de cortés que si estuviera frente a un interlocutor. No se tolerarán ataques ni insultos personales. Una cosa es no estar de acuerdo con una opinión, una idea o un hecho, y otra es faltar el respeto al prójimo. Las personas elocuentes no siempre están de acuerdo, y justamente ahí reside el interés de los foros.

La "netiquette" es el conjunto de reglas de conducta que rigen el comportamiento de los internautas. Antes de intervenir en una tribuna, es importante conocer estas reglas. Caso contrario, usted corre el riesgo de ser expulsado.

  1. Los foros de RCInet.ca no son anónimos. Al inscribirse, los usuarios deben ingresar su nombre, apellido y lugar de residencia. Estos datos aparecerán junto al comentario. RCInet.ca se reserva el derecho de no publicar un comentario si duda de la identidad de su autor.
  2. La usurpación de identidad con la intención de inducir a error o de perjudicar a un tercero es una infracción grave plausible de expulsión.
  3. Los foros de RCInet.ca están abiertos a todos, sin distinción de edad, origen étnico, religión, género ni orientación sexual.
  4. Las declaraciones difamatorias, agresivas, racistas, xenófobas, homofóbicas, sexistas o prejuiciosas hacia algún origen étnico, religión o franja etaria no serán publicadas.
  5. En Internet, las mayúsculas equivalen a gritos y pueden ser interpretadas como un signo de agresividad, lo cual resulta desagradable para los demás. Todo mensaje que contenga una o varias palabras en mayúscula (con excepción de las siglas y los acrónimos) será rechazado. Igual suerte correrán los mensajes que contengan una o varias palabras en letra negrita, itálica o subrayada.
  6. El lenguaje vulgar, obsceno o malintencionado está prohibido. Los foros son lugares públicos y sus declaraciones podrían herir la sensibilidad de otros internautas. Las personas que utilicen un lenguaje grosero serán expulsadas.
  7. El respeto mutuo es una condición de base. Por eso mismo está prohibido injuriar, amenazar o acosar a otro usuario. Usted puede expresar su desacuerdo sin atacar al prójimo.
  8. El intercambio de opiniones y puntos de vista discordantes es un elemento clave en todo debate sano, pero no debe transformarse en un diálogo ni en una discusión privada entre dos participantes que se interpelan sin importarles lo que piensen los demás. Los mensajes de esta naturaleza no serán publicados.
  9. Radio Canadá Internacional emite en cinco lenguas. Los debates en los foros deben realizarse en la misma lengua que el contenido al que hacen referencia. El uso de otras lenguas, con excepción de unas pocas palabras, está prohibido.
  10. Los mensajes que no tengan relación con el tema comentado no serán publicados.
  11. El envío reiterado de un mismo mensaje perjudica el intercambio de opiniones y por ende no será tolerado.
  12. La inserción de imágenes o de cualquier otro tipo de archivo en un comentario está prohibida. La inclusión de hipervínculos hacia otros sitios está permitida, a condición de que se respete la “netiquette”. Sin embargo, Radio Canadá Internacional no es responsable del contenido de estos sitios externos.
  13. La copia de texto de un tercero, aun cuando se incluya la referencia al autor, es inaceptable si la citación constituye la mayor parte del comentario.
  14. La publicidad y la convocación a movilizaciones, de cualquier forma que fuere, está prohibida en los foros de Radio Canadá Internacional.
  15. Todos los comentarios y contenidos son evaluados antes de su publicación. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de no publicar los mensajes de los internautas.
  16. En todo momento y sin preaviso, Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de cerrar un foro.
  17. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de modificar este conjunto de reglas de conducta (netiquette) en cualquier momento y sin preaviso.
  18. Al participar en un foro, usted autoriza a Radio Canadá Internacional a publicar sus comentarios en Internet por un periodo de tiempo indeterminado. Esto significa asimismo que los mensajes serán indexados por los motores de búsqueda de Internet.
  19. Radio Canadá Internacional no está obligada, bajo ningún punto de vista, a retirar sus comentarios de Internet, aunque usted así lo requiriere. Por este motivo, le rogamos que reflexione detenidamente sobre el contenido y las posibles consecuencias de los mensajes que nos envía.

*