¿Le parece muy temprano para empezar a hablar de las Navidades? ¡Vamos, nunca está de más hablar de diversión!
La historia de esta propuesta que divertirá a los habitantes de Montreal, en la provincia canadiense de Quebec, se remonta a 1979. Es el fruto de la creatividad del grupo de teatro francés Splendid, una pieza de teatro culto que se convirtió en un clásico de la pantalla grande, sobre todo en Francia.
“Le Père Noel est une ordure”, en español “El Papá Noel es una basura”, llega a Montreal, más de 30 años después, con “La Cour à Côté”, un grupo de teatro aficionado de Montreal, creado en 2011 por la dramaturga Françoise Tremblay.
Ellos hacen aproximadamente una obra principal por año. A ello se suma El Cabaret que son presentaciones esporádicas en forma de diferentes sketches. Dependiendo de la complejidad de la obra, el grupo se reúne una o dos veces por semana.
En este momento, ya comenzaron los ensayos para la presentación que tendrá lugar el próximo 17 de diciembre y que tendrá la particularidad de ser al mismo tiempo una colecta de fondos para Paradoxe, un grupo comunitario y de economía social que facilita la inserción social en el campo de los espectáculos y los eventos.
Una Josette con acento latinoamericano
“El Papá Noel es una basura” narra los hechos de una tarde navideña mientras los voluntarios de un organismo comunitario son perturbados por varios personajes marginales y extravagantes, entre ellos Josette. En la presentación montrealense de esta Navidad este personaje es encarnado por Emili Melgar Escalante, una joven montrealense de origen guatemalteco, miembro del Théatre “La Cour à Côté”.
“Mi personaje tenía que ser interpretado con un acento de Francia originalmente. Lo convertí en un personaje latino, preferí interpretarlo a mi manera”. Así describe Emili la manera cómo se apropió de su personaje.
“Esta idea me valió muy buenos comentarios. Mucha gente que ya conocía la obra esperaba ver a une Josette clásica” y se llevaron la sorpresa de esta propuesta sui géneris.
“Gente del público me comentó que al principio fue un choque, pero que luego lo apreciaron y se rieron mucho con mi versión. Me felicitaron por interpretarlo de una manera original sin tratar de imitar o copiar la versión original de mi personaje”, confiesa Emili satisfecha con el resultado de su experimentación.
Emili Melgar Escalante es la única persona de origen latinoamericano del grupo de teatro «La Cour à Côté». A ella le gustaría ver más latinos implicados en el teatro aficionado de Montreal. Escuchen nuestra conversación con ella sobre la preparación de esta pieza que enriquecerá sin dudas el espíritu navideño de los montrealenses.
Escuche
Promoción de la pieza en la sala de espectáculos de Paradoxe.
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.