Photo Credit: Emili Melgar Escalante

Un toque latino para esta Navidad en Montreal

Share

¿Le parece muy temprano para empezar a hablar de las Navidades? ¡Vamos, nunca está de más hablar de diversión!

La historia de esta propuesta que divertirá a los habitantes de Montreal, en la provincia canadiense de Quebec, se remonta a 1979. Es el fruto de la creatividad del grupo de teatro francés Splendid, una pieza de teatro culto que se convirtió en un clásico de la pantalla grande, sobre todo en Francia.

“Le Père Noel est une ordure”, en español “El Papá Noel es una basura”, llega a Montreal, más de 30 años después, con “La Cour à Côté”, un grupo de teatro aficionado de Montreal, creado en 2011 por la dramaturga Françoise Tremblay.

null
© Emili Melgar Escalante

Ellos hacen aproximadamente una obra principal por año. A ello se suma El Cabaret que son presentaciones esporádicas en forma de diferentes sketches. Dependiendo de la complejidad de la obra, el grupo se reúne una o dos veces por semana.

En este momento, ya comenzaron los ensayos para la presentación que tendrá lugar el próximo 17 de diciembre y que tendrá la particularidad de ser al mismo tiempo una colecta de fondos para Paradoxe, un grupo comunitario y de economía social que facilita la inserción social en el campo de los espectáculos y los eventos.

Una Josette con acento latinoamericano

null
© Emili Melgar Escalante

“El Papá Noel es una basura” narra los hechos de una tarde navideña mientras los voluntarios de un organismo comunitario son perturbados por varios personajes marginales y extravagantes, entre ellos Josette. En la presentación montrealense de esta Navidad este personaje es encarnado por Emili Melgar Escalante, una joven montrealense de origen guatemalteco, miembro del Théatre “La Cour à Côté”.

“Mi personaje tenía que ser interpretado con un acento  de Francia originalmente. Lo convertí en un personaje  latino, preferí interpretarlo a mi manera”. Así describe Emili la manera cómo se apropió de su personaje.

“Esta idea me valió muy buenos comentarios. Mucha gente que ya conocía la obra esperaba ver a une Josette clásica” y se llevaron la sorpresa de esta propuesta sui géneris.

“Gente del público me comentó que al principio fue un choque, pero que luego lo apreciaron y se rieron mucho con mi versión. Me felicitaron por interpretarlo de una manera original sin tratar de imitar o copiar la versión original de mi personaje”, confiesa Emili satisfecha con el resultado de su experimentación.

Emili Melgar Escalante es la única persona de origen latinoamericano del grupo de teatro «La Cour à Côté». A ella le gustaría ver más latinos implicados en el teatro aficionado de Montreal. Escuchen nuestra conversación con ella sobre la preparación de esta pieza que enriquecerá sin dudas el espíritu navideño de los montrealenses.

Escuche
null

Promoción de la pieza en la sala de espectáculos de Paradoxe.

Share
Categorías: Artes y espectáculos, Internacional, Sociedad
Etiquetas: , , , , , , , ,

¿Encontró un error? ¡Pulse aquí!

@*@ Comments

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 caracteres disponibles

Aclaración: al enviarnos su comentario, usted reconoce que Radio Canadá Internacional tiene derecho a reproducir y a difundir el mismo, total o parcialmente, de la forma que fuere. Cabe destacar que Radio Canadá Internacional no endosa las opiniones vertidas por los internautas. Sus comentarios serán leídos y publicados si respetan las condiciones de nuestro sitio internet, aquí denominadas “Netiquette”.

Reglas de utilización »

Al verter sus opiniones en un foro público, debe ser igual de cortés que si estuviera frente a un interlocutor. No se tolerarán ataques ni insultos personales. Una cosa es no estar de acuerdo con una opinión, una idea o un hecho, y otra es faltar el respeto al prójimo. Las personas elocuentes no siempre están de acuerdo, y justamente ahí reside el interés de los foros.

La "netiquette" es el conjunto de reglas de conducta que rigen el comportamiento de los internautas. Antes de intervenir en una tribuna, es importante conocer estas reglas. Caso contrario, usted corre el riesgo de ser expulsado.

  1. Los foros de RCInet.ca no son anónimos. Al inscribirse, los usuarios deben ingresar su nombre, apellido y lugar de residencia. Estos datos aparecerán junto al comentario. RCInet.ca se reserva el derecho de no publicar un comentario si duda de la identidad de su autor.
  2. La usurpación de identidad con la intención de inducir a error o de perjudicar a un tercero es una infracción grave plausible de expulsión.
  3. Los foros de RCInet.ca están abiertos a todos, sin distinción de edad, origen étnico, religión, género ni orientación sexual.
  4. Las declaraciones difamatorias, agresivas, racistas, xenófobas, homofóbicas, sexistas o prejuiciosas hacia algún origen étnico, religión o franja etaria no serán publicadas.
  5. En Internet, las mayúsculas equivalen a gritos y pueden ser interpretadas como un signo de agresividad, lo cual resulta desagradable para los demás. Todo mensaje que contenga una o varias palabras en mayúscula (con excepción de las siglas y los acrónimos) será rechazado. Igual suerte correrán los mensajes que contengan una o varias palabras en letra negrita, itálica o subrayada.
  6. El lenguaje vulgar, obsceno o malintencionado está prohibido. Los foros son lugares públicos y sus declaraciones podrían herir la sensibilidad de otros internautas. Las personas que utilicen un lenguaje grosero serán expulsadas.
  7. El respeto mutuo es una condición de base. Por eso mismo está prohibido injuriar, amenazar o acosar a otro usuario. Usted puede expresar su desacuerdo sin atacar al prójimo.
  8. El intercambio de opiniones y puntos de vista discordantes es un elemento clave en todo debate sano, pero no debe transformarse en un diálogo ni en una discusión privada entre dos participantes que se interpelan sin importarles lo que piensen los demás. Los mensajes de esta naturaleza no serán publicados.
  9. Radio Canadá Internacional emite en cinco lenguas. Los debates en los foros deben realizarse en la misma lengua que el contenido al que hacen referencia o en uno de los dos idiomas oficiales, inglés o francés. El uso de otras lenguas, con excepción de unas pocas palabras, está prohibido.
  10. Los mensajes que no tengan relación con el tema comentado no serán publicados.
  11. El envío reiterado de un mismo mensaje perjudica el intercambio de opiniones y por ende no será tolerado.
  12. La inserción de imágenes o de cualquier otro tipo de archivo en un comentario está prohibida. La inclusión de hipervínculos hacia otros sitios está permitida, a condición de que se respete la “netiquette”. Sin embargo, Radio Canadá Internacional no es responsable del contenido de estos sitios externos.
  13. La copia de texto de un tercero, aun cuando se incluya la referencia al autor, es inaceptable si la citación constituye la mayor parte del comentario.
  14. La publicidad y la convocación a movilizaciones, de cualquier forma que fuere, está prohibida en los foros de Radio Canadá Internacional.
  15. Todos los comentarios y contenidos son evaluados antes de su publicación. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de no publicar los mensajes de los internautas.
  16. En todo momento y sin preaviso, Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de cerrar un foro.
  17. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de modificar este conjunto de reglas de conducta (netiquette) en cualquier momento y sin preaviso.
  18. Al participar en un foro, usted autoriza a Radio Canadá Internacional a publicar sus comentarios en Internet por un periodo de tiempo indeterminado. Esto significa asimismo que los mensajes serán indexados por los motores de búsqueda de Internet.
  19. Radio Canadá Internacional no está obligada, bajo ningún punto de vista, a retirar sus comentarios de Internet, aunque usted así lo requiriere. Por este motivo, le rogamos que reflexione detenidamente sobre el contenido y las posibles consecuencias de los mensajes que nos envía.

*