En el marco de la trigésimo novena edición del Salón del Libro de Montreal, Radio Canadá Internacional pudo conversar con el poeta quebequense Bernard Pozier, quien es el director literario de la casa editorial Les Écrits des Forges, especializada en la poesía.
Esta editorial, fundada en 1971 por el poeta Gatien Lapointe, fallecido en 1983, participa anualmente en este encuentro de la industria del libro en Quebec. Publica anualmente entre 24 y 30 libros. Hasta la fecha ha presentado a los lectores de la poesía en Canadá unos 1.500 volúmenes de poesía.
Entre toda esa producción se destaca la producción de cerca de doscientos libros bilingües de poesía quebequense y poesía mexicana, publicados por Les Écrits des Forges, en asociación con casas editoriales en México.
Bernard Pozier explica que la intención de esta editora con sede en Montreal es difundir la poesía quebequense en los países de habla castellana y proveer a los quebequenses con textos que les permitan estudiar el español.
Jaime Sabines, el poeta chiapaneco es, según Pozier, uno de los textos traducidos al francés más vendido por esta editorial. En contrapartida, en México fueron difundidos los textos de Emile Nelligan, Claude Beausoleil y Gaston Miron, entre otros poetas que escriben en francés en Quebec, Canadá.
La industria del libro no está en agonía, dice Pozier, considerando la cantidad de casas editoriales que acuden al trigésimo noveno Salón del Libro de Montreal. Él dice con confianza que las plataformas electrónicas de lectura de textos no podrán reemplazar el libro tal como se lo conoce desde hace siglos.
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.