Hotel Colombus publicado en francés por las Ediciones Septentrion de Quebec

Share

El 30 de enero pasado, la Colección Hamac de las Ediciones Septentrion de Quebec, publicó en francés su tercera obra de teatro: Hotel Colombus, del dramaturgo y escritor argentino Ricardo Monti.  La traducción del español al francés estuvo a cargo de Françoise Thanas, quien ha traducido ya varias obras de autores españoles y latinoamericanos.

La obra de teatro pone en escena a Roca, un guardaespaldas asignado a la protección de un presidente argentino del mismo apellido, que fue presidente en la misma época de Sarah Bernhardt.

Escuche

Roca, el guardaespaldas, espera al presidente Julio Roca en una imponente suite del Hotel Colombus, donde se desarrollará la acción y la intriga de la obra. El teatro y el poder era un tema que interesaba mucho a Ricardo Monti.

Inspirado en primera instancia por la relación entre Sarah Bernhardt y el político francés Adolphe Thiers, Monti abandonó en un momento dado la idea del Hotel Colombus porque le pareció que era una historia muy poco argentina. Dejó de lado la idea y la retomó años más tarde.

Ricardo Monti dice en una entrevista en el 2002 con el diario La Nación de Buenos Aires, que se encontró con una noticia “que daba cuenta de una reunión de presidentes en el Hotel Colón de un país latinoamericano. Un hotel muy lujoso, pero a su alrededor existía un barrio de malandras, prostitutas, delincuentes, travestis. Ahí se me armó una conexión con el viejo proyecto y retomé la escritura”.

Entonces, mientras que Roca espera al presidente, se le aparece un travesti que pretende ser la reencarnación de Sarah Bernhardt. El lector no sabe si ese encuentro es real o si esta aparición es simplemente una alucinación del guardaespaldas.

Parte de lapa de la novela La Creación d Ricardo Monti.

Se crea entonces entre los dos personajes una relación amenazante que revela de alguna forma la fragilidad de dos almas heridas. Roca y Sarah se hablan, se descubren. Pero el lector no sabe si Sarah está realmente en la pieza o si es simplemente una alucinación en la mente de Roca.  La pieza navega entre el sueño y la realidad.

Escuche

Pablo Gómez Barrios conversó con el dramaturgo y autor argentino Ricardo Monti sobre la publicación en Quebec de Hotel Colombus en francés.

Share
Categorías: Artes y espectáculos, Internacional
Etiquetas: , , , ,

¿Encontró un error? ¡Pulse aquí!

@*@ Comments

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 caracteres disponibles

Aclaración: al enviarnos su comentario, usted reconoce que Radio Canadá Internacional tiene derecho a reproducir y a difundir el mismo, total o parcialmente, de la forma que fuere. Cabe destacar que Radio Canadá Internacional no endosa las opiniones vertidas por los internautas. Sus comentarios serán leídos y publicados si respetan las condiciones de nuestro sitio internet, aquí denominadas “Netiquette”.

Reglas de utilización »

Al verter sus opiniones en un foro público, debe ser igual de cortés que si estuviera frente a un interlocutor. No se tolerarán ataques ni insultos personales. Una cosa es no estar de acuerdo con una opinión, una idea o un hecho, y otra es faltar el respeto al prójimo. Las personas elocuentes no siempre están de acuerdo, y justamente ahí reside el interés de los foros.

La "netiquette" es el conjunto de reglas de conducta que rigen el comportamiento de los internautas. Antes de intervenir en una tribuna, es importante conocer estas reglas. Caso contrario, usted corre el riesgo de ser expulsado.

  1. Los foros de RCInet.ca no son anónimos. Al inscribirse, los usuarios deben ingresar su nombre, apellido y lugar de residencia. Estos datos aparecerán junto al comentario. RCInet.ca se reserva el derecho de no publicar un comentario si duda de la identidad de su autor.
  2. La usurpación de identidad con la intención de inducir a error o de perjudicar a un tercero es una infracción grave plausible de expulsión.
  3. Los foros de RCInet.ca están abiertos a todos, sin distinción de edad, origen étnico, religión, género ni orientación sexual.
  4. Las declaraciones difamatorias, agresivas, racistas, xenófobas, homofóbicas, sexistas o prejuiciosas hacia algún origen étnico, religión o franja etaria no serán publicadas.
  5. En Internet, las mayúsculas equivalen a gritos y pueden ser interpretadas como un signo de agresividad, lo cual resulta desagradable para los demás. Todo mensaje que contenga una o varias palabras en mayúscula (con excepción de las siglas y los acrónimos) será rechazado. Igual suerte correrán los mensajes que contengan una o varias palabras en letra negrita, itálica o subrayada.
  6. El lenguaje vulgar, obsceno o malintencionado está prohibido. Los foros son lugares públicos y sus declaraciones podrían herir la sensibilidad de otros internautas. Las personas que utilicen un lenguaje grosero serán expulsadas.
  7. El respeto mutuo es una condición de base. Por eso mismo está prohibido injuriar, amenazar o acosar a otro usuario. Usted puede expresar su desacuerdo sin atacar al prójimo.
  8. El intercambio de opiniones y puntos de vista discordantes es un elemento clave en todo debate sano, pero no debe transformarse en un diálogo ni en una discusión privada entre dos participantes que se interpelan sin importarles lo que piensen los demás. Los mensajes de esta naturaleza no serán publicados.
  9. Radio Canadá Internacional emite en cinco lenguas. Los debates en los foros deben realizarse en la misma lengua que el contenido al que hacen referencia o en uno de los dos idiomas oficiales, inglés o francés. El uso de otras lenguas, con excepción de unas pocas palabras, está prohibido.
  10. Los mensajes que no tengan relación con el tema comentado no serán publicados.
  11. El envío reiterado de un mismo mensaje perjudica el intercambio de opiniones y por ende no será tolerado.
  12. La inserción de imágenes o de cualquier otro tipo de archivo en un comentario está prohibida. La inclusión de hipervínculos hacia otros sitios está permitida, a condición de que se respete la “netiquette”. Sin embargo, Radio Canadá Internacional no es responsable del contenido de estos sitios externos.
  13. La copia de texto de un tercero, aun cuando se incluya la referencia al autor, es inaceptable si la citación constituye la mayor parte del comentario.
  14. La publicidad y la convocación a movilizaciones, de cualquier forma que fuere, está prohibida en los foros de Radio Canadá Internacional.
  15. Todos los comentarios y contenidos son evaluados antes de su publicación. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de no publicar los mensajes de los internautas.
  16. En todo momento y sin preaviso, Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de cerrar un foro.
  17. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de modificar este conjunto de reglas de conducta (netiquette) en cualquier momento y sin preaviso.
  18. Al participar en un foro, usted autoriza a Radio Canadá Internacional a publicar sus comentarios en Internet por un periodo de tiempo indeterminado. Esto significa asimismo que los mensajes serán indexados por los motores de búsqueda de Internet.
  19. Radio Canadá Internacional no está obligada, bajo ningún punto de vista, a retirar sus comentarios de Internet, aunque usted así lo requiriere. Por este motivo, le rogamos que reflexione detenidamente sobre el contenido y las posibles consecuencias de los mensajes que nos envía.

*