El músico y grabador Alec Dempster trajo a Canadá a fines de septiembre tres libros que él ha ilustrado este año. “Rojo Deseo”, escrito por Irma Pineda, se trata de un libro de poesía en zapoteco y español que llega acompañado de un CD. El segundo libro se llama “Aclarando Amanece”, que contiene una entrevista con el violinista Heraclio Alvarado realizada por Aidee Balderas. El tercer libro se llama “Piel de Tierra”, escrito por Hubert Matiúwàa. Se trata de un texto de poesía escrita en lengua en me’phááá y traducido al español, también acompañado con CD. Grabados y recortes de papel son el aporte de Alec Dempster.
En conversación con Radio Canadá Internacional, el canadiense Alec Dempster explica que trabajar en la ilustración del libro de Irma Pineda fue la primera vez que llevó a cabo grabados sensuales para representar tradiciones orales que describen tanto seres míticos como geografías del deseo, esto tras recorrer las regiones de dónde proviene la autora.
Detalle de la tapa del libro de poesía de Irma Pineda, «Rojo deseo», escrito en zapoteco y español. (Foto: Rufo Valencia/RCI)
Si los textos de Pineda se deleitan explorando la sensualidad de los cuerpos desde una perspectiva enraizada en la lengua zapoteca, traducida por la propia autora al español, los textos, la poesía de Hubert Matiúwàa se apropia de las temáticas como la violencia y el narcotráfico desde la especificidad de su lengua indígena.
“Hay un público para este tipo de literatura”, explica Dempster, quien señala que esta literatura en lenguas originarias afortunadamente no está circunscrita a un solo espacio de circulación indígena. Esta literatura de los pueblos indígenas participa en festivales de literatura en México, ha ganado premios y es reconocida en diversos ámbitos literarios, señala el entrevistado.
El violinista Heraclio Alvarado, conocido como don Laco, tenía como trabajo el subir a las montañas a pedir que llueva, ya que su música era de carácter ritual, aunque no desdeñaba el tocar los huapangos a la hora de las celebraciones de los pueblos de su región. El tercer libro reúne las conversaciones de este personaje con Balderas.
En momentos en que las relaciones entre Canadá y México son reducidas en los medios de comunicación al forcejeo de unas negociaciones comerciales en el marco del antiguo TLCAN, el trabajo de artistas como Alec Dempster permite a los canadienses un acercamiento a la riqueza intangible que representan las voces y culturas indígenas mexicanas.
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.