La joven Emma Stevens de Cap Breton, Nueva Escocia, Canadá, interpretó en lengua Mi'kmaq una versión de la canción Blackbird de los Beatles. (Foto: THE CANADIAN PRESS/HO-Carter Chiasson)

Emma Stevens dice estar muy emocionada por los elogios de Paul McCartney

Emma Stevens, una adolescente de Cap Breton, provincia de Nueva Escocia en el Este de Canadá, cuenta que se emocionó tanto que estuvo al borde de las lágrimas cuando supo que su interpretación Mi’kmaq del clásico de los Beatles “Blackbird” había sido elogiada por Paul McCartney.

La adolescente de 16 años declaró que ella y su profesor de música Carter Chiasson, se enteraron de los comentarios elogiosos sobre su interpretación gracias a comentarios en YouTube. Ella dice que al principio no lo creyeron hasta que vieron el video del ex Beatle.

Ese momento fue surrealista para la joven alumna de décimo grado, que cuenta que empezó a gustarle los Beatles gracias a su padre, que ella describe como un “super admirador” del grupo de Liverpool que escucha a los Beatles todo el tiempo.

En un video concierto publicado el domingo en la cuenta Tuiter del Programa de Naciones Unidas para los derechos humanos, se ve a Paul McCartney elogiar la interpretación de Emma Stevens y alentar a sus aficionados a escucharla en línea.

Hay una versión increíble hecha por una canadiense. Ustedes la pueden escuchar en Youtube. Es un su lengua materna. Es verdaderamente cool”, declaró el ex Beatle a sus admiradores en Lexington, Kentucky, EEUU.

Emma y sus camaradas de clase de la Escuela Allison Bernard Memorial de Eskasoni, Nueva Escocia, grabaron esta canción para conmemorar el Año Internacional de las Lenguas Indígenas de Naciones Unidas, que apunta a sensibilizar a la gente sobre la amenaza que pesa sobre las lenguas indígenas en el mundo.

Emma Stevens en el Cabo Breton, Nueva Escocia, Canadá.
(Foto: THE CANADIAN PRESS/HO-Carter Chiasson)

Carter Chiasson produjo el video y las palabras fueron traducidas en Mi’kmaq por Katani Julian, otro miembro de la comunidad. Chiasson declaró que se escogió  Blackbird “por el mensaje social sobrentendido”.

“Paul McCartney la escribió en respuesta al racismo de que fue testigo con respecto a las mujeres negras cuando él era joven. Hay entonces un paralelo que hacer con lo que viven los miembros de las Primeras Naciones, en particular las mujeres jóvenes en Canadá”, dio Carter Chiasson en una entrevista telefónica con La Prensa Canadiense.

Al momento de escribir estas líneas este miércoles 5 de junio a las 10:40 el video de la canción había sido  visionado 591.368 veces.

RCI/La Presse Canadienne/Morgan Lowrie/Internet

Categorías: Artes y espectáculos, Indígenas
Etiquetas: , , , ,

¿Encontró un error? ¡Pulse aquí!

@*@ Comments

Deja un comentario

Aclaración: al enviarnos su comentario, usted reconoce que Radio Canadá Internacional tiene derecho a reproducir y a difundir el mismo, total o parcialmente, de la forma que fuere. Cabe destacar que Radio Canadá Internacional no endosa las opiniones vertidas por los internautas. Sus comentarios serán leídos y publicados si respetan las condiciones de nuestro sitio internet, aquí denominadas “Netiqueta”.

Netiqueta
Al verter sus opiniones en un foro público, debe ser igual de cortés que si estuviera frente a un interlocutor. No se tolerarán ataques ni insultos personales. Una cosa es no estar de acuerdo con una opinión, una idea o un hecho, y otra es faltar el respeto al prójimo. Las personas elocuentes no siempre están de acuerdo, y justamente ahí reside el interés de los foros.

La «netiqueta» es el conjunto de reglas de conducta que rigen el comportamiento de los internautas. Antes de intervenir en una tribuna, es importante conocer estas reglas. Caso contrario, usted corre el riesgo de ser expulsado.

  1. Los foros de RCInet.ca no son anónimos. Al inscribirse, los usuarios deben ingresar su nombre, apellido y lugar de residencia. Estos datos aparecerán junto al comentario. RCInet.ca se reserva el derecho de no publicar un comentario si duda de la identidad de su autor.
  2. La usurpación de identidad con la intención de inducir a error o de perjudicar a un tercero es una infracción grave plausible de expulsión.
  3. Los foros de RCInet.ca están abiertos a todos, sin distinción de edad, origen étnico, religión, género ni orientación sexual.
  4. Las declaraciones difamatorias, agresivas, racistas, xenófobas, homofóbicas, sexistas o prejuiciosas hacia algún origen étnico, religión o franja etaria no serán publicadas.
  5. En Internet, las mayúsculas equivalen a gritos y pueden ser interpretadas como un signo de agresividad, lo cual resulta desagradable para los demás. Todo mensaje que contenga una o varias palabras en mayúscula (con excepción de las siglas y los acrónimos) será rechazado. Igual suerte correrán los mensajes que contengan una o varias palabras en letra negrita, itálica o subrayada.
  6. El lenguaje vulgar, obsceno o malintencionado está prohibido. Los foros son lugares públicos y sus declaraciones podrían herir la sensibilidad de otros internautas. Las personas que utilicen un lenguaje grosero serán expulsadas.
  7. El respeto mutuo es una condición de base. Por eso mismo está prohibido injuriar, amenazar o acosar a otro usuario. Usted puede expresar su desacuerdo sin atacar al prójimo.
  8. El intercambio de opiniones y puntos de vista discordantes es un elemento clave en todo debate sano, pero no debe transformarse en un diálogo ni en una discusión privada entre dos participantes que se interpelan sin importarles lo que piensen los demás. Los mensajes de esta naturaleza no serán publicados.
  9. Radio Canadá Internacional emite en cinco lenguas. Los debates en los foros deben realizarse en la misma lengua que el contenido al que hacen referencia o en uno de los dos idiomas oficiales, inglés o francés. El uso de otras lenguas, con excepción de unas pocas palabras, está prohibido.
  10. Los mensajes que no tengan relación con el tema comentado no serán publicados.
  11. El envío reiterado de un mismo mensaje perjudica el intercambio de opiniones y por ende no será tolerado.
  12. La inserción de imágenes o de cualquier otro tipo de archivo en un comentario está prohibida. La inclusión de hipervínculos hacia otros sitios está permitida, a condición de que se respete la “netiqueta”. Sin embargo, Radio Canadá Internacional no es responsable del contenido de estos sitios externos.
  13. La copia de texto de un tercero, aun cuando se incluya la referencia al autor, es inaceptable si la citación constituye la mayor parte del comentario.
  14. La publicidad y la convocación a movilizaciones, de cualquier forma que fuere, está prohibida en los foros de Radio Canadá Internacional.
  15. Todos los comentarios y contenidos son evaluados antes de su publicación. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de no publicar los mensajes de los internautas.
  16. En todo momento y sin preaviso, Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de cerrar un foro.
  17. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de modificar este conjunto de reglas de conducta (netiqueta) en cualquier momento y sin preaviso.
  18. Al participar en un foro, usted autoriza a Radio Canadá Internacional a publicar sus comentarios en Internet por un periodo de tiempo indeterminado. Esto significa asimismo que los mensajes serán indexados por los motores de búsqueda de Internet.
  19. Radio Canadá Internacional no está obligada, bajo ningún punto de vista, a retirar sus comentarios de Internet, aunque usted así lo requiriere. Por este motivo, le rogamos que reflexione detenidamente sobre el contenido y las posibles consecuencias de los mensajes que nos envía.

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*