Tiempo de ser y el desafío de hacer teatro en español en Canadá

Share

Tiempo de ser es una novela de la escritora chileno-canadiense Camila Reimers. De esta novela, el actor, director de teatro y dramaturgo Manuel Caro Torres hizo una versión teatral que lleva el mismo nombre.

La novela Tiempo de ser, publicada por la editorial Mapalé Artes y Letras en 2018, fue ganadora de dos premios internacionales. Primer premio como la mejor novela de ficción y  segundo premio como la novela más inspiradora, en la International Latino Book Award (ILBA) en Los Angeles.

ESCUCHE LA ENTREVISTA CON GUY LACOURSIÈRE

Escuche

Para su lanzamiento se realizó una exposición de arte con el fin de promover la integración de la literatura y las artes visuales. En esta ocasión se contó con la colaboración del actor, dramaturgo y director de teatro Manuel Caro Torres, quien realizó una lectura dramatizada de un pasaje de la novela.

Fue durante esta presentación que el director teatral sintió la necesidad de llevar al escenario este texto narrativo por considerar que el tema central de la novela es muy vigente y de mucha actualidad porque habla de conflictos actuales, contemporáneos, como la intolerancia, los prejuicios y convenciones sociales, la homofobia y muy especialmente, la falsa moral instalada en casi todas las sociedades y contextos.

Manuel Caro Torres busca establecer una escena teatral en español en la capital de Ottawa. (Foto: cortesía Manuel Caro Torres)

Manuel Caro Torres sopesó la posibilidad de llevar Tiempo de ser a la escena porque a su entender, era una obra de teatro necesaria por la vigencia de los conflictos que expone y que siguen siendo muy contemporáneos en todas las sociedades.  Una obra que aborda el tema del derecho a la libertad de ser como se quiera ser y de pretender a amar y ser amado sin que la orientación sexual sea algo determinante para ello.

Tiempo de ser cuenta la historia y conflictos que enfrentan dos hombres obligados a afrontar los prejuicios homófobos en su más cercano entorno familiar. Es una historia de amor que narra al mismo tiempo los cambios en las actitudes con respecto a la homosexualidad en la sociedad.

Guy Lacoursière y Jovasky Rejouis en Tiempo de ser. (Foto cortesía de Manuel Caro Torres)

Uno de los grandes desafíos de esta obra de teatro es que su director, Manuel Caro Torres la montó con una mayoría de actores y actrices cuyas lenguas maternas no es el español.

Yo tuve la oportunidad de conversar con Guy Lacoursière, un quebequense nacido en la ciudad de Trois Rivières, que trabajó como traductor y adaptador de programas informáticos en distintas culturas, hoy jubilado. El español siempre lo atrajo y dio la casualidad que vive cerca de la Escuela de extensión universitaria de la Universidad Autónoma de México en Canadá, UNAM-Canadá y decidió inscribirse hace unos 12 años en el programa de español que ofrece la institución.

Elenco de actores de Tiempo de ser (de izquierda a derecha) Ramón Fexas (México), Carl Martínez (Canadá), Carolina Gallegos (México), Denise Audet-Gravel (Canadá), Guy Lacoursière (Canadá), Jovaski Rejouis (Haitiano-Canadiense) e Irene Brown (Canadá).

Hoy forma parte del elenco de actores y actrices de Tiempo de Ser. Con él conversamos de su amor por el español, de cómo nació y de cómo, a pesar del temor de hacer teatro en español, se decidió a aceptar la propuesta que le hizo Manuel Caro Torres para que actuara en esa obra de teatro.

TIEMPO DE SER

Tiempo de ser se estrenará el 24 y 25 de octubre próximo a las 19:00

Studio Leonard Beaulne, Departamento de Teatro de la Universidad de Ottawa.

Dirección: Universidad de Ottawa, 135 Seraphin-Marion Private, Ottawa, Ontario, K1N 1N2

Share
Categorías: Artes y espectáculos, Sociedad
Etiquetas: , , , , ,

¿Encontró un error? ¡Pulse aquí!

@*@ Comments

Deja un comentario

Aclaración: al enviarnos su comentario, usted reconoce que Radio Canadá Internacional tiene derecho a reproducir y a difundir el mismo, total o parcialmente, de la forma que fuere. Cabe destacar que Radio Canadá Internacional no endosa las opiniones vertidas por los internautas. Sus comentarios serán leídos y publicados si respetan las condiciones de nuestro sitio internet, aquí denominadas “Netiquette”.

Reglas de utilización »

Al verter sus opiniones en un foro público, debe ser igual de cortés que si estuviera frente a un interlocutor. No se tolerarán ataques ni insultos personales. Una cosa es no estar de acuerdo con una opinión, una idea o un hecho, y otra es faltar el respeto al prójimo. Las personas elocuentes no siempre están de acuerdo, y justamente ahí reside el interés de los foros.

La "netiquette" es el conjunto de reglas de conducta que rigen el comportamiento de los internautas. Antes de intervenir en una tribuna, es importante conocer estas reglas. Caso contrario, usted corre el riesgo de ser expulsado.

  1. Los foros de RCInet.ca no son anónimos. Al inscribirse, los usuarios deben ingresar su nombre, apellido y lugar de residencia. Estos datos aparecerán junto al comentario. RCInet.ca se reserva el derecho de no publicar un comentario si duda de la identidad de su autor.
  2. La usurpación de identidad con la intención de inducir a error o de perjudicar a un tercero es una infracción grave plausible de expulsión.
  3. Los foros de RCInet.ca están abiertos a todos, sin distinción de edad, origen étnico, religión, género ni orientación sexual.
  4. Las declaraciones difamatorias, agresivas, racistas, xenófobas, homofóbicas, sexistas o prejuiciosas hacia algún origen étnico, religión o franja etaria no serán publicadas.
  5. En Internet, las mayúsculas equivalen a gritos y pueden ser interpretadas como un signo de agresividad, lo cual resulta desagradable para los demás. Todo mensaje que contenga una o varias palabras en mayúscula (con excepción de las siglas y los acrónimos) será rechazado. Igual suerte correrán los mensajes que contengan una o varias palabras en letra negrita, itálica o subrayada.
  6. El lenguaje vulgar, obsceno o malintencionado está prohibido. Los foros son lugares públicos y sus declaraciones podrían herir la sensibilidad de otros internautas. Las personas que utilicen un lenguaje grosero serán expulsadas.
  7. El respeto mutuo es una condición de base. Por eso mismo está prohibido injuriar, amenazar o acosar a otro usuario. Usted puede expresar su desacuerdo sin atacar al prójimo.
  8. El intercambio de opiniones y puntos de vista discordantes es un elemento clave en todo debate sano, pero no debe transformarse en un diálogo ni en una discusión privada entre dos participantes que se interpelan sin importarles lo que piensen los demás. Los mensajes de esta naturaleza no serán publicados.
  9. Radio Canadá Internacional emite en cinco lenguas. Los debates en los foros deben realizarse en la misma lengua que el contenido al que hacen referencia o en uno de los dos idiomas oficiales, inglés o francés. El uso de otras lenguas, con excepción de unas pocas palabras, está prohibido.
  10. Los mensajes que no tengan relación con el tema comentado no serán publicados.
  11. El envío reiterado de un mismo mensaje perjudica el intercambio de opiniones y por ende no será tolerado.
  12. La inserción de imágenes o de cualquier otro tipo de archivo en un comentario está prohibida. La inclusión de hipervínculos hacia otros sitios está permitida, a condición de que se respete la “netiquette”. Sin embargo, Radio Canadá Internacional no es responsable del contenido de estos sitios externos.
  13. La copia de texto de un tercero, aun cuando se incluya la referencia al autor, es inaceptable si la citación constituye la mayor parte del comentario.
  14. La publicidad y la convocación a movilizaciones, de cualquier forma que fuere, está prohibida en los foros de Radio Canadá Internacional.
  15. Todos los comentarios y contenidos son evaluados antes de su publicación. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de no publicar los mensajes de los internautas.
  16. En todo momento y sin preaviso, Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de cerrar un foro.
  17. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de modificar este conjunto de reglas de conducta (netiquette) en cualquier momento y sin preaviso.
  18. Al participar en un foro, usted autoriza a Radio Canadá Internacional a publicar sus comentarios en Internet por un periodo de tiempo indeterminado. Esto significa asimismo que los mensajes serán indexados por los motores de búsqueda de Internet.
  19. Radio Canadá Internacional no está obligada, bajo ningún punto de vista, a retirar sus comentarios de Internet, aunque usted así lo requiriere. Por este motivo, le rogamos que reflexione detenidamente sobre el contenido y las posibles consecuencias de los mensajes que nos envía.

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 caracteres disponibles

*

Un comentario sobre “Tiempo de ser y el desafío de hacer teatro en español en Canadá
  1. Como autora de la novela Tiempo de ser, agradezco la oportunidad de dar a conocer esta obra de teatro inspirada en mi trabajo.