Tiempo de ser y el desafío de hacer teatro en español en Canadá

Tiempo de ser es una novela de la escritora chileno-canadiense Camila Reimers. De esta novela, el actor, director de teatro y dramaturgo Manuel Caro Torres hizo una versión teatral que lleva el mismo nombre.

La novela Tiempo de ser, publicada por la editorial Mapalé Artes y Letras en 2018, fue ganadora de dos premios internacionales. Primer premio como la mejor novela de ficción y  segundo premio como la novela más inspiradora, en la International Latino Book Award (ILBA) en Los Angeles.

ESCUCHE LA ENTREVISTA CON GUY LACOURSIÈRE

Escuche

Para su lanzamiento se realizó una exposición de arte con el fin de promover la integración de la literatura y las artes visuales. En esta ocasión se contó con la colaboración del actor, dramaturgo y director de teatro Manuel Caro Torres, quien realizó una lectura dramatizada de un pasaje de la novela.

Fue durante esta presentación que el director teatral sintió la necesidad de llevar al escenario este texto narrativo por considerar que el tema central de la novela es muy vigente y de mucha actualidad porque habla de conflictos actuales, contemporáneos, como la intolerancia, los prejuicios y convenciones sociales, la homofobia y muy especialmente, la falsa moral instalada en casi todas las sociedades y contextos.

Manuel Caro Torres sopesó la posibilidad de llevar Tiempo de ser a la escena porque a su entender, era una obra de teatro necesaria por la vigencia de los conflictos que expone y que siguen siendo muy contemporáneos en todas las sociedades.  Una obra que aborda el tema del derecho a la libertad de ser como se quiera ser y de pretender a amar y ser amado sin que la orientación sexual sea algo determinante para ello.

Tiempo de ser cuenta la historia y conflictos que enfrentan dos hombres obligados a afrontar los prejuicios homófobos en su más cercano entorno familiar. Es una historia de amor que narra al mismo tiempo los cambios en las actitudes con respecto a la homosexualidad en la sociedad.

Uno de los grandes desafíos de esta obra de teatro es que su director, Manuel Caro Torres la montó con una mayoría de actores y actrices cuyas lenguas maternas no es el español.

Yo tuve la oportunidad de conversar con Guy Lacoursière, un quebequense nacido en la ciudad de Trois Rivières, que trabajó como traductor y adaptador de programas informáticos en distintas culturas, hoy jubilado. El español siempre lo atrajo y dio la casualidad que vive cerca de la Escuela de extensión universitaria de la Universidad Autónoma de México en Canadá, UNAM-Canadá y decidió inscribirse hace unos 12 años en el programa de español que ofrece la institución.

Hoy forma parte del elenco de actores y actrices de Tiempo de Ser. Con él conversamos de su amor por el español, de cómo nació y de cómo, a pesar del temor de hacer teatro en español, se decidió a aceptar la propuesta que le hizo Manuel Caro Torres para que actuara en esa obra de teatro.