Xia Liu garde de bons souvenirs des veilles du Nouvel An chinois de son enfance, à Tianjin, dans le nord-est de la Chine, alors que toute la famille se réunissait pour confectionner et manger des dumplings.
Récemment reçue comme résidente permanente au Canada, elle continue la tradition avec sa fille Isabelle, avec qui elle vit à La Prairie, une ville située juste au sud de Montréal.
Quelques jours avant le Nouvel An chinois qui tombait cette année le 5 février, Liu et Isabelle ont accueilli Radio Canada International dans leur demeure. Nous avons fait des dumplings, que nous avons mangés par la suite. La soirée a pris des airs de réveillon lorsque quelques amies sont arrivées. Quel festin!
Xia Liu nous a montré à faire des dumplings de différentes couleurs et formes. Photo : RCI/Marie-Claude Simard
La joie d’être ensemble
« Dans son temps, c’était beaucoup plus modeste que maintenant, dit Isabelle, qui traduit en anglais ce que lui dit sa mère en mandarin. Les gens demandaient peu. L’essentiel était d’être ensemble et de manger des dumplings. »
Par contre, peu importe le rang social, tout le monde porte des vêtements neufs pour le Nouvel An, précise Isabelle.
« La veille du Nouvel An, les enfants sont si heureux! Tout est neuf, et en plus, ils mangent de la bonne nourriture! » – Isabelle Cai
Écoutez Liu et Isabelle nous parler des dumplings et du Nouvel An chinois (en mandarin et anglais avec sous-titres français)
Des jiaozi pleins de couleur!
Les dumplings, ou jiaozi, sont de petits raviolis en forme de demi-lune, farcis de viande ou de légumes, ou les deux, et bouillis.
Dans le nord de la Chine, les dumplings bouillis sont généralement servis avec du vinaigre de riz noir. Photo : RCI/Marie-Claude Simard
Liu, qui se fait appeler Louisa en anglais, a appris de ses parents à faire des dumplings lorsqu’elle était petite. Au fil du temps, elle a inventé des variations à la recette traditionnelle. Cette semaine, pour célébrer la venue de l’année du cochon, elle a confectionné des dumplings verts et des dumplings jaunes orange, plutôt que les blancs traditionnels.
« Elle a ajouté des jus de légumes 100 % naturels à la pâte traditionnelle pour les colorer, explique Isabelle. Les verts sont faits avec du jus d’épinards et les jaunes orange avec du jus de citrouille. »
Photo : RCI/Marie-Claude Simard
Farce au boeuf et aux carottes
Ingrédients:
1 lb 1/2 de boeuf haché maigre
1 grosse carotte
2 oignons
2 c. à table de gingembre frais haché
Farce aux crevettes et à la citrouille
Ingrédients :
1 lb 1/2 de petites crevettes crues et décortiquées
2 tasses de chair de citrouille râpée
PRÉPARATION :
Pour la préparation de chacune des farces, vous aurez besoin de :
1/3 tasse d’huile végétale
1 c. à table d’huile de sésame
Sel
1 c. à thé de 13-épices
Mélangez tous les ingrédients. Comme la viande et les crevettes ne sont pas cuites, on ne peut pas goûter pour ajuster les ingrédients. Utilisez votre instinct et votre nez!
Un paquet du mélange d’assaisonnements 13-épices.
Comment faire la pâte?
Pour épargner du temps, Louisa a fait la pâte à dumplings avant notre arrivée. Elle explique que la recette de base consiste simplement en un mélange de farine et d’eau. Dans ses recettes, elle a remplacé l’eau par des jus de légumes.
Il est aussi possible d’acheter la pâte à dumplings, déjà faite, dans la plupart des épiceries chinoises. C’est une bonne idée pour les débutants!
Photo: RCI/Marie-Claude Simard
Comment former les dumplings?
Pour former les dumplings, vous aurez besoin d’un petit rouleau à pâte… et de beaucoup de patience!
Les dumplings en forme de demi-lunes sont les plus populaires. « Leur forme est celle d’anciennes pièces de monnaie chinoises. Elle symbolise la prospérité. Vous serez riche si vous en mangez », dit Isabelle.
Liu a aussi fait des dumplings circulaires.
« Le cercle en Chine est très bon. Il indique que toute la famille sera réunie », ajoute-t-elle.
Apprendre à faire des dumplings : regardez notre vidéo!
Dernière étape : les faire bouillir
Finalement, lorsqu’ils sont bien formés, il faut mettre les dumplings dans un gros pot d’eau bouillante. Pas plus de 20 à la fois, pour qu’ils ne collent pas ensemble. Lorsqu’ils remontent à la surface, ils sont cuits. Ils sont très bons servis avec du vinaigre de riz noir. Bon appétit!
Isabelle est arrivée au Canada en tant qu’étudiante il y a une quinzaine d’années. Sa mère vient d’arriver il y a deux semaines et s’est installée chez sa fille. Liu et Isabelle ont pu célébrer ensemble le Nouvel An chez des amis cette année. Photo : RCI/Marie-Claude Simard
Pour des raisons indépendantes de notre volonté et, pour une période indéterminée, l'espace des commentaires est fermé. Cependant, nos réseaux sociaux restent ouverts à vos contributions.