William « Bill » Westenhaver

c312cfe9-bea0-43c5-a04c-77d3735af669


FRANÇAIS | ENGLISH | ESPAÑOL | 中文 | العربية


FRANÇAIS

Notre collègue, William Westenhaver, est décédé le 17 novembre 2015 à l’âge de 63 ans.

Pour tous, c’était Bill. Un homme discret, secret même, qui avait su se faire apprécier de tous, ses anciens et nouveaux collègues, les nombreux auditeurs de RCI et passionnés de radio en ondes courtes et tous ceux qui à travers le monde ont été en relation avec lui.
Bill a travaillé de nombreuses années à Radio Canada International où il s’occupait de l’auditoire, c’était notre trait d’union avec les auditeurs.

Bill avait une passion pour les ours blancs, les murs de son bureau étaient tapissés de photos de ce magnifique animal. Il en avait même un en peluche sur son bureau.

Bill était un peu un nounours blanc, rond, la barbe et les cheveux blancs. Comme l’ours blanc, c’était aussi un solitaire mais un solitaire sociable. Tous ceux qui l’ont côtoyé gardent le souvenir de son calme, de sa gentillesse, de son sourire.

À ses proches et à tous ceux que la nouvelle de son décès attriste, nous présentons nos plus sincères condoléances.

Cette page est la vôtre, elle a été créée pour permettre à tous, que vous soyez près ou loin de Montréal, de rendre un dernier hommage à notre collègue et de présenter vos condoléances à ses proches.

L’équipe de Radio Canada International


ENGLISH

We have the sad duty to announce that our colleague, William Westenhaver died on November 17, 2015, at the age of  63 .

Everyone knew him simply as « Bill ».

While living a quiet and discreet life, he was well-liked and appreciated by all his colleagues past and present, and by RCI listeners around the world where he often helped read their letters on various programmes over many years creating a close and important relationship between RCI and its listeners, and himself.

Bill was also well-known by radio listeners in Montreal where he was the original co-host of the International Radio Report and other programmes on CKUT-FM, McGill University radio.

Besides his love of radio, Bill also had a passion for polar bears and the walls of his office were festooned with pictures of the white bears. A listener had even sent a little stuffed polar bear which he kept on his desk, hence a nickname we sometimes called him, « Bill the bear ».

Bill himself had a touch of the polar bear about him being stout and with white hair and beard, and solitary, but always very sociable.

All of us remember his calm, gentleness, and his ready smile.

To all who knew him in person, or through the radio or mails and who will be saddened to learn of his passing, we send our most sincere condolences.

This page has been created for you, whether near or far, to express your memories and condolences to his friends and family.

The Radio Canada International team.


ESPAÑOL

Nuestro colega, William Westenhaver, murió el 17 de noviembre 2015 a la edad de 63 años.

Para todos, fue simplemente Bill. Un hombre discreto, muy secreto que supo hacerse apreciar por todos, sus colegas antiguos y nuevos, muchos oyentes de RCI apasionados por la onda corta y todos aquellos alrededor del mundo que han estado en contacto con él.

Bill trabajó muchos años en Radio Canadá Internacional, donde fue responsable de nuestro vínculo con los oyentes.

Bill tenía una pasión por los osos polares, las paredes de su oficina estaban llenas de fotos de este hermoso animal. Incluso tenía un peluche relleno en su escritorio.
Bill era un poco ese oso blanco de peluche, redondo, con barba y pelo blancos. Como los osos polares, era también un solitario, pero un solitario sociable. Todos los que lo conocieron recuerdan su calma, su bondad, su sonrisa.

Para su familia y para todos a los que la noticia de su muerte entristeció, extendemos nuestro más sentido pésame.

Esta página es suya, fue creada para permitir a todos, que se encuentren cerca o lejos de Montreal, rendir su último homenaje a nuestro colega y ofrecer sus condolencias a su familia.

El equipo de Radio Canadá Internacional


中文

我们的同事,William Westenhaver (比尔), 在2015年11月17日去世,年纪63岁。

大家都知道,比尔是一个不喜欢出头露面的人,但所有人都赞赏他的工作,新老同事、RCI在世界各地的许多听众和短波广播的爱好者们一直与比尔保持着联系。

比尔曾在加拿大国际广播电台工作多年,负责加广与听众之间的联系。

比尔特别喜爱北极熊,他的办公室的墙上挂着美丽的北极熊照片,办公桌上也站着一头毛绒绒的北极熊。

其实,比尔本人就有些象小北极熊,圆圆的个头,留着胡须和白发,他既是一个爱独处的人,也是一个善于交际的人,认识他的人都不会忘记他的镇静、他的善良和他的笑容。

对比尔的家人以及所有为他去世而难过的人,我们致以最深切的慰问。

这个页面的建立是为了让所有的人,无论在蒙特利尔还是在世界各地,可以向我们的同事比尔致以最后的敬意,并对比尔的家人表示哀悼和慰问。

加拿大国际广播电台


العربية

.توفّي زميلنا بيل وستنهيفر في 17 تشرين الثاني نوفمبر عن ستة وخمسين عاما

.كان الجميع ينادونه باسم « بيل ». كان رجلا كتوما ، وعرف كيف يكسب تقدير زملائه جميعا، السابقين والجدد كما كسب تقدير الكثير من مستمعي راديو كندا الدولي ومحبّي الموجات القصيرة وكلّ الذين كانوا على تواصل معه من حول العالم

.عمل بيل لسنوات طويلة في راديو كندا الدولي حيث كان مسؤولا عن العلاقات مع المستمعين وكان همزة الوصل بين إذاعتنا وبينهم

     .كان بيل مشغوفا بالدّببة البيضاء التي كانت صورها تملأ جدران مكتبه   حتى أنّه كان يضع دمية دبّا على مكتب

.كان بيل صغير القامة وكان يشبه  بلحيته البيضاء وشعره الأبيض الدبدوب الأبيض المحبّبويحفظ عنه كلّ الذين عرفوه لطافته وهدوءه وبسمته الناعمة

.نتقدّم  بأحرّ التعازي من اقربائه ومن  كلّ الذين عرفوه

.هذه الصفحة مُلكٌ لكم

.وقد أنشأناها لكم لتتمكّنوا جميعا، في مونتريال وخارجها، من إحياء ذكرى زميلنا بيل وتقديم التعازي لأقربائه

@*@ Comments

Laisser un commentaire

Note: En nous soumettant vos commentaires, vous reconnaissez que Radio Canada International a le droit de les reproduire et de les diffuser, en tout ou en partie et de quelque manière que ce soit. Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la Nétiquette.

Nétiquette
Quand vous vous exprimez dans le cadre d’une tribune, vous devez être aussi courtois que si vous parliez à quelqu’un face à face. Les insultes et attaques personnelles ne seront pas tolérées. Ne pas être d’accord avec une opinion, une idée ou un événement est une chose, mais manquer de respect envers autrui en est une autre. Les grands esprits ne se rencontrent pas toujours, et c’est bien là l’intérêt des tribunes! La nétiquette est l’ensemble des règles de conduite régissant le comportement des internautes. Avant d’intervenir dans une tribune, il est important d’en prendre connaissance. Sinon, on risque l’expulsion!

  1. Les tribunes de RCInet.ca ne sont pas anonymes. Au moment de s’inscrire, les utilisateurs sont tenus d’indiquer leurs nom, prénom et lieu de résidence, qui s’afficheront au moment de la publication de leur commentaire. RCInet.ca se réserve le droit de ne pas publier un commentaire s’il existe un doute quant à l’identité de son auteur.
  2. L’usurpation de l’identité d’autrui dans l’intention d’induire en erreur ou de causer un préjudice est une infraction grave passible d’expulsion.
  3. Les tribunes de Rcinet.ca sont ouvertes à tous, quels que soit l’âge, l’origine ethnique, la religion, le sexe ou l’orientation sexuelle.
  4. Les propos diffamatoires, haineux, racistes, xénophobes, homophobes, sexistes ou disgracieux envers l’origine ethnique, l’appartenance à une religion ou à un groupe d’âge ne seront pas publiés.
  5. Dans Internet, les majuscules équivalent aux cris et peuvent être interprétées comme de l’agressivité, ce qui est plutôt désagréable pour vos interlocuteurs. Tout message contenant un ou des mots écrits en majuscules (à l’exception des sigles et des acronymes) sera rejeté. Il en sera de même pour les messages contenant un ou des mots en caractères gras, italiques ou soulignés.
  6. Le langage vulgaire, obscène ou malveillant est interdit. Les tribunes sont des lieux publics, et vos propos pourraient heurter certains internautes. Les personnes faisant usage d’un langage grossier seront expulsées.
  7. Le respect mutuel est de mise entre les utilisateurs. Ainsi, il est interdit d’injurier, de menacer ou de harceler un utilisateur. Vous pouvez exprimer votre désaccord avec une idée sans attaquer quiconque.
  8. L’échange d’arguments et de vues contradictoires est un élément clé d’un débat sain, mais il ne doit pas prendre la forme d’un dialogue ou d’une discussion privée entre deux participants qui s’interpellent sans égard aux autres participants. Les messages de ce type ne seront pas affichés.
  9. Radio Canada International diffuse en cinq langues. Les échanges dans les forums doivent se faire dans la même langue que le contenu que nous publions. L’usage d’autres langues, à l’exception de quelques mots, est interdit. Les messages sans rapport avec le sujet ne seront pas publiés.
  10. L’envoi de messages à répétition nuit aux échanges et ne sera pas toléré.
  11. L’insertion d’images ou de tout autre type de fichier dans les commentaires est interdite. L’inclusion d’hyperliens vers d’autres sites est permise, à condition qu’ils respectent la nétiquette. Toutefois, Radio Canada International n’est aucunement responsable du contenu de ces sites.
  12. La copie d’un texte d’autrui, même avec référence à son auteur, est inacceptable si cet extrait constitue la majeure partie du commentaire.
  13. La publicité et les appels à la mobilisation, sous quelque forme que ce soit, sont interdits dans les tribunes de Radio Canada International.
  14. Tous les commentaires et autres types de contenus sont modérés avant publication. Radio Canada International  se réserve le droit de ne pas publier les messages des internautes.
  15. Radio Canada International se réserve le droit de fermer une tribune à tout moment, sans préavis.
  16. Radio Canada International se réserve le droit de modifier ces règles de conduite (nétiquette) en tout temps, sans préavis.
  17. En participant à ses tribunes, vous autorisez Radio Canada International à publier vos commentaires sur la toile pour un temps indéfini. Cela suppose aussi que ces messages seront indexés par les moteurs de recherche d’Internet.
  18. Radio Canada International  n’est nullement tenue de retirer vos messages du web, si un jour vous en faites la demande. Nous vous invitons donc à bien réfléchir à vos propos et aux conséquences de leur publication.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

17 comments on “William « Bill » Westenhaver
  1. Avatar Margaret Griffin dit :

    I was sad to learn of Bill Westenhaver’s death at our class reunion last week. I attended grade school and high school with him, and let me tell you, he was a bright star at an early age. He always added extra spark to classroom discussions. I am sorry not to have shared rememberances with him over the years, and I know he enriched the lives of many.

  2. Avatar john vercellino dit :

    I am so sorry to read about Bill’s passing. I frequently heard mention of him while listening to The Maple Leaf Mailbag. May he rest in peace.

  3. Avatar pierre mvuezolo dit :

    nos sincères condoléances à radio canada et à toute sa famille

  4. Avatar Derek Quinn dit :

    It was always such a pleasure to work with Bill. Over the years at RCI, Bill was a calm, easy-going guy with a love for radioan and a love for people. I’m saddened by his unexpected death and hope he finds peace. RIP Bill

  5. Avatar Martin Movilla dit :

    Bill a été, pendant longtemps, le compagnon de cigares, le collègue de travail et l’ami avec qui on pouvait parler de tout et de rien. Il arrivait toujours le premier aux fêtes du bureau les vendredis. Je me souviens de l’homme avec les deux bouteilles de vin qui riait et partageait sa joie de vivre avec nous tous. Comment oublier l’homme qui aimait les ours et qui communiquait avec les auditeurs du monde au nom de RCI? Il a laissé sa trace dans la vie de plusieurs personnes. Bill, merci pour tout!

  6. Avatar Daniel Leduc dit :

    Pour mes anciens camarades de travail à Radio Canada International (RCI), notre ami Bill a « QTR » (cessé d’émettre), comme on dit dans le code des radio-amateurs. Salut Bill et, au nom des millions d’auditeurs de RCI (à l’époque, sur ondes courtes) à qui tu répondais par cartes « QSL » (confirmation d’écoute), grilles horaires et auto-collants, un immense merci! Daniel Leduc, animateur et journaliste, Montréal.

  7. Avatar Rich Deluca dit :

    Always enjoyed his show RIP my Brother. Rich

  8. Avatar Levon Sevunts dit :

    That photo of Bill enjoying a glass of wine during one of Friday afternoons at The Link brings back so many great memories. As the producer of The Link, I often came to Bill with all kinds questions about our shortwave broadcasts. He was a walking encyclopaedia of shortwave knowledge and shared that knowledge very generously. Bill was also the point of contact between us and our listeners, and knew and appreciated many of them.
    And I’ll never forget the collection of polar bear pictures in his office. It’s a very big loss not only for CBC and Radio Canada International, but to the shortwave community worldwide.

  9. Avatar Mohamed dit :

    Bill répondait à mes rapports d’écoute et m’envoyait des cartes QSL. son décès laissera un vide à RCI. mes sincères condoléances aux siens.

  10. Avatar مي أبو صعب dit :

    كان بيل فعلا خير الزميل الهادئ الذي يحترم الجميع والمستعدّ دوما للمساعدة وصاحب البسمة الحلوة التي لم تفارق يوما وجهه.
    ارقد بسلام بيل

  11. Avatar Fadi Harouny dit :

    Bill, my friend, I miss you.
    May your soul rest in peace.
    Fadi

  12. Avatar josee gobeille dit :

    J’ai rencontré Bill lors de son arrivée à la coordination radio. J’ai découvert un homme cultivé, francophile et d’une délicatesse quasi royale.
    Bien qu’il ne parlait pas beaucoup, il laisse un grand vide.
    Bill restera un mystère pour moi… Et c’est bien ainsi.
    J’espère qu’il est entouré d’ours blancs avec des ailes et une auréole 🙂
    Rest in peace mon Bilou!
    XXX
    Jogo

  13. Avatar Walter Salmaniw dit :

    Bill was the public face when corresponding with RCI. This seems to be the final chapter in RCI’s illustrious history. Now that RCI is gone, and Bill as well, the book closes on a fine broadcaster, and a wonderful man. RIP, Bill.

  14. Avatar Dmitry Mezin dit :

    First we missed RCI shortwave, now we miss Bill, but why so early? Just 63 y.o., cannot believe… Bill, you were THE verie signer. Once I passed my great thanks via email to you, said that it’s very kind to completely fill the QSL and even to accurately indicate the relay site–and you answered that you certainly know what we, DXers, want and the QSL surely has to be fully detailed. Rest in peace, man, we never forget you.

  15. Avatar Jonathan Murphy dit :

    Bill was a wonderful link with Canada from my teenage years onwards. I still have the signed QSL cards and remember your voice on RCI with Marc. Thanks for setting up this page for listeners around the world. Rest in Peace Bill. Jonathan Murphy, Ireland

  16. Avatar David Smith dit :

    Sorry to hear the news about Bill – he was certainly one of radio’s greatest advocates. I had the pleasure of being interviewed by Bill at CKUT several times over the years. May he rest in peace, but accompanied by a radio with long-life batteries!

  17. Avatar Hélène Parent dit :

    Bill était un homme intelligent, d’une grande douceur. C’était un bon compagnon de travail. Un brin timide, il était discret mais toujours sensible et ouvert aux autres. C’était une personne qu’on aimait tout simplement parce qu’il était justement tout simple. Mes sympathies à ceux et celles qui l’ont accompagné dans son parcours de vie. Il a laissé une trace d’ours blanc dans notre mémoire.