Arundhati Roy es escritora y activista. Originaria de la India, su nombre se hizo famoso en el mundo entero con la publicación, en 1997, de su novela El dios de las pequeñas cosas, originalmente escrita en inglés y traducida luego a treinta y dos idiomas. Recientemente Arundhati Roy visitó la ciudad de Vancouver por primera vez.
Escuche
¿De qué pueden conversar dos escritoras y activistas de países tan disímiles como lo son India y Canadá?
Si nos atenemos a los escritos de Arundhati Roy y de la chileno-canadiense Carmen Rodríguez, los temas son muchos y variados, pero siempre con un hilo conductor que son los seres humanos y las condiciones sociales en las que viven.
Carmen Rodríguez, autora de la premiada novela Retribution conversó con RCI sobre el encuentro que mantuvo con Arundhati .
En noviembre y diciembre recién pasados, Carmen fue a la India por primera vez. Previo al viaje, se informó sobre la situación en el país, además de aprender sobre su geografía, la diversidad y riqueza de las culturas milenarias, de la belleza de la arquitectura y el paisaje, de un “bum” económico, de una industrialización acelerada, de una creciente clase media, de tremendos avances de todo tipo.
Pero cuando llegó a Mumbai, el paisaje era otro. La pobreza extrema ahí, en el pavimento, en la calle, en todas partes, el contraste entre edificios modernos de vidrio y acero y edificios antiguos cayéndose a pedazos, un mundo artificial retratado en enormes carteles encima de estos edificios haciéndole publicidad a diamantes, sedas, teléfonos celulares, cocinas espectaculares, viajes… mientras que abajo, en la calle, se daba una lucha a muerte por la vida…
Así fue dice Carmen, que se re-encontró con los escritos de Arundhati Roy, los que le ayudaron a entender esta realidad tan cruda y a confirmar que ella no se estaba imaginando cosas, si no que por el contrario, lo que estaba viendo era más que real y había múltiples razones para que estuviera sucediendo. Leyendo y releyendo sus libros, pudo entender, dice, aunque fuera de una manera mínima, lo que está pasando en la India.
Las investigaciones de Arundhati Roy la han llevado a concluir que además de los más de 50 millones de desplazados por la construcción de represas hidroeléctricas, en los últimos años 250 mil agricultores se han suicidado cuando se han quedado sin tierra y sin la capacidad de sostener a sus familias. Todo esto en el corazón mismo del país, en la región del valle del gran río Narmada, el que cruza horizontalmente el territorio.
Por otra parte, siempre según Arundhati Roy , también se ha producido una situación insostenible en la región centro-este del país, donde las grandes corporaciones multinacionales están explotando minas de bauxita, hierro y otros minerales, y con el fin de llevar a cabo esa explotación, están destruyendo bosques milenarios y desplazando a las poblaciones de la región.
Arundhati Roy y su lazo afectivo con América latina
Carmen Rodríguez cuenta que lo que más la impactó de su conversación con la escritora Roy fue el hecho de que la India se presenta como la democracia parlamentaria más grande del planeta, como un ejemplo de desarrollo económico, como un país que le puede enseñar muchísimas cosas al resto del mundo. Y sin embargo, es un país donde la policía y las fuerzas armadas tienen absoluta carte blanche y reprimen y asesinan con impunidad.
“Durante las dictaduras latinoamericanas, desapareció mucha gente, se mató mucha gente, se torturó mucha gente. En India, hoy, en este momento, mientras el país supuestamente está gobernado por un sistema democrático, no por una dictadura militar, se tortura a diario en la estaciones de policía. Tres mil personas al año mueren mientras están bajo custodia policial. Más de setenta mil personas han desaparecido sólo en la región de Cachemira, al norte del país”. Arundhati Roy
En algunos de sus ensayos ella cita poemas de Pablo Neruda o usa partes de sus poemas como epígrafes. Además, en el ensayo llamado “Caminando con los camaradas” sobre su experiencia con los guerrilleros en los bosques del centro-este del país, cuenta que en su mochila llevó un libro. Un solo libro: Los versos del capitán, de Pablo Neruda.
¿Por qué eligió llevar ese libro en su mochila?
Porque admira profundamente a Neruda por su compromiso social y también por su capacidad de escribir sobre tantas cosas y de una manera tan hermosa. Le dijo a Carmen: “Es que necesitaba llevar un libro cuya lectura me durara mucho y leer un poema de Neruda toma tiempo y se te queda metido adentro por mucho tiempo y lo puedes leer y volver a leer y cada vez te llena de placer”.
Y el otro escritor latinoamericano que admira es Eduardo Galeano.
“Admiro a Eduardo Galeano por su facilidad de decir tanto con tan pocas palabras. Su facilidad para criticar lo negativo de manera tan positiva. Con tanto amor”.
Carmen Rodríguez abordó también con Arundhati Roy el tema del sistema de castas en India.
Esto y más en la entrevista.
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.