Las grabaciones de Mandela

El nombre de Mandela se ha convertido en sinónimo de Sudáfrica y de la caída del apartheid.

Encarcelado durante 27 años, fue finalmente liberado en 1990 para convertirse en el primer presidente negro del país. Nelson Mandela es  considerado como el padre de su nación.

En el apogeo de su carrera, Mandela reflexionó sobre su vida en una serie de entrevistas grabadas.

CBC, la radio pública canadiense  obtuvo un acceso privilegiado  a las cintas.

Escuche en el reportaje la voz de Nelson Mandela. 

Escuche

 

 

“Sabía con toda  claridad que el opresor debe ser liberado al  igual que el oprimido. Un hombre que despoja a otro de su libertad es un prisionero del odio, y está atrapado detrás de los barrotes de sus  prejuicios. … Ambos han sido privados de su  humanidad. Cuando salí de la prisión, sabía  que esa era mi misión: liberar tanto a  los oprimidos como a los opresores.”  Nelson Mandela, “El largo camino hacia la  libertad”.

 Escuchar a Nelson Mandela hablar de sí mismo durante el programa “Ideas“  de la radio pública canadiense, CBC, ofrece una visión real de cómo una de las grandes figuras del siglo 20 fue capaz de desempeñar un papel de liderazgo extraordinario en su país racialmente dividido.

El programa se basa en las conversaciones de Mandela con un joven periodista estadounidense  registradas durante la primera parte de la década de 1990, una década crucial en la historia de Sudáfrica.

En febrero de 1990, Mandela fue puesto en libertad después de 27 años de prisión. En ese momento, su país estaba en la cúspide de la guerra civil, mientras que la gran mayoría de sus ciudadanos seguía sufriendo bajo el régimen del apartheid.

Una revista había contratado a Rick Stengel, actualmente  jefe de redacción de la revista Time, para trabajar con Mandela en lo que se convirtió más tarde en su autobiografía, Long Walk to Freedom, publicado en 1994.

En el programa Ideas, se puede escuchar a Stengel cuando le pregunta a  Mandela sobre una cita de Mac Maharaj, uno de los líderes del Congreso Nacional Africano (ANC), que había sido encarcelado junto con Mandela en 1964.

Maharaj había dicho sobre Mandela: «Como él ha estado viviendo en  la prisión, la ira y el odio del sistema han ido en aumento, pero las manifestaciones de la ira se han vuelto menos visibles.»

Stengel le pregunta si eso es cierto, y Mandela responde: «Bueno, eso es correcto, en el sentido de que estoy trabajando ahora con las mismas personas que me echaron en la cárcel, han perseguido a mi esposa, persiguieron a mis hijos de una escuela a otra.

Estoy trabajando con ellos y yo soy uno de los que están diciendo, ‘vamos a olvidar el pasado y pensar en el presente «.

Esa capacidad de reconciliarse con las personas que estaban administrando un sistema cruel como el apartheid es algo que sorprende a los observadores desde el momento en que Mandela fue finalmente liberado el 11 de febrero 1990.

Mandela explica lo que le ayudaba a seguir adelante.“ Al ir a la cárcel, te liberas del miedo del opresor. Una vez que te liberaste del miedo, no hay nada que ellos puedan hacer”.

Y en las grabaciones, Mandela o Madiba como también se le conoce, demuestra que ningún tema le era tabú.

“ Cuando fui a la cárcel, me resigné al hecho de que no tendría oportunidades de expresión sexual”. 

Hablando  de sus influencias, Mandela recordó un momento de su infancia cuando comenzaba a germinar en él un cierto sentido de revuelta. Estaba en el internado británico y un anciano de una tribu invitado a pronunciar un discurso dijo:

“Vendrán los días en que la cultura africana prevalecerá sobre la cultura extranjera. Y cuando él dijo eso, nosotros simplemente explotamos de alegría. Ese fue el comienzo del cambio de  nuestra actitud..”.

 

Rick Stengel y  Robin Benger: Las grabaciones de Mandela

 

 

Las otras dos voces clave en el documental del programa “Ideas” de CBC son el jefe de redacción de la revista Times Rick Stengel y  el productor de radio Robin Benger.  Benger nació en Inglaterra, se crió en Sudáfrica, y ha estado trabajando como periodista y realizador de documentales en Canadá, para la CBC, la Canadian Broadcasting Corporation.

Robin Benger habló recientemente con Rick Stengel sobre cómo fue trabajar con Nelson Mandela y el impacto de esa relación. Estos son algunos extractos de la conversación.

No había dado (Mandela) una entrevista en 27 años, no tenía ni idea sobre el mundo de los medios. ¿Cómo lograste ganar su confianza?

Rick Stengel: Parte de ello fue que finalmente terminamos pasando tanto tiempo junto que llegó a confiar en mí. También fue porque no era un proceso de entrevista común con los medios, todo lo que hablamos era para el libro, y no para un artículo periodístico o un artículo para una revista o la web. Comprendió la importancia de su propia autobiografía, ya que se convertiría en una especie de biblia para los jóvenes de todo el mundo que estaban buscando ayudar a cambiar sus países para mejor.

¿Cómo llegaste a entrevistar a Mandela durante tres años?

RS: Fueron más bien como dos años y parte de eso fue totalmente egoísta de mi parte. Lo que quiero decir es que fui testigo de la historia de una manera íntima y básicamente le dije después de las primeras tres semanas: estoy feliz de ser su compañero de trabajo o su mascota, me gustaría pasar un rato con usted todos los días e incluso si no tenemos una sesión de entrevistas, me gustaría estar con usted. Y él dijo está bien.

¿Has visto tu papel en parte como interpretando a Mandela para el mundo occidental?

RS Sí. Volví a leer las transcripciones y tengo que decir que es vergonzoso el poco conocimiento que tenía. Cuando me contrataron yo nunca lo había visto antes, no era un experto en la historia de la ANC,  había escrito solo un libro sobre la vida en un pequeño pueblo de Sudáfrica, por lo que estaba aprendiendo en el terreno.

Me vi a mí mismo como un representante del  lector en general. Si yo no sabía acerca de algo, el lector no lo sabría tampoco. Me di cuenta de lo que tenía que hacer:  Mandela tenía que explicar su vida, la historia de Sudáfrica, la historia de su rebelión y la revolución, y  tenía que ser tanto universal como particular.

De la transcripción se perciben muchas interrupciones. Ambos deben haber estado sometidos a una enorme presión. Usted estaba tratando con un hombre que podría haber sido asesinado en cualquier momento. Danos una idea de la cantidad de presión que había.

RS: «No era como si él fuera el presidente de Sudáfrica. Pero él era el jefe de una organización (ANC), que acababa de ser legalizada y que no tenía una estructura firme. Por lo tanto, algunas de las interrupciones venían  del hecho de que si había una crisis en un momento dado las personas irrumpían en la oficina. Es por eso que hicimos la mayoría de las entrevistas muy temprano en la mañana y la idea era que no seríamos  interrumpidos a esa hora. Él era un gran madrugador por lo que hacía una gran cantidad de cosas antes que la gente se despertara.

Pero sí, parte de la gravedad de la situación era que Sudáfrica estaba en el filo de un cuchillo. El país podría haberse sumido en una guerra civil, estaban redactando  la Constitución, en preparación de las elecciones, fue un momento muy rico y peligroso de la historia de Sudáfrica y él era la persona fundamental. Afortunadamente, él tomó la decisión correcta la mayor parte del tiempo».

En su libro «El camino de Mandela” usted enumera las cualidades que él representa y estoy interesado en saber si tuvo un efecto en su vida. ¿Se encuentra usted preguntándose a si mismo qué haría Mandela?

RS: Me gustaría haberme preguntado eso con más frecuencia de lo que lo hago y sin duda cuando estábamos trabajando en Long Walk to Freedom fue maravilloso tenerlo interiorizado dentro de mí y parte de la razón por la que escribí el Camino de Mandela es que esperaba que todo el mundo pudiera beneficiarse de esa experiencia. No existe un ser humano en el planeta que no se beneficiaría al preguntarse cuando se enfrenta a un problema «¿Qué haría Nelson Mandela.

Stengel dice que ese ejercicio mental siempre lo hizo «, al menos en esos momentos, una persona mejor, más tranquila, más racional, más generosa.»