“Popol Wuj”: Entre la memoria y la creatividad es una exposición itinerante del artista visual mexicanadiense Jesus Mora, residente en la ciudad de Toronto. Esta exposición, auspiciada por la embajada de México y Natalia Fortuny, directora del Centro Cultural Mexicano en Guatemala se inauguró el 16 de octubre pasado en la capital guatemalteca, en la galería José Gorostiza.
Sacrificio, acuarela número 46 de la exposición Popol Wuj de Jesus Mora.
El Popol Wuj es el libro sagrado de los mayas, el equivalente de la biblia para los cristianos. Este libro está compuesto de una serie de relatos que tratan de explicar el origen del mundo, de la humanidad, de la civilización, de diversos fenómenos que ocurren en la naturaleza, etc.
Se dice del Popol Wuj, que su primera versión fue escrita alrededor del año 1550 por un indígena que, luego de haber aprendido a escribir con caracteres latinos, capturó y escribió el relato oral de un anciano. Esa versión habría permanecido oculta hasta el período entre 1701-1703, cuando su primer traductor, fray Francisco Ximénez, entró en contacto con ella, cuando era cura de Santo Tomás de Chichicastenango.
Algunos arqueólogos se han esforzado en encontrar las narraciones del Popol Wuj en los jeroglíficos mayas del período pre-hispánico, pero otros afirman que fue escrito en lengua maya quiché con caracteres latinos, con base en la tradición oral de los siglos XVI o XVII. Los conocedores del tema afirman que la traducción de fray Francisco Ximénez data de la época colonial.
Jesus Mora venía acariciando este proyecto de exposición desde hacía ya 5 años, pero la ocasión no se había presentado. Su proyecto fue apoyado primero por el Concejo de las Artes de Ontario, para que hiciera una investigación. Los astros estaban alineados para él en ese momento, puesto que en Toronto vive el abuelo maya quiché Bartolo Álvarez, quien fue su mentor en este proyecto.
Posteriormente vino el apoyo de la Fundación John Simon Guggenheim para que siguiera con la investigación y viajara a Guatemala, Honduras y México para entender un poco más la cultura contemporánea maya. Pero sobre todo, para que él en tanto que artista visual, pudiera estudiar la iconografía maya. El resultado de todo este esfuerzo son 63 acuarelas, que fue el medio que el escogió para representar su visión del Popol Wuj.
EscuchePablo Gómez Barrios conversó con el artista mexicanadiense sobre el proyecto, su evolución y sobre lo que él aprendió durante todo el proceso creativo.
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.