Para alguien que escribe, Montreal es la ciudad ideal. Caminar por las calles es muy inspirador, puedes oír varias lenguas al mismo tiempo. Es muy multicultural, con mucha actividad cultural. Por eso me gusta. João Reis
Como parte del intercambio de escritores Québec-Portugal celebrado entre el Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) y el Clube Português de Artes e Ideias de Lisboa, la Unión de escritores de Quebec (UNEQ) le abrió sus puertas al escritor y traductor literario João Reis.
Autor de tres libros: Os Quatro Pontos Carporais (Coolbooks, 2014), O Falhado (Coolbooks, 2015) y A Noiva do traductor (Companhia das Ilhas, 2015), el escritor portugués utilizará su estancia en Montreal para trabajar en su reciente proyecto titulado provisionalmente «Un intérprete entre dos mundos», un tema que no deja de tener eco en la realidad lingüística de Quebec: «Mi trabajo es puramente ficticio, pero participar en la vida de Quebec me permitirá sentir las conexiones entre dos lenguas que conviven y que a veces pueden chocar «, dijo. Aunque ese no es el único proyecto de escritura en Montreal.
Por otra parte, el Colegio de traductores literarios de Canadá en colaboración con la Unión de escritores de Quebec, UNEQ, invitó a João Reis a dar un taller literario titulado Mundos paralelos, espacio que comparte con el escritor canadiense Hugo Hazelton.
Nacido en 1985, João Reis estudió filosofía, y ha vivido en Noruega, Suecia y el Reino Unido. En la actualidad traduce del sueco, noruego, danés, islandés al portugués.
En la entrevista a RCI, João Reis explica cómo fue su llegada y por primera vez, a Canadá, a la ciudad de Montreal y los proyectos de libro que quiere desarrollar en estos dos meses de residencia.
Sorprende su facilidad para el aprendizaje de las lenguas, en este caso, las de origen germánico, como las que se hablan en los países nórdicos. También nos cuenta sobre su preferencia por la vida en esos países que tiene mucho que ver con el clima y la gente. Y nos explica el sentido del taller Mundos paralelos.
João Reis está en Montreal del 1 octubre al 1 diciembre 2015.
Esto y mucho más en la entrevista.
Creada en 1977, la Unión de escritores y escritoras de Quebec es una asociación profesional que agrupa a más de 1.600 poetas, novelistas, dramaturgos, ensayistas, autores para un público joven y autores de obras científicas. UNEQ trabaja en la promoción y difusión de la literatura de Quebec, Quebec, en Canadá y en el extranjero, así como la defensa de los derechos socioeconómicos de los escritores.
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.