(Foto: Moses Monterroza)

Con fotos, mapas y música, proyecto canadiense busca recuperar memoria de sobrevivientes de masacres en El Salvador

Share

Por años, la canadiense Amanda Grzyb y su equipo multidisciplinario y multinacional de investigación ha recopilado más de 600 fotos tomadas por trabajadores humanitarios canadienses y estadounidenses, personal médico, delegados de paz y políticos que visitaron los campos de refugiados salvadoreños en Honduras en la década de 1980.

Ahora, los investigadores están entregando a ex refugiados y a sus familias las fotografías y otros elementos musicales, arquitecturales y hasta cartográficos con el fin de recuperar y resguardar la memoria del horror de la guerra civil pero también de la resiliencia con la que salieron adelante y con la esperanza de que los errores del pasado no se repetirán.

Foto: Moses Monterrozza

En colaboración con la Asociación de Sobrevivientes de la Masacre de Sumpul y Otras Masacres de Chalatenango en El Salvador, el equipo también está creando un mapa de las más de 58 masacres identificadas por la comunidad en Chalatenango y recolectando testimonios de sobrevivientes.

Además, otro aspecto del proyecto es compilar las ideas de la comunidad para planificar, diseñar y construir un Parque Conmemorativo de la Masacre del Río Sumpul. Este último aspecto se hace en colaboración con dos arquitectos belgas, Evelia Macal y Harold Fallon

Para entender mejor este proyecto conversamos con Jaime Brenes Reyes, estudiante de doctorado en Literatura Comparada de la Universidad de Western Ontario, quien es parte del equipo de investigación. En este extracto, Brenes Reyes nos cuenta en qué consiste el proyecto del Parque Conmemorativo de la Masacre del Río Sumpul:

El director de documentales venezolano-canadiense, Juan Bello (izq.), filma el testimonio de Felipe Tobar (der.), sobreviviente de la Masacre de Sumpul. Evelia Macal, una arquitecta salvadoreña-belga y Harold Fallon, un arquitecto belga, ambos encargados de diseñar el Memorial de la Masacre de Sumpul como parte del proyecto, observan la discusión. (Foto: ©Amanda Grzyb)

Como decíamos, uno de los objetivos centrales de este proyecto es cartografiar las masacres. La idea es crear un mapa en línea donde se pueda hacer clic en un sitio de masacre en particular y obtener testimonios en video, testimonios escritos, cualquier tipo de documentos oficiales y cobertura de noticias que estuviera disponible.

Es una forma de archivar digitalmente y proporcionar un sentido topográfico de dónde ocurrieron las masacres, Jaime Brenes Reyes nos da más detalles.

Beatriz Juárez (camiseta azul claro) y Ulises Unda Lara (con micrófono) dirigen un taller intergeneracional de paisaje sonoro con ex refugiados y miembros jóvenes de la comunidad en Copapayo, abril de 2018.

El proceso de compilación de testimonios conlleva un proceso de dolor. Los sobrevivientes de las masacres fueron testigos de las más grandes atrocidades y perdieron a muchos seres queridos. Por eso, el colectivo de investigadores también cuenta con la participación de la Dra. Arlene MacDougall, professor de la Universidad Western Ontario quien está desarrollando un proyecto para proteger la salud mental de los testigos. 

La Dra. Emily Ansari, la Dra. Arlene MacDougall y Marithza Andagoya dirigen un taller de discusión sobre el papel de la música en el campo de refugiados de Mesa Grande en Copapayo, El Salvador en abril de 2018. Foto: Juan Bello.

El mapa también incluirá un componente musical dirigido por la profesora Emily Abrams Ansari, de la Facultad de Música de la misma universidad y que ha estado recopilando entre los ex refugiados canciones populares escritas durante la guerra civil en El Salvador.

Con la ayuda de las fotografías de archivo, muchos de los ex refugiados identificaron a un músico que alegraba las noches en los campos de refugio. Su nombre es Norberto Amaya. Les dejamos un video realizado por otro de los colaboradores al proyecto, el cineasta Juan Bello, quien habló con el artista y grabó sus sabios consejos:

Share
Categorías: Sin categoría
Etiquetas: , , , , , ,

¿Encontró un error? ¡Pulse aquí!

@*@ Comments

Deja un comentario

Aclaración: al enviarnos su comentario, usted reconoce que Radio Canadá Internacional tiene derecho a reproducir y a difundir el mismo, total o parcialmente, de la forma que fuere. Cabe destacar que Radio Canadá Internacional no endosa las opiniones vertidas por los internautas. Sus comentarios serán leídos y publicados si respetan las condiciones de nuestro sitio internet, aquí denominadas “Netiquette”.

Reglas de utilización »

Al verter sus opiniones en un foro público, debe ser igual de cortés que si estuviera frente a un interlocutor. No se tolerarán ataques ni insultos personales. Una cosa es no estar de acuerdo con una opinión, una idea o un hecho, y otra es faltar el respeto al prójimo. Las personas elocuentes no siempre están de acuerdo, y justamente ahí reside el interés de los foros.

La "netiquette" es el conjunto de reglas de conducta que rigen el comportamiento de los internautas. Antes de intervenir en una tribuna, es importante conocer estas reglas. Caso contrario, usted corre el riesgo de ser expulsado.

  1. Los foros de RCInet.ca no son anónimos. Al inscribirse, los usuarios deben ingresar su nombre, apellido y lugar de residencia. Estos datos aparecerán junto al comentario. RCInet.ca se reserva el derecho de no publicar un comentario si duda de la identidad de su autor.
  2. La usurpación de identidad con la intención de inducir a error o de perjudicar a un tercero es una infracción grave plausible de expulsión.
  3. Los foros de RCInet.ca están abiertos a todos, sin distinción de edad, origen étnico, religión, género ni orientación sexual.
  4. Las declaraciones difamatorias, agresivas, racistas, xenófobas, homofóbicas, sexistas o prejuiciosas hacia algún origen étnico, religión o franja etaria no serán publicadas.
  5. En Internet, las mayúsculas equivalen a gritos y pueden ser interpretadas como un signo de agresividad, lo cual resulta desagradable para los demás. Todo mensaje que contenga una o varias palabras en mayúscula (con excepción de las siglas y los acrónimos) será rechazado. Igual suerte correrán los mensajes que contengan una o varias palabras en letra negrita, itálica o subrayada.
  6. El lenguaje vulgar, obsceno o malintencionado está prohibido. Los foros son lugares públicos y sus declaraciones podrían herir la sensibilidad de otros internautas. Las personas que utilicen un lenguaje grosero serán expulsadas.
  7. El respeto mutuo es una condición de base. Por eso mismo está prohibido injuriar, amenazar o acosar a otro usuario. Usted puede expresar su desacuerdo sin atacar al prójimo.
  8. El intercambio de opiniones y puntos de vista discordantes es un elemento clave en todo debate sano, pero no debe transformarse en un diálogo ni en una discusión privada entre dos participantes que se interpelan sin importarles lo que piensen los demás. Los mensajes de esta naturaleza no serán publicados.
  9. Radio Canadá Internacional emite en cinco lenguas. Los debates en los foros deben realizarse en la misma lengua que el contenido al que hacen referencia o en uno de los dos idiomas oficiales, inglés o francés. El uso de otras lenguas, con excepción de unas pocas palabras, está prohibido.
  10. Los mensajes que no tengan relación con el tema comentado no serán publicados.
  11. El envío reiterado de un mismo mensaje perjudica el intercambio de opiniones y por ende no será tolerado.
  12. La inserción de imágenes o de cualquier otro tipo de archivo en un comentario está prohibida. La inclusión de hipervínculos hacia otros sitios está permitida, a condición de que se respete la “netiquette”. Sin embargo, Radio Canadá Internacional no es responsable del contenido de estos sitios externos.
  13. La copia de texto de un tercero, aun cuando se incluya la referencia al autor, es inaceptable si la citación constituye la mayor parte del comentario.
  14. La publicidad y la convocación a movilizaciones, de cualquier forma que fuere, está prohibida en los foros de Radio Canadá Internacional.
  15. Todos los comentarios y contenidos son evaluados antes de su publicación. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de no publicar los mensajes de los internautas.
  16. En todo momento y sin preaviso, Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de cerrar un foro.
  17. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de modificar este conjunto de reglas de conducta (netiquette) en cualquier momento y sin preaviso.
  18. Al participar en un foro, usted autoriza a Radio Canadá Internacional a publicar sus comentarios en Internet por un periodo de tiempo indeterminado. Esto significa asimismo que los mensajes serán indexados por los motores de búsqueda de Internet.
  19. Radio Canadá Internacional no está obligada, bajo ningún punto de vista, a retirar sus comentarios de Internet, aunque usted así lo requiriere. Por este motivo, le rogamos que reflexione detenidamente sobre el contenido y las posibles consecuencias de los mensajes que nos envía.

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 caracteres disponibles

*