Everett Webkamigad, joven indígena ojibway, espera el inicio de un servicio conmemorativo en Fort York, en Toronto, el lunes 16 de julio de 2012. (Foto: THE CANADIAN PRESS/Michelle Siu)

Aumentan lenguas indígenas para obtener una licencia de conducir en Ontario

Con la adición de las lenguas anishinaabemowin, oji-cree y el cree, el Ministerio de Transporte la provincia más populosa de Canadá, Ontario, (MTO) ofrece ahora versiones escritas y de audio de los exámenes en 27 lenguas indígenas para obtener el permiso de conducir G1.

Además de poner estas pruebas a disposición de la población indígena en los centros de examen de toda la provincia, los exámenes de conducir también se pueden llevar a cabo a distancia en las comunidades de las Primeras Naciones del norte de la provincia.

Los solicitantes pueden acceder al examen para obtener el permiso de conducir G1 por vía electrónica o en formato de audio, con copias impresas disponibles bajo petición.

La licencia de conducir G1 de Ontario es la primera etapa del programa de licencias en esta provincia. Luego le sigue la licencia G2 y, después la licencia G completa. De principio a fin, el proceso tarda unos 20 meses en ser completado. El sistema establece un plazo de cinco años para alcanzar la licencia G.

La provincia de Ontario tiene un sistema de quince tipos de licencias para conducir vehículos en el sistema de carreteras. La licencia de base es la de clase G, que permite conducir cualquier vehículo, furgoneta o camión pequeño o combinación de vehículo y vehículo remolcado de hasta 11.000 kilogramos, siempre que el vehículo remolcado no supere los 4.600 kilogramos.

La licencia G1 es la de aprendiz de conductor. Uno de sus requisitos establece que una persona con este permiso sólo puede conducir si está acompañada por otro conductor que tenga la licencia G, con un mínimo de cuatro años de experiencia de conducción sentado en el asiento del pasajero.

El Ministerio de Transporte ofrece ahora exámenes de conocimientos para el permiso de conducir G1 en ojibway, oji-cree y cree en todos sus centros DriveTest de Ontario (Foto: CBC)

Para Dominic Beaudry, educador de lenguas y culturas indígenas en la isla de Manitoulin, que habla la lengua anishinaabemowin, también conocida como ojibway, la inclusión de  estas tres nuevas lenguas al sistema de permisos de conducir es importante y tiene sentido para los hablantes de la lengua ojibway que quieren la inclusión y la equidad.

«Creo que el gobierno está avanzando en la dirección correcta», añadió Dominic Beaudry, destacando que los indígenas en Canadá quieren que sus lenguas sean incluidas en las actividades cotidianas, como la obtención de una licencia de conducir.


«A los indígenas les hace sentir que su lengua es valorada y que su idioma también puede ser utilizado como una lengua de trabajo».

Dominic Beaudry, educador de lenguas y culturas indígenas en la isla de Manitoulin.


El Ministerio de Transporte de Ontario también informó que los tres nuevos idiomas fueron incluidos por varias razones, incluyendo la Ley de Lenguas Indígenas, que se aprobó en 2019. Esta ley apoya los esfuerzos de los pueblos indígenas para defender, revitalizar, mantener y fortalecer sus lenguas.

La iniciativa también responde a las medidas de acción recomendadas por la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, así como a los llamados a la justicia que resultaron de la Investigación Nacional de Mujeres y Niñas Indígenas Desaparecidas y Asesinadas, que enfatizan la necesidad de preservar las lenguas indígenas como un elemento fundamental de las culturas, sociedades e identidades indígenas.

Para traducir el material en lenguas ojibway,  oji-cree y el cree, el MOT trabajó con las autoridades federales del Ministerio de Asuntos Indígenas, el Ministerio de Recursos Naturales y Bosques y el Ministerio de Energía, Desarrollo del Norte y Minas.

Ontario reconoce 27 lenguas indígenas para el trámite de obtención de una licencia de conducir. (Foto: Carolyn Ray/CBC)

Beaudry afirma que añadir estas lenguas al proceso de obtención del permiso de conducir será acogido positivamente por los jóvenes indígenas porque ellos quieren que su cultura y su lengua sean presentadas de forma significativa, para sentirse incluidos en la comunidad.

«Yo enseño la lengua ojibway a los estudiantes, sería estupendo que mis alumnos lleguen a un nivel en el que se sientan cómodos hablando esta lengua, y la posibilidad de obtener el permiso de conducir en lengua ojibwe sería increíble.

El pueblo indígena ojibway está presente en las provincias de Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan y Alberta. Según la historia oral y los registros en pergaminos de corteza de abedul, los ojibway son originarios de la desembocadura del río San Lorenzo, en la costa atlántica de lo que hoy es la provincia canadiense de Quebec.

Se estima que su número es superior a las 160.000 personas, distribuidas en una 200 bandas de las Primeras Naciones.

Fuentes: CBC / A. Gemmill / Ontario.ca / The Canadian Encyclopedia / Canadian Press / RCI

Categorías: Indígenas, Sociedad
Etiquetas: , , , , , ,

¿Encontró un error? ¡Pulse aquí!

Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.