Paigne L'Hirondelle, 19 ans, a bien hâte de pouvoir utiliser une application sur son téléphone intelligent pour apprendre la langue crie.

Paigne L'Hirondelle, 19 ans, a bien hâte de pouvoir utiliser une application sur son téléphone intelligent pour apprendre la langue crie.
Photo Credit: CBC/Radio-Canada

Apprendre la langue crie à l’aide d’un dictionnaire numérique

À Edmonton en Alberta, un professeur de linguistique de l’Université de l’Alberta, Antti Arppe, a créé un dictionnaire électronique cri-anglais afin d’aider les étudiants à apprendre cette langue autochtone.

Le nouveau dictionnaire utilise un logiciel développé en Scandinavie pour aider à préserver les langues autochtones locales. Le professeur Arppe compte aussi créer une application pour les téléphones intelligents et les tablettes.

Le professeur de linguistique de l'Université de l'Alberta Antti Arppe.
Le professeur de linguistique de l’Université de l’Alberta Antti Arppe. © CBC/Radio-Canada

Le dictionnaire est élaboré en se basant sur d’autres dictionnaires de la langue crie des Plaines préparés par des aînés et des membres de la communauté de Maskwacis, dans le centre de l’Alberta.

Dorothy Thunder, qui enseigne langue crie à l’Université de l’Alberta, s’est associée à ce projet qui pourrait aider à préserver une langue qui compte de moins en moins de locuteurs. Elle constate que les écoles résidentielles ont fait perdre leur langue à des générations d’Autochtones et que beaucoup de personnes qui maîtrisaient cette langue sont maintenant décédées.

De nouveaux outils pour une nouvelle génération

Les cours de langue crie sont populaires à l’Université de l’Alberta, mais certains jeunes étudiants comme Paige L’Hirondelle trouvent les outils peu pratiques.

« Mes livres de langue crie sont assez lourds et parfois je les oublie à la maison, affirme Paige L’Hirondelle. Mais, j’apporte toujours mon téléphone à l’école, alors avoir une application accessible en tout temps serait vraiment très bien. »

La jeune fille de 19 ans affirme que personne dans sa famille ne parle la langue crie ni beaucoup de résidents de la communauté métis Eastern Prairie, où elle a grandi, près de la municipalité de High Prairie dans le nord de l’Alberta.

L’application devrait être terminée au cours de l’année 2015. Un vérificateur d’orthographe et d’autres outils de traduction pourraient ensuite voir le jour.

RCI et Radio-Canada

À lire aussi : 

 

Catégories : Autochtones, Société
Mots-clés : , , , , ,

Vous avez remarqué une erreur ou une faute ? Cliquez ici !

@*@ Comments

Laisser un commentaire

Note: En nous soumettant vos commentaires, vous reconnaissez que Radio Canada International a le droit de les reproduire et de les diffuser, en tout ou en partie et de quelque manière que ce soit. Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s’ils respectent la Nétiquette.

Nétiquette
Quand vous vous exprimez dans le cadre d’une tribune, vous devez être aussi courtois que si vous parliez à quelqu’un face à face. Les insultes et attaques personnelles ne seront pas tolérées. Ne pas être d’accord avec une opinion, une idée ou un événement est une chose, mais manquer de respect envers autrui en est une autre. Les grands esprits ne se rencontrent pas toujours, et c’est bien là l’intérêt des tribunes! La nétiquette est l’ensemble des règles de conduite régissant le comportement des internautes. Avant d’intervenir dans une tribune, il est important d’en prendre connaissance. Sinon, on risque l’expulsion!

  1. Les tribunes de RCInet.ca ne sont pas anonymes. Au moment de s’inscrire, les utilisateurs sont tenus d’indiquer leurs nom, prénom et lieu de résidence, qui s’afficheront au moment de la publication de leur commentaire. RCInet.ca se réserve le droit de ne pas publier un commentaire s’il existe un doute quant à l’identité de son auteur.
  2. L’usurpation de l’identité d’autrui dans l’intention d’induire en erreur ou de causer un préjudice est une infraction grave passible d’expulsion.
  3. Les tribunes de Rcinet.ca sont ouvertes à tous, quels que soit l’âge, l’origine ethnique, la religion, le sexe ou l’orientation sexuelle.
  4. Les propos diffamatoires, haineux, racistes, xénophobes, homophobes, sexistes ou disgracieux envers l’origine ethnique, l’appartenance à une religion ou à un groupe d’âge ne seront pas publiés.
  5. Dans Internet, les majuscules équivalent aux cris et peuvent être interprétées comme de l’agressivité, ce qui est plutôt désagréable pour vos interlocuteurs. Tout message contenant un ou des mots écrits en majuscules (à l’exception des sigles et des acronymes) sera rejeté. Il en sera de même pour les messages contenant un ou des mots en caractères gras, italiques ou soulignés.
  6. Le langage vulgaire, obscène ou malveillant est interdit. Les tribunes sont des lieux publics, et vos propos pourraient heurter certains internautes. Les personnes faisant usage d’un langage grossier seront expulsées.
  7. Le respect mutuel est de mise entre les utilisateurs. Ainsi, il est interdit d’injurier, de menacer ou de harceler un utilisateur. Vous pouvez exprimer votre désaccord avec une idée sans attaquer quiconque.
  8. L’échange d’arguments et de vues contradictoires est un élément clé d’un débat sain, mais il ne doit pas prendre la forme d’un dialogue ou d’une discussion privée entre deux participants qui s’interpellent sans égard aux autres participants. Les messages de ce type ne seront pas affichés.
  9. Radio Canada International diffuse en cinq langues. Les échanges dans les forums doivent se faire dans la même langue que le contenu que nous publions. L’usage d’autres langues, à l’exception de quelques mots, est interdit. Les messages sans rapport avec le sujet ne seront pas publiés.
  10. L’envoi de messages à répétition nuit aux échanges et ne sera pas toléré.
  11. L’insertion d’images ou de tout autre type de fichier dans les commentaires est interdite. L’inclusion d’hyperliens vers d’autres sites est permise, à condition qu’ils respectent la nétiquette. Toutefois, Radio Canada International n’est aucunement responsable du contenu de ces sites.
  12. La copie d’un texte d’autrui, même avec référence à son auteur, est inacceptable si cet extrait constitue la majeure partie du commentaire.
  13. La publicité et les appels à la mobilisation, sous quelque forme que ce soit, sont interdits dans les tribunes de Radio Canada International.
  14. Tous les commentaires et autres types de contenus sont modérés avant publication. Radio Canada International  se réserve le droit de ne pas publier les messages des internautes.
  15. Radio Canada International se réserve le droit de fermer une tribune à tout moment, sans préavis.
  16. Radio Canada International se réserve le droit de modifier ces règles de conduite (nétiquette) en tout temps, sans préavis.
  17. En participant à ses tribunes, vous autorisez Radio Canada International à publier vos commentaires sur la toile pour un temps indéfini. Cela suppose aussi que ces messages seront indexés par les moteurs de recherche d’Internet.
  18. Radio Canada International  n’est nullement tenue de retirer vos messages du web, si un jour vous en faites la demande. Nous vous invitons donc à bien réfléchir à vos propos et aux conséquences de leur publication.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Un commentaire pour «Apprendre la langue crie à l’aide d’un dictionnaire numérique»
  1. Avatar S Turcotte dit :

    Publiez-la, nous la voulons cette application.
    On attent.