Une signalisation routière en quatre langues à Fort Smith dans les Territoires du Nord-Ouest
Photo Credit: Rashmi Patel

Une signalisation routière en quatre langues à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest

Bienvenue à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Population, un peu moins de 3 000 personnes.

Le site web de la ville affirme que Fort Smith est « la capitale de l’éducation dans les T.N.-O. et la porte d’entrée au grand parc national Wood Buffalo ».

Située à la frontière sud des T.N.-O. et à la frontière nord de l’Alberta, Fort Smith – appelée aussi Thebacha (à côté des rapides) en chipewyan – abrite le plus gros campus du collège Aurora.

Il est également possible d’envoyer ses enfants à l’école française.

Une signalisation en quatre langues

Les anciens panneaux unilingues d’arrêt obligatoire – « Stop » – sont peu à peu remplacés par des panneaux en quatre langues du même message : anglais, français, cri et chipewyan.

Et ce ne serait qu’un début.

Les autorités municipales de Fort Smith voudraient voir le michif – la langue du peuple métis – être reconnu comme langue officielle des T.N.-O.

Vance Sanderson, coordonnateur dans les T.N.-O. du programme d’enseignement du michif, est à l’origine du projet de signalisation en quatre langues.

I think it’s only going to grow and become stronger within how we speak our languages. Such as doing radio shows, making films, doing more material from elder stories, a lot of culture camps on the land and documenting that. So we’re going to see where it goes.

(Trad.: Je crois que ce mouvement prendra de l’ampleur en fonction de notre engagement à parler nos langues. Ce sera aussi le cas en faisant des émissions de radio et du cinéma, en utilisant les souvenirs de nos aînés, en organisant des camps culturels sur le territoire et en enregistrant tout cela. On verra comment le tout se développera.)

Vance Sanderson

Intérêt nouveau, sentiment de fierté et d’appartenance

(Gwich’in Language Revival Campaign/Facebook)

Une tendance de revitalisation des langues autochtones prend forme dans les Territoires du Nord-Ouest. On le constate notamment dans les épiceries qui affichent maintenant en plusieurs langues, des applications web comprenant textes, images et audio, et aussi des campagnes sur médias sociaux qui encouragent les locuteurs à fièrement parler leurs langues.

(Jimmy Thomson/CBC)

On démarre l’installation des nouveaux panneaux de signalisation cette semaine.

RCI, CBC North, Encyclopédie canadienne, Ville de Fort Smith

Mots-clés : , , , ,
Publié dans : Autochtones, Société

Vous avez remarqué une erreur ou une faute ? Cliquez ici !

@*@ Comments

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

 caractères restants

Note: En nous soumettant vos commentaires, vous reconnaissez que Radio Canada International a le droit de les reproduire et de les diffuser, en tout ou en partie et de quelque manière que ce soit. Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s'ils respectent la nétiquette.

Nétiquette »

Quand vous vous exprimez dans le cadre d'une tribune, vous devez être aussi courtois que si vous parliez à quelqu'un face à face. Les insultes et attaques personnelles ne seront pas tolérées. Ne pas être d'accord avec une opinion, une idée ou un événement est une chose, mais manquer de respect envers autrui en est une autre. Les grands esprits ne se rencontrent pas toujours, et c'est bien là l'intérêt des tribunes!

La nétiquette est l'ensemble des règles de conduite régissant le comportement des internautes. Avant d'intervenir dans une tribune, il est important d'en prendre connaissance. Sinon, on risque l'expulsion!

  1. Les tribunes de RCInet.ca ne sont pas anonymes. Au moment de s'inscrire, les utilisateurs sont tenus d'indiquer leurs nom, prénom et lieu de résidence, qui s'afficheront au moment de la publication de leur commentaire. RCInet.ca se réserve le droit de ne pas publier un commentaire s'il existe un doute quant à l'identité de son auteur.
  2. L'usurpation de l'identité d'autrui dans l'intention d'induire en erreur ou de causer un préjudice est une infraction grave passible d'expulsion.
  3. Les tribunes de Rcinet.ca sont ouvertes à tous, quels que soit l'âge, l'origine ethnique, la religion, le sexe ou l'orientation sexuelle.
  4. Les propos diffamatoires, haineux, racistes, xénophobes, homophobes, sexistes ou disgracieux envers l'origine ethnique, l'appartenance à une religion ou à un groupe d'âge ne seront pas publiés.
  5. Dans Internet, les majuscules équivalent aux cris et peuvent être interprétées comme de l'agressivité, ce qui est plutôt désagréable pour vos interlocuteurs. Tout message contenant un ou des mots écrits en majuscules (à l'exception des sigles et des acronymes) sera rejeté. Il en sera de même pour les messages contenant un ou des mots en caractères gras, italiques ou soulignés.
  6. Le langage vulgaire, obscène ou malveillant est interdit. Les tribunes sont des lieux publics, et vos propos pourraient heurter certains internautes. Les personnes faisant usage d'un langage grossier seront expulsées.
  7. Le respect mutuel est de mise entre les utilisateurs. Ainsi, il est interdit d'injurier, de menacer ou de harceler un utilisateur. Vous pouvez exprimer votre désaccord avec une idée sans attaquer quiconque.
  8. L'échange d'arguments et de vues contradictoires est un élément clé d'un débat sain, mais il ne doit pas prendre la forme d'un dialogue ou d'une discussion privée entre deux participants qui s'interpellent sans égard aux autres participants. Les messages de ce type ne seront pas affichés.
  9. Radio Canada International diffuse en cinq langues. Les échanges dans les forums doivent se faire dans la même langue que le contenu que nous publions. L'usage d'autres langues, à l'exception de quelques mots, est interdit. Les messages sans rapport avec le sujet ne seront pas publiés.
  10. L'envoi de messages à répétition nuit aux échanges et ne sera pas toléré.
  11. L'insertion d'images ou de tout autre type de fichier dans les commentaires est interdite. L'inclusion d'hyperliens vers d'autres sites est permise, à condition qu'ils respectent la nétiquette. Toutefois, Radio Canada International n'est aucunement responsable du contenu de ces sites.
  12. La copie d'un texte d'autrui, même avec référence à son auteur, est inacceptable si cet extrait constitue la majeure partie du commentaire.
  13. La publicité et les appels à la mobilisation, sous quelque forme que ce soit, sont interdits dans les tribunes de Radio Canada International.
  14. Tous les commentaires et autres types de contenus sont modérés avant publication. Radio Canada International  se réserve le droit de ne pas publier les messages des internautes.
  15. Radio Canada International se réserve le droit de fermer une tribune à tout moment, sans préavis.
  16. Radio Canada International se réserve le droit de modifier ces règles de conduite (nétiquette) en tout temps, sans préavis.
  17. En participant à ses tribunes, vous autorisez Radio Canada International à publier vos commentaires sur la toile pour un temps indéfini. Cela suppose aussi que ces messages seront indexés par les moteurs de recherche d'Internet.
  18. Radio Canada International  n'est nullement tenue de retirer vos messages du web, si un jour vous en faites la demande. Nous vous invitons donc à bien réfléchir à vos propos et aux conséquences de leur publication.

*