La película canadiense Plus haut que les flammes (Más allá de las llamas) evoca la idea de elevar a los pequeños lo más alto posible, para que puedan volar.
Este largometraje de Monique LeBlanc, cineasta originaria de Acadia en el este de Canadá, es un homenaje al amor entre los nietos y las abuelas que los cuidan.
Estrenada recientemente, esta película híbrida que va del documental a la poesía en imágenes es una adaptación cinematográfica de la colección de poemas del mismo nombre de la poetisa quebequense Louise Dupré.
El poema, como la película, comienza con la frase: «Tu poema nació en el infierno». Conmocionada por una visita a los campos de concentración de Auschwitz y Birkenau, una mujer intenta seguir viviendo y cuidando de un niño.
Porque más allá de los peores horrores causados por la humanidad, está la infancia, para y a través de la cual el curso del tiempo debe continuar.
Este poema es un mensaje para aquellas que vigilan a estos pequeños seres, repitiendo gestos todos los días para mantenerlos vivos, limpios y seguros.
Tejiendo vínculos entre diferentes historias, diferentes realidades y diferentes paisajes, la cineasta ofrece un punto de anclaje para reflexionar cómo hacer para asegurarnos de que los herederos del mundo se eleven lo más alto posible, «más allá de las llamas».
Vea un avance de la cinta seguido de una traducción libre de uno de los extractos del poema :
Y no estás sola
a tu lado hay un niño
que a veces llora
con todas sus fuerzas,
que a veces ríe
hasta las lágrimas
perteneces a un linaje
de soñadores,
que desde siempre
propagan el consuelo
a los que vienen
e incluso sin valentía
te transformarás
en una mujer de coraje…
(Imagen: Monique LeBlanc / ONF)
Conversamos en francés con Monique LeBlanc.
En la entrevista, la cineasta compartió, entre otras cosas, su visión de la generación actual de niños y abuelos en los lugares que visitó para realizar su película.
Plus haut que les flammes fue filmada en Nicaragua, Ucrania, Luisiana en los Estados Unidos, Polonia, donde visitó el campo de concentración de Auschwitz, entre otros lugares.
La compilación de poemas Plus haut que les flammes de Louise Dupré recibió el prestigioso Premio del Gobernador General en 2011.
En la película de Monique LeBlanc, los poemas son recitados fuera de la pantalla por la actriz Violette Chauveau.
Fue producida por Christine Aubé y Jac Gautreau de la Oficina Nacional de Cine de Canadá.
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.