El podcast teatral Soledad o el Azar, es la producción más reciente de Singulier Pluriel de Montreal. Este nuevo proyecto de teatro para los oídos representa para la compañía una oportunidad de actualizar su arte con una estética contemporánea.
La trama narrativa del texto es interpretada por la también dramaturga de la obra, Julie Vincent, y por la actriz Ximena Ferrer, codirectoras de Singulier Pluriel y quienes juntas reflejan las dos culturas quebequense y rioplatense en las que navega esta compañía.
El tercer cómplice de este proyecto es el compositor Michel Smith quien es el arquitecto musical del podcast y de la obra misma.
Tanto la trama sonora como la interpretación, son una tentativa de los artistas para proponer una experiencia sensorial, teatral y humana.
Conversamos con Julie Vincent y Ximena Ferrer para que nos hablaran de las motivaciones detrás de esta propuesta de teatro sonoro
Para ellas, la principal fueron las esperanzas de seguir creciendo, avanzando, a pesar de los acontecimientos adversos.
Julie Vincent (izquierda) y la actriz Ximena Ferrer, durante un ensayo virtual para la puesta en sonidos de la obra Soledad o el Azar. (Foto: Página Facebook de Singulier Pluriel)
Originalmente la obra Soledad o el azar debía ser presentada integralmente en español por primera vez durante la gira. Ese requisito sirvió también de motivación para el podcast y además, permitió a Julie Vincent trabajar en profundidad la dicción, el ritmo y la respiración en español con la ayuda de su compañera, la actriz Ximena Ferrer.
La pandemia y las restricciones sanitarias fueron las que que impusieron Singulier Pluriel el desafío de hacer un podcast teatral. Sin embargo, dentro de un desafío grande hay siempre pequeños y complejos desafíos.
La dramaturga y actriz Julie Vincent (izquierda) y la actriz Ximena Ferrer, codirectoras de la compañía de teatro Singulier Pluriel de Montreal en una representación de la obra Soledad o el Azar, antes de la pandemia. (Foto: Compañía de teatro Singulier Pluriel)
Para las artistas, el primer desafío que se nos presento fue pasar toda una obra que era representada en las tablas a un formato donde solo contaban con nuestras voces y la música para narrar la historia y ser fiel a su relato. El segundo que sería todo en español y el tercero que no queríamos que la música fuera descriptiva en las acciones.
Fue a través de estos ensayos que pudimos encontrar una nueva complicidad entre los personajes y eso nos hizo crecer. Por otro lado, tuvimos que trabajar mucho para encontrar plataformas de distribución en América Latina. Pero, de nuevo, este trabajo nos permitió, por un lado, volver a conectar con nuestros aliados, los amigos del sur, y, por otro, conocer a gente nueva que resultaba extremadamente estimulante en cuanto a sus habilidades, en el plano humano, y en cuanto a nuestro trabajo como creadores y productoras.
Para culminar podemos decir que estamos gratamente satisfechas con el resultado de nuestro podcast Soledad o el azar y creemos que no hay fronteras ni barreras que nos detengan para seguir avanzando en el eje norte sur, somos artistas creadoras que creemos en el trabajo, en el amor, en la entrega que le ponemos en cada creación. Ximena Ferrer y Julie Vincent
Esta experiencia resultó tan estimulante para Singulier Pluriel que ahora siguen imponiéndose nuevos retos para seguir creciendo y para hacer avanzar su compañía, como mujeres artistas y productoras. En este sentido, otro proyecto es preparar el podcast de la obra Doorman, esta vez en inglés.
Descubra Soledad o el Azar y también el trabajo tras bambalinas
Los tres actos de la obra de teatro sonoro están disponibles en este sitio web, en el que también encontrará, además de los capítulos de ficción, tres cápsulas documentales, narrando el proceso creativo resultado de nuestras investigaciones.
También puede escuchar en el vínculo siguiente el «Episodio 1 de Soledad o el azar – Ficción Teatral»
Actrices y productoras | Julie Vincent y Ximena Ferrer
 |
 |
| Actriz originaria de Uruguay, Ximena Ferrer vive en Montreal desde 2013. Es licenciada de la Escuela de Teatro Mario Galup de El Galpón. Ha interpretado varios papeles en obras clásicas en el Teatro El Galpón, así como en la escena independiente uruguaya. Ximena se trasladó a Buenos Aires donde perfeccionó sus habilidades con directores de renombre.
Con Julie Vincent, codirige la compañía de teatro Singulier Pluriel. Allí trabaja como actriz e inició el proyecto La Mondiola, incluso ganó la beca DémART del Consejo de las Artes de Montreal en 2016. Como actriz, ha participado en Un Monde qui s’achève Lola (Ondinnok), Identités, la obra bilingüe Soledad au Hasard y Les Belles-Sœurs Polyphoniques. Sus más recientes créditos como actriz incluyen la obra Valparaíso, |
Directora, dramaturga, actriz y profesora, Julie Vincent lleva treinta años ejerciendo el oficio. Enseñó improvisación e interpretación en la Escuela Nacional de Teatro de Canadá durante más de veinte años y ahora es asesora artística en la Escuela Nacional de Circo.
Desde 2005, Julie Vincent se dedica a su trabajo como dramaturga y a su compañía creativa Singulier Pluriel, que codirige con Ximena Ferrer. Sus obras son publicadas por Editions de la Pleine Lune. Ha dirigido, entre otras obras, La Robe de Mariée de Gisèle Schmidt, Le Portier de la gare Windsor, Soledad au hasard y Jocaste de Mariana Percovich. Julie Vincent recibió la Placa de Oro a la mejor actriz en el Festival Internacional de Cine de Chicago por su papel en Mourir à tue-tête, de Anne-Claire Poirier. También ganó el Premio Especial del Jurado en Evry France por su solo Noir de Monde. Ha protagonizado una docena de películas canadienses. Desarrolla una dramaturgia que ella define como Norte-Sur. En 2017 la obra estuvo de gira en diez ciudades de América Latina. |
La fotografía de Ximena Ferrer es de Camille Tellier, la de Julie Vincent es de Julie Artacho.
La obra en su versión en español requirió dos años de investigación y en particular un taller de traducción con Blanca Herrera traductora y directora de Casa de Letras, escuela de escritura y de oralidad en Buenos Aires. La versión en podcast fue realizada entre el inicio de la pandemia en marzo 2021 y ahora.
Contenidos relacionados:
- Coronavirus: Artistas de Ontario se reinventan contra la pandemia
- Pandemia: Alerta por crisis que atraviesan trabajadores del arte y la cultura
- Lanzan concurso de cortometrajes latinocanadienses creados durante la pandemia
- Los humoristas canadienses tratan de reír en tiempos de pandemia
- Festivales de la Distancia Social y solidaridad canadiense durante la pandemia
Por razones que escapan a nuestro control, y por un período de tiempo indefinido, el espacio de comentarios está cerrado. Sin embargo, nuestras redes sociales siguen abiertas a sus contribuciones.