« Il y a une version incroyable faite par une Canadienne, vous pouvez la voir sur YouTube. C'est dans sa langue maternelle. C'est vraiment cool, vous irez voir. » Paul McCartney lors d’un concert au Kentucky. (Photo d’Emma Stevens : YouTube/Allison Bernard Memorial High School)

Blackbird en micmac cartonne sur YouTube

Share

Dans le langage des métiers de la scène musicale, l’expression « cover » se rapporte à une interprétation d’une œuvre par quelqu’un d’autre. On dit reprise en français.

Un exemple? Avec plaisir.

Prenez la chanson La mer de Charles Trenet, un immense classique s’il en est un n’est-ce pas?

Donc, après sa création – première interprétation scénique, radiophonique, télévisuelle ou sur disque – de nombreux artistes ont repris la chanson.

Elle a été chantée par Alain Barrière (1970), René Simard (1971), Julio Iglesias (1976), Mireille Mathieu (1985), Patricia Kaas (2002). Elle a été interprétée en version instrumentale par Django Reinhardt et Fausto Papetti, entre autres.

Dans le cas de la chanson des Beatles Blackbird (Lennon/McCartney), beau défi à la guitare en passant, elle a connu une immense carrière de reprises.

J’en veux pour preuve le site SecondHandSongs. On y identifie plus de 200 versions de cette chanson dont la version originelle remonte à 1968.

Et il ne s’agit ici que des versions chantées. Pour les versions instrumentales, la liste est encore plus longue.

Une autre version remarquée par Paul McCartney lui-même    

Le nom ne vous dit peut-être rien pour le moment, mais la communauté de youtubeurs sur la planète commence à vibrer pour la jeune Néo-Écossaise Emma Stevens.

(Photo : Shazam)

L’adolescente, membre de la Première Nation micmaque du Cap-Breton au nord-est de la Nouvelle-Écosse dans le Canada atlantique, chante sa langue, sa terre, avec beaucoup de douceur et de tendresse.

Elle avait déjà émergé sur la scène musicale avec la chanson My Unnama’ki (le Cap-Breton en micmac). Voilà qu’elle nous propose une version dans sa langue natale de Blackbird. Et comble de joie, sir Paul lui-même a commenté de façon fort élogieuse sa performance.

(Traduction des propos de Paul McCartney : « Il y a une version incroyable faite par une Canadienne, vous pouvez la voir sur YouTube. C’est dans sa langue maternelle. C’est vraiment cool, vous irez voir. »

Emma Stevens et ses camarades de classe de l’école Allison Bernard Memorial d’Eskasoni, en Nouvelle-Écosse, ont réalisé cet enregistrement pour souligner l’Année internationale des langues autochtones des Nations unies, une initiative onusienne qui met en lumière la fragilité de ces langues sur Terre.

La voici :

La vidéo a été visionnée quelque 600 000 fois depuis sa publication sur YouTube le 25 avril.

PC, CP, YouTube

Share
Catégories : Arts et spectacles, Autochtones, Société
Mots-clés : , , , ,

Vous avez remarqué une erreur ou une faute ? Cliquez ici !

@*@ Comments

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

 caractères restants

Note: En nous soumettant vos commentaires, vous reconnaissez que Radio Canada International a le droit de les reproduire et de les diffuser, en tout ou en partie et de quelque manière que ce soit. Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s'ils respectent la nétiquette.

Nétiquette »

Quand vous vous exprimez dans le cadre d'une tribune, vous devez être aussi courtois que si vous parliez à quelqu'un face à face. Les insultes et attaques personnelles ne seront pas tolérées. Ne pas être d'accord avec une opinion, une idée ou un événement est une chose, mais manquer de respect envers autrui en est une autre. Les grands esprits ne se rencontrent pas toujours, et c'est bien là l'intérêt des tribunes!

La nétiquette est l'ensemble des règles de conduite régissant le comportement des internautes. Avant d'intervenir dans une tribune, il est important d'en prendre connaissance. Sinon, on risque l'expulsion!

  1. Les tribunes de RCInet.ca ne sont pas anonymes. Au moment de s'inscrire, les utilisateurs sont tenus d'indiquer leurs nom, prénom et lieu de résidence, qui s'afficheront au moment de la publication de leur commentaire. RCInet.ca se réserve le droit de ne pas publier un commentaire s'il existe un doute quant à l'identité de son auteur.
  2. L'usurpation de l'identité d'autrui dans l'intention d'induire en erreur ou de causer un préjudice est une infraction grave passible d'expulsion.
  3. Les tribunes de Rcinet.ca sont ouvertes à tous, quels que soit l'âge, l'origine ethnique, la religion, le sexe ou l'orientation sexuelle.
  4. Les propos diffamatoires, haineux, racistes, xénophobes, homophobes, sexistes ou disgracieux envers l'origine ethnique, l'appartenance à une religion ou à un groupe d'âge ne seront pas publiés.
  5. Dans Internet, les majuscules équivalent aux cris et peuvent être interprétées comme de l'agressivité, ce qui est plutôt désagréable pour vos interlocuteurs. Tout message contenant un ou des mots écrits en majuscules (à l'exception des sigles et des acronymes) sera rejeté. Il en sera de même pour les messages contenant un ou des mots en caractères gras, italiques ou soulignés.
  6. Le langage vulgaire, obscène ou malveillant est interdit. Les tribunes sont des lieux publics, et vos propos pourraient heurter certains internautes. Les personnes faisant usage d'un langage grossier seront expulsées.
  7. Le respect mutuel est de mise entre les utilisateurs. Ainsi, il est interdit d'injurier, de menacer ou de harceler un utilisateur. Vous pouvez exprimer votre désaccord avec une idée sans attaquer quiconque.
  8. L'échange d'arguments et de vues contradictoires est un élément clé d'un débat sain, mais il ne doit pas prendre la forme d'un dialogue ou d'une discussion privée entre deux participants qui s'interpellent sans égard aux autres participants. Les messages de ce type ne seront pas affichés.
  9. Radio Canada International diffuse en cinq langues. Les échanges dans les forums doivent se faire dans la même langue que le contenu que nous publions. L'usage d'autres langues, à l'exception de quelques mots, est interdit. Les messages sans rapport avec le sujet ne seront pas publiés.
  10. L'envoi de messages à répétition nuit aux échanges et ne sera pas toléré.
  11. L'insertion d'images ou de tout autre type de fichier dans les commentaires est interdite. L'inclusion d'hyperliens vers d'autres sites est permise, à condition qu'ils respectent la nétiquette. Toutefois, Radio Canada International n'est aucunement responsable du contenu de ces sites.
  12. La copie d'un texte d'autrui, même avec référence à son auteur, est inacceptable si cet extrait constitue la majeure partie du commentaire.
  13. La publicité et les appels à la mobilisation, sous quelque forme que ce soit, sont interdits dans les tribunes de Radio Canada International.
  14. Tous les commentaires et autres types de contenus sont modérés avant publication. Radio Canada International  se réserve le droit de ne pas publier les messages des internautes.
  15. Radio Canada International se réserve le droit de fermer une tribune à tout moment, sans préavis.
  16. Radio Canada International se réserve le droit de modifier ces règles de conduite (nétiquette) en tout temps, sans préavis.
  17. En participant à ses tribunes, vous autorisez Radio Canada International à publier vos commentaires sur la toile pour un temps indéfini. Cela suppose aussi que ces messages seront indexés par les moteurs de recherche d'Internet.
  18. Radio Canada International  n'est nullement tenue de retirer vos messages du web, si un jour vous en faites la demande. Nous vous invitons donc à bien réfléchir à vos propos et aux conséquences de leur publication.

*