(Imagen: ©iStock/grivina)

¿Las aplicaciones móviles pueden revitalizar las lenguas indígenas de Canadá?

El Consejo Canadiense de Investigación (CCI) cree que sí. Por eso, en colaboración con especialistas y educadores en lenguas indígenas y miembros de comunidades indígenas, el CCI está desarrollando tecnologías gramaticales, de conversación y de texto para teléfonos y aparatos móviles para el aprendizaje de lenguas indígenas. 

Estos proyectos fueron lanzados al principio de este Año Internacional de las Lenguas Indígenas y ahora, con la llegada del fin del 2019, el Consejo Canadiense de Investigación y sus colaboradores quisieron compartir lo que se ha logrado hasta ahora con este Proyecto Nacional sobre Tecnologías para las Lenguas Indígenas (PNTLI).

«Como Presidente de la Junta Asesora del Proyecto de Tecnologías de las Lenguas Aborígenes, he sido testigo de las relaciones y la confianza que se han desarrollado entre la Junta y el equipo del Consejo Nacional de Investigación de Canadá a través de un diálogo y una negociación a menudo intensos, pero siempre abiertos, sobre enfoques y procesos. Esta voluntad de escuchar las necesidades y los deseos expresados por las comunidades aborígenes y de responder de manera reflexiva es un buen presagio para futuras colaboraciones en materia de tecnologías de la lengua y para el desarrollo continuo de la capacidad de las comunidades aborígenes. »Heather Souter, Presidenta del Consejo Asesor del PNTLI

Los aspectos más destacados del PNTLI incluyen el lanzamiento de WordWeaver, un programa de software de código abierto que proporciona una interfaz gráfica de usuario para crear herramientas de conjugación en línea de verbos de todas las lenguas de origen iroquois.

WordWeaver se utilizó para construir el conjugador Kawennón:nis en ohswé:ken, un dialecto mohawk del oeste, en colaboración con la escuela de inmersión Onkwawenna Kentyohkwa. NRC está trabajando ahora con expertos en idiomas para desarrollar una versión en el dialecto Kahnawà:ke (dialecto oriental).

Las tecnologías así desarrolladas tienen por objeto ayudar a los educadores y estudiantes de idiomas indígenas , así como a los traductores, transcriptores y otros profesionales de las lenguas.

El equipo también lanzó un software de entrada de texto intuitivo para SENĆOŦEN, para Keyman 12. Como resultado, los usuarios de dispositivos móviles que ingresan texto en SENĆOŦEN ahora pueden aprovechar la velocidad y facilidad de la entrada intuitiva. El objetivo es motivar a los jóvenes para que aprendan idiomas aborígenes y aumentar el uso de estos idiomas a diario.

Otros proyectos conjuntos incluyeron el desarrollo de una herramienta de búsqueda de palabras clave en grabaciones de audio en inuktitut, crée y otras lenguas aborígenes en asociación con el Centre de recherche informatique de Montréal, el Centre Pirurvik y la Canadian Broadcasting Corporation.

y la colaboración de la investigadora invitada Marie-Odile Junker, Ph, para la producción de diccionarios y atlas lingüísticos algonquianos, en línea; desarrollo de tecnologías para estudiantes y profesionales en inuktitut, con el objetivo de fortalecer el lugar de esta lengua como lengua oficial; participación en la creación de cursos de idiomas en línea para Kwak’wala, Michif, Mi’kmaq y Naskapi.

Aunque el Año Internacional de las Lenguas Indígenas está llegando a su fin, la revitalización de las lenguas sigue siendo más importante que nunca, y en el verano y el otoño de 2019 se inició una nueva serie de proyectos.

Detrás de cada aplicación y tecnología hay un equipo dedicado y dedicado que coloca las relaciones humanas y la colaboración a la vanguardia de la revitalización de las lenguas aborígenes.

Como parte de la contribución de Canadá al Año Internacional de las Lenguas Indígenas el Proyecto Nacional sobre Tecnologías para las Lenguas Indígenas en 2018-2019 se iniciaron 6 proyectos en colaboración con 10 organizaciones, entre ellas comunidades indígenas, escuelas, grupos de especialistas en idiomas, gobiernos, universidades y proveedores de servicios lingüísticos.

También se puso en marcha una segunda serie de proyectos en el verano y el otoño de 2019.

Las tecnologías se desarrollan primero para satisfacer una necesidad inmediata, pero son fácilmente adaptables a otros idiomas para los que existen tipos de necesidades similares.

Una junta consultiva integrada exclusivamente por representantes indígenas proporciona asesoramiento y orientación para la selección y ejecución de los proyectos.

Las lenguas indígenas de Canadá

Canadá cuenta con alrededor de 70 lenguas indígenas divididas en diez familias lingüísticas. Las lenguas indígenas son habladas por muchas personas. Algunos incluso tienen estatus de lengua oficial en Nunavut y los Territorios del Noroeste, y otros, como el Yukón, son reconocidos por su importancia y alcance. El 5 de febrero de 2019, el gobierno canadiense presentó la Ley de Lenguas Aborígenes, cuyo objetivo es proteger y revitalizar las lenguas aborígenes en Canadá.

En este proyecto, el equipo está trabajando actualmente en tecnologías adaptadas a más de diez lenguas indígenas en Canadá:

  • Marítimos: los Mi’kmaq
  • Este: lenguas Cree, Mohawk (varios dialectos) y Wendat
  • Centro: lenguas Cree y Michif
  • Oeste: tsuut’ina, SENĆOŦEN, kwakʼwala y SENĆOŦEN’in
  • Norte: Inuktitut
RCI con informaciones de Conseil national de recherches Canada y la Canadian Encyclopedia. 


Para más información:

Tema destacado en Radio Canadá Internacional –  Indígenas

Categorías: Indígenas, Internet y tecnología, Sociedad
Etiquetas: , , , , , , ,

¿Encontró un error? ¡Pulse aquí!

@*@ Comments

Deja un comentario

Aclaración: al enviarnos su comentario, usted reconoce que Radio Canadá Internacional tiene derecho a reproducir y a difundir el mismo, total o parcialmente, de la forma que fuere. Cabe destacar que Radio Canadá Internacional no endosa las opiniones vertidas por los internautas. Sus comentarios serán leídos y publicados si respetan las condiciones de nuestro sitio internet, aquí denominadas “Netiqueta”.

Netiqueta
Al verter sus opiniones en un foro público, debe ser igual de cortés que si estuviera frente a un interlocutor. No se tolerarán ataques ni insultos personales. Una cosa es no estar de acuerdo con una opinión, una idea o un hecho, y otra es faltar el respeto al prójimo. Las personas elocuentes no siempre están de acuerdo, y justamente ahí reside el interés de los foros.

La «netiqueta» es el conjunto de reglas de conducta que rigen el comportamiento de los internautas. Antes de intervenir en una tribuna, es importante conocer estas reglas. Caso contrario, usted corre el riesgo de ser expulsado.

  1. Los foros de RCInet.ca no son anónimos. Al inscribirse, los usuarios deben ingresar su nombre, apellido y lugar de residencia. Estos datos aparecerán junto al comentario. RCInet.ca se reserva el derecho de no publicar un comentario si duda de la identidad de su autor.
  2. La usurpación de identidad con la intención de inducir a error o de perjudicar a un tercero es una infracción grave plausible de expulsión.
  3. Los foros de RCInet.ca están abiertos a todos, sin distinción de edad, origen étnico, religión, género ni orientación sexual.
  4. Las declaraciones difamatorias, agresivas, racistas, xenófobas, homofóbicas, sexistas o prejuiciosas hacia algún origen étnico, religión o franja etaria no serán publicadas.
  5. En Internet, las mayúsculas equivalen a gritos y pueden ser interpretadas como un signo de agresividad, lo cual resulta desagradable para los demás. Todo mensaje que contenga una o varias palabras en mayúscula (con excepción de las siglas y los acrónimos) será rechazado. Igual suerte correrán los mensajes que contengan una o varias palabras en letra negrita, itálica o subrayada.
  6. El lenguaje vulgar, obsceno o malintencionado está prohibido. Los foros son lugares públicos y sus declaraciones podrían herir la sensibilidad de otros internautas. Las personas que utilicen un lenguaje grosero serán expulsadas.
  7. El respeto mutuo es una condición de base. Por eso mismo está prohibido injuriar, amenazar o acosar a otro usuario. Usted puede expresar su desacuerdo sin atacar al prójimo.
  8. El intercambio de opiniones y puntos de vista discordantes es un elemento clave en todo debate sano, pero no debe transformarse en un diálogo ni en una discusión privada entre dos participantes que se interpelan sin importarles lo que piensen los demás. Los mensajes de esta naturaleza no serán publicados.
  9. Radio Canadá Internacional emite en cinco lenguas. Los debates en los foros deben realizarse en la misma lengua que el contenido al que hacen referencia o en uno de los dos idiomas oficiales, inglés o francés. El uso de otras lenguas, con excepción de unas pocas palabras, está prohibido.
  10. Los mensajes que no tengan relación con el tema comentado no serán publicados.
  11. El envío reiterado de un mismo mensaje perjudica el intercambio de opiniones y por ende no será tolerado.
  12. La inserción de imágenes o de cualquier otro tipo de archivo en un comentario está prohibida. La inclusión de hipervínculos hacia otros sitios está permitida, a condición de que se respete la “netiqueta”. Sin embargo, Radio Canadá Internacional no es responsable del contenido de estos sitios externos.
  13. La copia de texto de un tercero, aun cuando se incluya la referencia al autor, es inaceptable si la citación constituye la mayor parte del comentario.
  14. La publicidad y la convocación a movilizaciones, de cualquier forma que fuere, está prohibida en los foros de Radio Canadá Internacional.
  15. Todos los comentarios y contenidos son evaluados antes de su publicación. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de no publicar los mensajes de los internautas.
  16. En todo momento y sin preaviso, Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de cerrar un foro.
  17. Radio Canadá Internacional se reserva el derecho de modificar este conjunto de reglas de conducta (netiqueta) en cualquier momento y sin preaviso.
  18. Al participar en un foro, usted autoriza a Radio Canadá Internacional a publicar sus comentarios en Internet por un periodo de tiempo indeterminado. Esto significa asimismo que los mensajes serán indexados por los motores de búsqueda de Internet.
  19. Radio Canadá Internacional no está obligada, bajo ningún punto de vista, a retirar sus comentarios de Internet, aunque usted así lo requiriere. Por este motivo, le rogamos que reflexione detenidamente sobre el contenido y las posibles consecuencias de los mensajes que nos envía.

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*