Veredicto en caso George Floyd: «Justicia para uno, pero no necesariamente para todos»

12

Je me méfie de cette Amérique qui proclame
que c’est un jour historique parce qu’un policier
qui a étouffé un Noir pendant près de dix minutes
est condamné pour “meurtre involontaire” car je
ne vois pas où c’est involontaire.
Lui a-t-on fait un cours sur l’anatomie et la biologie
avant de l’envoyer dans la rue
afin qu’il sache que l’oxygène est nécessaire à la vie?
Il est vrai que si on ignore cela ça devient involontaire.

12

Desconfío de esta América que proclama
que este es un día histórico porque un oficial de policía
que asfixió a un hombre negro durante casi diez minutos
es condenado por «homicidio involuntario» porque no
no veo en qué fue involuntario.
¿Le dieron una clase de anatomía y biología
antes de ponerlo a patrullar las calles
con el fin de que supiera que el oxígeno es necesario para la vida?
Es cierto que si ignoras eso, el homicidio es un acto involuntario.

Deux poids, deux mesures.
Ces quatre mots résument souvent
la vie ici.
Un jeune Noir qui tire sur un policier blanc
même dans le noir, même en panique,
sera condamné, lui, pour meurtre au premier degré.
Les prisons américaines regorgent de jeunes assassins
aux grands yeux effarés
devant un destin qui se referme.

Es una doble moral.
Estas cuatro palabras suelen resumir
la vida aquí.
Un joven negro que dispara a un policía blanco
incluso en la oscuridad, aunque sea por pánico,
será condenado por asesinato en primer grado.
Las cárceles americanas están llenas de jóvenes asesinos
con ojos grandes de miedo
ante un destino que se acorrala.

Le racisme ordinaire est un fait exceptionnel
qui change l’autre, le Noir,
en un monstre
sur qui il faut tirer le premier
ou un cancrelat
qu’il faut écraser de son mépris.

El racismo ordinario es un hecho excepcional
que convierte a la otra persona, el negro,
en un monstruo
a quien hay que disparar primero
o una cucaracha
para ser aplastado con desprecio.

On discute abondamment du racisme
dans les salons, dans les cafés,
dans les cocktails avec un verre de vin blanc
alors qu’on fait semblant de ne pas voir
le raciste à trois pas de nous.

Se habla mucho de racismo
en los salones, en los cafés,
en cócteles con una copa de vino blanco
mientras fingimos no ver
al racista a tres pasos de nosotros.

L’Amérique a fait ouf hier soir.
Je me demande combien ce geste d’humanité
va coûter aux Noirs ?
Et combien de temps cela prendra pour trouver
un policier assez bête pour le faire devant la télé
pendant dix minutes?
La mort exposée ainsi est pornographique.

Estados Unidos suspiró anoche.
Me pregunto ¿cuánto este gesto de humanidad
va a costarle a los negros?
¿Y cuánto tiempo tardaremos en encontrar
un agente de policía lo suficientemente tonto como para hacerlo delante de la televisión
¿durante diez minutos?
La muerte así expuesta es pornográfica.

On a tous été nourris aux fables
durant cette lumineuse enfance
et comme dans les fables tout finit bien
rêvons d’une introspection pour faire
sortir la Bête du plus profond de soi.

A todos nos alimentaron con fábulas
durante esta luminosa infancia
y como en las fábulas todo acaba bien
soñemos con una introspección para sacar a la luz
la Bestia desde lo más profundo de nuestro ser.