Photo : Radio-Canada

Inscrire « bilingue » sur son C. V. peut être dangereux au Canada

Share

Au total, c’est 18 % de la population canadienne qui est aujourd’hui bilingue. Ce bilinguisme franco-anglais est plus répandu aujourd’hui au Canada qu’il ne l’était dans les années 60, surtout au Québec où le taux de bilinguisme a doublé chez les francophones et triplé chez les anglophones de la province.

Mais mentionner qu’on est bilingue sur son C. V. lorsqu’on est à la recherche d’un emploi ne serait pas toujours un atout à l’extérieur du Québec.

Dans la province de l’Ontario, des francophones qui vivent en milieu minoritaire confient à Radio-Canada que le fait de mentionner leur bilinguisme constitue même un handicap. Les postes bilingues conduisent trop souvent, disent-ils, à des emplois en télémarketing, qui sont stressants et mal payés.

Okba Grissia PHOTO : RADIO-CANADA / CLAUDE BEAUDOIN

« Je pense que les recruteurs, ils ont cette idée qu’un bilingue n’est bon qu’à décrocher le téléphone », explique Okba Grissia.

Ce comptable d’origine italienne, qui a immigré il y a trois ans à Toronto, pensait que sa maîtrise du français et de l’anglais lui permettrait de facilement trouver un emploi. Mais selon lui, cela s’est avéré être un atout à double tranchant.

« Être bilingue, ça vous facilite vraiment pour trouver un emploi, mais le problème c’est que ce job sera à 99 % des cas dans le service aux clients. »

Greg Benadiba travaille dans le recrutement de personnel bilingue à Toronto depuis plus de 15 ans. PHOTO : RADIO-CANADA / FRANCIS FERLAND

Greg Benadiba est président de Source Bilingue, une agence de recrutement spécialisée dans le bilinguisme. Il reconnaît que la qualité la plus recherchée par les employeurs est celle de l’expérience et non de la capacité d’un employé de pouvoir s’exprimer dans les deux langues officielles du pays.

S’il est vrai aussi, selon lui, que la majorité des postes bilingues à Toronto sont des postes de service à la clientèle, il y a par contre de nombreuses compagnies ayant leur siège social à Toronto qui souhaitent faire affaire avec le Québec et la demande pour des employés bilingues est donc plus forte que l’offre. Et elle continue de croître.

Charlotte Mahillet est conseillère en employabilité pour les nouveaux arrivants francophones à Ottawa. PHOTO : RADIO-CANADA

Cette forte demande pour des employés bilingues dans le domaine des services à la clientèle est en fait un problème aux yeux de Charlotte Mahillet, une conseillère en emploi auprès des nouveaux arrivants francophones à Ottawa.

Elle leur recommande fortement de retirer la mention bilingue de leurs réseaux sociaux professionnels comme LinkedIn.

Elle explique que les employeurs recherchent le profil en ligne de personnes bilingue dans le but de leur proposer ces types de postes qui ne correspondent pas du tout au profil des candidats.

« À mes clients, je dis mettez bilingue sur votre C. V., mais sur tout ce qui est plateforme en ligne, évitez. »

En réalité, être bilingue est beaucoup plus payant sur le marché du travail au Canada

Les enquêtes statistiques des dernières années le prouvent : les travailleurs bilingues au Canada occupent généralement des emplois bien rémunérés et reçoivent des salaires plus élevés que leurs collègues unilingues.

Les personnes bilingues créent généralement plus de richesses au Canada que les unilingues anglophones dans presque toutes les provinces hors Québec, selon des données de Statistique Canada, car elles sont à la base plus scolarisées.

Les bilingues sont beaucoup plus nombreux à détenir un diplôme universitaire que les anglophones ou les francophones.

C’est en Ontario, où la différence de salaire est la plus marquée entre les bilingues et les anglophones. Les travailleurs qui parlent français et anglais gagnent en moyenne 9632 $ de plus que les anglophones dans cette province.

Cela pourrait s’expliquer par un plus grand nombre d’emplois au gouvernement fédéral à Ottawa, où la maîtrise des deux langues officielles est souvent une exigence.

Ce n’est que dans les provinces de la Saskatchewan et de l’Alberta, dans l’ouest du pays, qu’on observe des revenus engendrés par les bilingues qui sont légèrement inférieurs à ceux des anglophones unilingues.

De la même façon, les bilingues sont plus présents sur le marché du travail. Ils sont également moins susceptibles d’être au chômage que les unilingues.

Que pensent vraiment les Canadiens du bilinguisme?

Fierté, inquiétude ou indifférence. Voilà trois émotions qui évoquent ce que ressentent le plus souvent les Canadiens par rapport au fait que leur pays est depuis 50 ans l’un des deux seuls du monde qui est officiellement bilingue. (La Presse canadienne)

RCI avec les informations de Rozenn Nicolle et la contribution d’Annie Desrochers, Pascal Gervais et Mireille Langlois de Radio-Canada

En complément

Le bilinguisme est payant sur le marché du travail – RCI 

Quel avenir pour la prime au bilinguisme? – Radio-Canada 

Bilinguisme canadien : fossé des perceptions entre francophones et anglophones expliqué – RCI 

Share
Catégories : Économie, Immigration et Réfugiés, Société
Mots-clés : , , , , , ,

Vous avez remarqué une erreur ou une faute ? Cliquez ici !

@*@ Comments

Laisser un commentaire

Note: En nous soumettant vos commentaires, vous reconnaissez que Radio Canada International a le droit de les reproduire et de les diffuser, en tout ou en partie et de quelque manière que ce soit. Veuillez noter que Radio-Canada ne cautionne pas les opinions exprimées. Vos commentaires seront modérés, et publiés s'ils respectent la nétiquette.

Nétiquette »

Quand vous vous exprimez dans le cadre d'une tribune, vous devez être aussi courtois que si vous parliez à quelqu'un face à face. Les insultes et attaques personnelles ne seront pas tolérées. Ne pas être d'accord avec une opinion, une idée ou un événement est une chose, mais manquer de respect envers autrui en est une autre. Les grands esprits ne se rencontrent pas toujours, et c'est bien là l'intérêt des tribunes!

La nétiquette est l'ensemble des règles de conduite régissant le comportement des internautes. Avant d'intervenir dans une tribune, il est important d'en prendre connaissance. Sinon, on risque l'expulsion!

  1. Les tribunes de RCInet.ca ne sont pas anonymes. Au moment de s'inscrire, les utilisateurs sont tenus d'indiquer leurs nom, prénom et lieu de résidence, qui s'afficheront au moment de la publication de leur commentaire. RCInet.ca se réserve le droit de ne pas publier un commentaire s'il existe un doute quant à l'identité de son auteur.
  2. L'usurpation de l'identité d'autrui dans l'intention d'induire en erreur ou de causer un préjudice est une infraction grave passible d'expulsion.
  3. Les tribunes de Rcinet.ca sont ouvertes à tous, quels que soit l'âge, l'origine ethnique, la religion, le sexe ou l'orientation sexuelle.
  4. Les propos diffamatoires, haineux, racistes, xénophobes, homophobes, sexistes ou disgracieux envers l'origine ethnique, l'appartenance à une religion ou à un groupe d'âge ne seront pas publiés.
  5. Dans Internet, les majuscules équivalent aux cris et peuvent être interprétées comme de l'agressivité, ce qui est plutôt désagréable pour vos interlocuteurs. Tout message contenant un ou des mots écrits en majuscules (à l'exception des sigles et des acronymes) sera rejeté. Il en sera de même pour les messages contenant un ou des mots en caractères gras, italiques ou soulignés.
  6. Le langage vulgaire, obscène ou malveillant est interdit. Les tribunes sont des lieux publics, et vos propos pourraient heurter certains internautes. Les personnes faisant usage d'un langage grossier seront expulsées.
  7. Le respect mutuel est de mise entre les utilisateurs. Ainsi, il est interdit d'injurier, de menacer ou de harceler un utilisateur. Vous pouvez exprimer votre désaccord avec une idée sans attaquer quiconque.
  8. L'échange d'arguments et de vues contradictoires est un élément clé d'un débat sain, mais il ne doit pas prendre la forme d'un dialogue ou d'une discussion privée entre deux participants qui s'interpellent sans égard aux autres participants. Les messages de ce type ne seront pas affichés.
  9. Radio Canada International diffuse en cinq langues. Les échanges dans les forums doivent se faire dans la même langue que le contenu que nous publions ou dans une des deux langues officielles, soit le français ou l'anglais. L'usage d'autres langues, à l'exception de quelques mots, est interdit. Les messages sans rapport avec le sujet ne seront pas publiés.
  10. L'envoi de messages à répétition nuit aux échanges et ne sera pas toléré.
  11. L'insertion d'images ou de tout autre type de fichier dans les commentaires est interdite. L'inclusion d'hyperliens vers d'autres sites est permise, à condition qu'ils respectent la nétiquette. Toutefois, Radio Canada International n'est aucunement responsable du contenu de ces sites.
  12. La copie d'un texte d'autrui, même avec référence à son auteur, est inacceptable si cet extrait constitue la majeure partie du commentaire.
  13. La publicité et les appels à la mobilisation, sous quelque forme que ce soit, sont interdits dans les tribunes de Radio Canada International.
  14. Tous les commentaires et autres types de contenus sont modérés avant publication. Radio Canada International  se réserve le droit de ne pas publier les messages des internautes.
  15. Radio Canada International se réserve le droit de fermer une tribune à tout moment, sans préavis.
  16. Radio Canada International se réserve le droit de modifier ces règles de conduite (nétiquette) en tout temps, sans préavis.
  17. En participant à ses tribunes, vous autorisez Radio Canada International à publier vos commentaires sur la toile pour un temps indéfini. Cela suppose aussi que ces messages seront indexés par les moteurs de recherche d'Internet.
  18. Radio Canada International  n'est nullement tenue de retirer vos messages du web, si un jour vous en faites la demande. Nous vous invitons donc à bien réfléchir à vos propos et aux conséquences de leur publication.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

 caractères restants

*