Eye on the Arctic editor’s note: The Independent Barents Observer is part of the Eye on the Arctic circumpolar news partnership.
The growing engagement of China in the Arctic is accompanied by independent Chinese-language news from and about the region.
“We want people in China to know more about our Arctic region”, says Atle Staalesen, publisher at the Barents Observer.
His online newspaper has over the last 16 years delivered daily news reports from the North in English and Russian. Now, the media organization starts publications also in Chinese.
It is the first newspaper in Norway that opens a Chinese-language section.
“The Chinese are here and they deserve news information in their own language”, says Staalesen.
He points to the quickly growing number of Chinese tourists in the north and an expanding engagement of Chinese authorities and business. Chinese companies are increasingly investing in regional infrastructure, industry and shipping.
The stronger role of China is seen both in northern Scandinavia and Arctic Russia.
The Barents Observer is an independent news company owned by its journalists. It strictly follows Norwegian and international acknowledged principles of the free press.
“Our stories are made with full editorial independence and we will continue to write freely about regional developments, including about issues considered sensitive by state authorities”, the newspaper publisher says.
That also applies to the Chinese section, he underlines.
The opening of the new section is part of a pilot project supported by a local business development fund in Kirkenes, Norway. The stories are translated from English by a local translator. Unlike in the Russian version, only selected stories will be translated to Chinese.
Staalesen makes clear that he is now seeking partners that can join the development of Chinese-language Arctic news making.
“We have taken the first step in what we intend to make a full-fledged newspaper in Chinese. Together with good partners and investors we’ll make it a great success.”
Related stories from around the North:
Finland: Press Freedom Index: Finland slides again, Norway stays ahead, Yle News
Norway: Russian Supreme Court upholds FSB ban on Barents Observer Editor Thomas Nilsen, The Independent Barents Observer
Russia: Moscow-based media pretends to bring “objective” environmental journalism to Barents region, The Independent Barents Observer
Sweden: Rural citizen journalism and fake news in the spotlight in North Sweden, Radio Sweden
United States: How should we measure Arctic identity?, Blog by Mathieu Landriault