FirstVoices : Pour texter en 100 langues autochtones
Crédit photo : First Peoples’ Cultural Council
Au Canada, les communautés autochtones font face à de nombreux défis pour promouvoir et restaurer leurs langues traditionnelles.
En Colombie-Britannique, sur 31 communautés autochtones et 61 dialectes, seulement 4 % des locuteurs parlent couramment leur langue maternelle. La majorité d’entre eux ont plus de 65 ans.
Et cette réalité s’applique aux autres provinces canadiennes.
À l’ère des appareils mobiles
Pour inciter les autochtones à communiquer dans leur langue traditionnelle, une nouvelle application a vu le jour.
FirstVoices leur donne accès à plus de 100 dialectes autochtones canadiens, américains et néo-zélandais.
lim̓tmn̓ #fvkeyboards k̓ʷul̓s axáʔ mi kn q̓y̓am tə #nsəlxcin
— pʕałxʷ-GrahmNWC (@GrahmNWC) May 17, 2016
L’application permet aux utilisateurs de passer vers une langue autochtone sur leur clavier d’appareil mobile et entrer des symboles ou des mots qu’il n’était pas possible d’écrire auparavant.
« Ce dont nous avons besoin est que ces langues deviennent partie intégrante de la vie de tous les jours. »Trish Rosborough, professeure en éducation autochtone à l’Université de Victoria.
Mme Rosborough se réjouit de l’apparition d’une application comme FirstVoices, mais soutient que la façon la plus efficace de revitaliser une langue est de permettre une immersion complète.
Une école de Brentwood en Colombie-Britannique utilise déjà l’application en classe. Les élèves communiquent par textos ou par courriel avec leur enseignant dans le cadre de leur programme d’apprentissage.
FirstVoices peut être téléchargée gratuitement pour les appareils Apple et Android.
ȻEŦȻELÁNEW̱ TŦE NE SNÁ
ĆSE LÁ,E SEN EṮ W̱SÁNEĆ
I LOVE MY KEYBOARDS I LOVE SENĆOŦEN#FVKeyboards #nameofyourlanguage#SENĆOŦEN— robert louis (@cetcelanew) May 17, 2016
RCI d’après les informations de Cameron Perrier, CBC et de Radio-Canada
