An artist’s rendering of the temporary House of Commons chamber, in the West Block, to open next fall. The new chamber has been fitted with a extra booth that can be used for simultaneous interpretation of Indigenous languages used by MPs.

An artist’s rendering of the temporary House of Commons chamber, in the West Block, to open next fall. The new chamber has been fitted with a extra booth that can be used for simultaneous interpretation of Indigenous languages used by MPs.
Photo Credit: (Government of Canada)

House of Commons gearing up for Indigenous languages in chamber

Share

The federal government is working to beef up its ability to present simultaneous translation of the House of Commons proceedings from English and French into Indigenous languages and vice-versa, according to documents obtained by CBC News.

Currently simultaneous translation is offered only in English and French, Canada’s two official languages.

However, offering interpretation services in Canada’s Indigenous languages presents a huge logistical challenge.

According to the 2016 census, there are 70 Aboriginal languages in Canada divided into 12 language families: Algonquian languages, Inuit languages, Athabaskan languages, Siouan languages, Salish languages, Tsimshian languages, Wakashan languages, Iroquoian languages, Michif, Tlingit, Kutenai and Haida.

The latter three languages now have fewer than 500 speakers each.

Documents obtained by CBC News under the Access to Information Act warn that “the capacity of qualified freelance interpreters in Indigenous languages is extremely limited.”

“The [Translation] Bureau is working to develop this capacity and has assigned a senior interpreter to work on assessing and building capacity. Other factors to be considered are related to security clearance, travel (distances and costs are significant), and the ability to assess language skills in Indigenous languages, which is limited, as well,” says an internal briefing note from Public Services and Procurement Canada (PSPC), obtained by CBC News.

Speaker of the House of Commons Geoff Regan speaks for the 150th anniversary of the first meeting of the first Parliament of Canada as leaders rise to deliver statements in the House of Commons on Parliament Hill, in Ottawa on Monday, Nov. 6, 2017.
Speaker of the House of Commons Geoff Regan speaks for the 150th anniversary of the first meeting of the first Parliament of Canada as leaders rise to deliver statements in the House of Commons on Parliament Hill, in Ottawa on Monday, Nov. 6, 2017. © PC/Sean Kilpatrick

The issue came to the fore when Liberal MP from Winnipeg Robert-Falcon Ouellette gave a speech in Nehiyo, or Cree, in the House of Commons on May 4. Despite providing 48 hours’ notice of his speech, Ouellette was unable to ensure that his oration was interpreted into English or French.

The 2016 census reported 1.67 million Indigenous people in Canada in 2016, accounting for 4.9 per cent of Canada’s total population.

The number of Indigenous Canadians able to speak one of the 70 Aboriginal languages has also grown to 260,550 to speakers, an increase of 3.1 per cent since 2006. But decades of government policy to assimilate Indigenous Canadians and eradicate their unique and diverse cultures under the infamous Indian Residential School system have taken a very heavy toll.

Several Aboriginal languages are now “endangered,” with few speakers, although a few others are considered “viable” in the long term, according to Statistics Canada.

Ouellette says the Translation Bureau could start with five to 10 Indigenous interpreters, require 48 hours’ notice from MPs and launch the service with the more common languages such as Cree, Ojibway and Inuktitut.

But Ouellette says something needs to happen soon, because Indigenous languages may be headed for extinction.

“These languages are dying out,” he said in an interview with CBC News. “If nothing is done within the next 10 to 15 years on these Indigenous languages in a significant way, they will be gone. We’re actually at the cusp of the end. This is it.”

Based on reporting by Dean Beeby of CBC News

Share
Tagged with: , , ,
Posted in Indigenous, Politics

Do you want to report an error or a typo? Click here!

@*@ Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

 characters available

Note: By submitting your comments, you acknowledge that Radio Canada International has the right to reproduce, broadcast and publicize those comments or any part thereof in any manner whatsoever. Radio Canada International does not endorse any of the views posted. Your comments will be pre-moderated and published if they meet netiquette guidelines.

Netiquette »

When you express your personal opinion in an online forum, you must be as courteous as if you were speaking with someone face-to-face. Insults and personal attacks will not be tolerated. To disagree with an opinion, an idea or an event is one thing, but to show disrespect for other people is quite another. Great minds don’t always think alike—and that’s precisely what makes online dialogue so interesting and valuable.

Netiquette is the set of rules of conduct governing how you should behave when communicating via the Internet. Before you post a message to a blog or forum, it’s important to read and understand these rules. Otherwise, you may be banned from posting.

  1. RCInet.ca’s online forums are not anonymous. Users must register, and give their full name and place of residence, which are displayed alongside each of their comments. RCInet.ca reserves the right not to publish comments if there is any doubt as to the identity of their author.
  2. Assuming the identity of another person with intent to mislead or cause harm is a serious infraction that may result in the offender being banned.
  3. RCInet.ca’s online forums are open to everyone, without regard to age, ethnic origin, religion, gender or sexual orientation.
  4. Comments that are defamatory, hateful, racist, xenophobic, sexist, or that disparage an ethnic origin, religious affiliation or age group will not be published.
  5. In online speak, writing in ALL CAPS is considered yelling, and may be interpreted as aggressive behaviour, which is unpleasant for the people reading. Any message containing one or more words in all caps (except for initialisms and acronyms) will be rejected, as will any message containing one or more words in bold, italic or underlined characters.
  6. Use of vulgar, obscene or objectionable language is prohibited. Forums are public places and your comments could offend some users. People who use inappropriate language will be banned.
  7. Mutual respect is essential among users. Insulting, threatening or harassing another user is prohibited. You can express your disagreement with an idea without attacking anyone.
  8. Exchanging arguments and opposing views is a key component of healthy debate, but it should not turn into a dialogue or private discussion between two users who address each other without regard for the other participants. Messages of this type will not be posted.
  9. Radio Canada International publishes contents in five languages. The language used in the forums has to be the same as the contents we publish. The usage of other languages, with the exception of some words, is forbidden. Messages that are off-topic will not be published.
  10. Making repetitive posts disrupts the flow of discussions and will not be tolerated.
  11. Adding images or any other type of file to comments is forbidden. Including hyperlinks to other websites is allowed, as long as they comply with netiquette. Radio Canada International  is in no way responsible for the content of such sites, however.
  12. Copying and pasting text written by someone else, even if you credit the author, is unacceptable if that text makes up the majority of your comment.
  13. Posting any type of advertising or call to action, in any form, to Radio Canada International  forums is prohibited.
  14. All comments and other types of content are moderated before publication. Radio Canada International  reserves the right to refuse any comment for publication.
  15. Radio Canada International  reserves the right to close a forum at any time, without notice.
  16. Radio Canada International  reserves the right to amend this code of conduct (netiquette) at any time, without notice.
  17. By participating in its online forums, you allow Radio Canada International to publish your comments on the web for an indefinite time. This also implies that these messages will be indexed by Internet search engines.
  18. Radio Canada International has no obligation to remove your messages from the web if one day you request it. We invite you to carefully consider your comments and the consequences of their posting.

*