The project called "From Mashteuiatsh to Rabat" brings Arabic and Innu reggae music together. (Photo provided by La Boîte Interculturelle)

Reggae music brings together Indigenous and Arab culture

Tonight, Shauit and the Moroccan group Wachmn’Hit will give their last concert in a city near Montreal, in the French-speaking province of Quebec.

Shauit is a Innu singer and songwriter from Maliotenam, a First Nations reserve north-east of Quebec. Wachmn’Hit is a Morrocan group composed of three members : Ahmed Ouahid, Nawfal Merzoug and Amine Saylani.

What brings them together is their music : reggae.

Together, they participated in an intercultural project entitled From Mashteuiatsh to Rabat, during which Shauit travelled to Morocco for two weeks to participate in a musical residency, a concert series, similar to a concert tour, but given in one place.

This first part of the project set up by Pasa Musik, in collaboration with Boîte interculturelle, an organization that brings communities together, took place in May.

For the second part of the project, Wachmn’Hit travelled from their city of Kenitra to make Darija, the Moroccan Arabic language, resonate in the indigenous community of Mashteuiatsh.

We spoke to Shauit who won the award for Indigenous songwriter of the year at the Canadian Folk Music Awards in December, preceded a few months earlier by the award for best album in Indigenous or Francophone language at the Indigenous Music Awards.

We started by asking him what he did in Morocco:

Shauit talks about the musical residency. (Photo: Jawad Elajnad)

What Shauit really appreciated was discovering the similarities between his community and theirs. He was determined to tackle prejudices about Islamic countries.

I want to fight Islamophobia because I think it’s really stupid. When you think of Arabs, you automatically think of bombs and that’s a real problem for me because it’s not just that. I went there and I didn’t see any weapons, gunshots, bombs or anything like that. We really need to stop thinking like that.Shauit, Innu singer and songwriter

(Here is the first song that came out from the project)

Arabic and Innu brought together

As Shauit explained, the artists created new songs, mixing their languages: Arabic and Innu.

The Quebec singer told us more about this mix and how reggae music brought them together:

Shauit talks about the languages they used to compose the songs (Photo: Jawad Elajnad).

During his stay in the Moroccan capital, Shauit also learned a few words in Arabic, such as the translation of “We are all from this Earth”. For their part, the members of Wachmn’Hit also learned a few words from the Innu language:

It was really cool to have someone who does a chorus next to you and speaks your language. I think it was the same for them. So it was really cool and a real friendship came out of it.Shauit, Innu singer and songwriter

Innu-aimun or Montagnais is an Algonquian language spoken by over 10,000 Innu in Labrador and Quebec in Eastern Canada. It is part of the Cree–Montagnais–Naskapi dialect continuum and is spoken in various dialects depending on the community.

With his songs, Shauit tries to promote the language and make the new generation to learn it more so that Innu can survive.

A cultural exchange

The purpose of this exchange was also to discover each other’s cultures.

When he visited Morocco, Shauit arrived in the middle of the Ramadan period observed by Muslims around the world as a month of fasting, prayer, reflection and community.

They are not allowed to eat or drink anything during the day until nightfall.

(Shauit shared a few moments he enjoyed in Morocco on social media, including this one where artists combined their traditional instruments into one symphony)

To get to know the culture, Shauit and his team tried to follow the tradition during their stay in the country:

We tried to follow the Ramadan. But to not drink any water was just to complicated so we couldn’t do it for the water but I was able to do it with food. I was able to not eat during the day and wait for supper, which was a huge supper and it was a joyful moment, every night.Shauit, Innu singer and songwriter

We asked Shauit what marked him the most during this exchange:

Shauit gives his highlights of the project.(Photo: Nathalie Lévesque)

As for the Wachmn’Hit band, they also discovered a whole new culture with its traditions and complex history:

Shauit explains how the Wachmn'Hit were surprised when they heard about the history of Native people in Canada. (Photo: Library and Archives Canada)
New songs and new plans

Marked by his stay in Marocco, Shauit took advantage of this experience to create a new song about the city of Rabat:

Shauit explains the new song he created while in Rabat. (Photo: Radio-Canada)

After performing in various locations in Morocco and Canada, the artists will give their final performance this evening, Thursday, July 26, at Beloeil Patriots Park, near Montreal.

But this is not the end of their collaboration according to Shauit. The artist is considering another musical residency and this time he would like to return to Africa but to another country.

He thinks of Senegal where he would also like to invite Wachmn’Hit to continue creating new songs.

You can follow Shauit’s work on his website and his Facebook.

Categories: Arts and Entertainment, International
Tags: , , , , , , , ,

Do you want to report an error or a typo? Click here!

@*@ Comments

Leave a Reply

Note: By submitting your comments, you acknowledge that Radio Canada International has the right to reproduce, broadcast and publicize those comments or any part thereof in any manner whatsoever. Radio Canada International does not endorse any of the views posted. Your comments will be pre-moderated and published if they meet Netiquette guidelines.

Netiquette
When you express your personal opinion in an online forum, you must be as courteous as if you were speaking with someone face-to-face. Insults and personal attacks will not be tolerated. To disagree with an opinion, an idea or an event is one thing, but to show disrespect for other people is quite another. Great minds don’t always think alike—and that’s precisely what makes online dialogue so interesting and valuable.

Netiquette is the set of rules of conduct governing how you should behave when communicating via the Internet. Before you post a message to a blog or forum, it’s important to read and understand these rules. Otherwise, you may be banned from posting.

  1. RCInet.ca’s online forums are not anonymous. Users must register, and give their full name and place of residence, which are displayed alongside each of their comments. RCInet.ca reserves the right not to publish comments if there is any doubt as to the identity of their author.
  2. Assuming the identity of another person with intent to mislead or cause harm is a serious infraction that may result in the offender being banned.
  3. RCInet.ca’s online forums are open to everyone, without regard to age, ethnic origin, religion, gender or sexual orientation.
  4. Comments that are defamatory, hateful, racist, xenophobic, sexist, or that disparage an ethnic origin, religious affiliation or age group will not be published.
  5. In online speak, writing in ALL CAPS is considered yelling, and may be interpreted as aggressive behaviour, which is unpleasant for the people reading. Any message containing one or more words in all caps (except for initialisms and acronyms) will be rejected, as will any message containing one or more words in bold, italic or underlined characters.
  6. Use of vulgar, obscene or objectionable language is prohibited. Forums are public places and your comments could offend some users. People who use inappropriate language will be banned.
  7. Mutual respect is essential among users. Insulting, threatening or harassing another user is prohibited. You can express your disagreement with an idea without attacking anyone.
  8. Exchanging arguments and opposing views is a key component of healthy debate, but it should not turn into a dialogue or private discussion between two users who address each other without regard for the other participants. Messages of this type will not be posted.
  9. Radio Canada International publishes contents in five languages. The language used in the forums has to be the same as the contents we publish or in one of the two official languages, English or French. The usage of other languages, with the exception of some words, is forbidden. Messages that are off-topic will not be published.
  10. Making repetitive posts disrupts the flow of discussions and will not be tolerated.
  11. Adding images or any other type of file to comments is forbidden. Including hyperlinks to other websites is allowed, as long as they comply with netiquette. Radio Canada International  is in no way responsible for the content of such sites, however.
  12. Copying and pasting text written by someone else, even if you credit the author, is unacceptable if that text makes up the majority of your comment.
  13. Posting any type of advertising or call to action, in any form, to Radio Canada International  forums is prohibited.
  14. All comments and other types of content are moderated before publication. Radio Canada International  reserves the right to refuse any comment for publication.
  15. Radio Canada International  reserves the right to close a forum at any time, without notice.
  16. Radio Canada International  reserves the right to amend this code of conduct (netiquette) at any time, without notice.
  17. By participating in its online forums, you allow Radio Canada International to publish your comments on the web for an indefinite time. This also implies that these messages will be indexed by Internet search engines.
  18. Radio Canada International has no obligation to remove your messages from the web if one day you request it. We invite you to carefully consider your comments and the consequences of their posting.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

One comment on “Reggae music brings together Indigenous and Arab culture
  1. Avatar risçadas says:

    Great post, thank you so much.