Immigration Minister Simon Jolin-Barrette was handed the French language portfolio a month ago. He was upset at use of the bilingual term (Ivanoh Demers/Radio-Canada

Quebec kerfuffle over bilingual greeting “Bonjour- Hi!”

Share

Montreal’s city flag contains symbols of founding peoples from England, Scotland, Ireland, France, and aboriginal Iroquois.

With a significant Anglophone population in and around the city, it is also a major tourist destination, where many visitors come from the U.S, elsewhere in Canada, and also from other countries where a second language known and used by citizens is often English.

Very often store staff and receptionists in the city and surrounding suburbs will greet a potential customer with the phrase, bonjour-hi, signifying that they are bilingual and can serve in either of Canada’s official languages.

The flag for the city of Montreal features the founding people of the city, (clockwise from left) the English rose, the French lys, the Scottish thistle, and Irish shamrock.  In 2017 an Iroquois symbolic pine tree was added in the centre. (Ryan Remiorz-The Canadian Press)

The bilingual greeting has angered Quebec nationalists for years.

A month after taking on the role of protecting the French language, the Quebec provincial Immigration, Francization and Integration Minister, Simon Jolin-Barrette, had said earlier this month that he was considering a ban on the simple expression as part of a proposal to protect French which is the sole official language in the province.

CAQ backtracks

It is not clear how such a ban would conflict with freedom of expression laws in the Canadian constitution.

A recent poll of Quebec Anglophones, Francophones and allophones (whose mother tongue is neither English or French) showed a clear majority (76.6%) believed Montreal to be a bilingual city.

After Friday’s comment about a possible legislated ban, on Monday the CAQ announced it would not be introducing such legislation but would use other measures to encourage use of “bonjour” only.

In 2017, the provincial legislature unanimously passed a motion to encourage use of “bonjour” as a greeting, but it was a non-binding motion.

In 2013, Quebec’s language concerns gained international ridicule over “pasta-gate”. This was when inspectors from the Office Quebecois de la Langue Francais (OQLF) but known colloquially as “the language police” tried to order a local Italian restaurant to use a French word instead of “pasta” and other Italian words on their menu.  Quebec nationalists also drew ridicule in 2008 for criticising a free concert by Paul McCartney during the 400th anniversary of the founding of Quebec City, as he would be singing in English, and again when they complained about English words on antique signs and posters in a Montreal restaurant (Joe Beef).

Meanwhile in Montreal a café owner, plans to open a second operation in the city and intends to call the café, “Bonjour-Hi”.

Additional information-sources

Share
Categories: Economy, International, Politics, Society
Tags:

Do you want to report an error or a typo? Click here!

@*@ Comments

Leave a Reply

Note: By submitting your comments, you acknowledge that Radio Canada International has the right to reproduce, broadcast and publicize those comments or any part thereof in any manner whatsoever. Radio Canada International does not endorse any of the views posted. Your comments will be pre-moderated and published if they meet Netiquette guidelines.

Netiquette
When you express your personal opinion in an online forum, you must be as courteous as if you were speaking with someone face-to-face. Insults and personal attacks will not be tolerated. To disagree with an opinion, an idea or an event is one thing, but to show disrespect for other people is quite another. Great minds don’t always think alike—and that’s precisely what makes online dialogue so interesting and valuable.

Netiquette is the set of rules of conduct governing how you should behave when communicating via the Internet. Before you post a message to a blog or forum, it’s important to read and understand these rules. Otherwise, you may be banned from posting.

  1. RCInet.ca’s online forums are not anonymous. Users must register, and give their full name and place of residence, which are displayed alongside each of their comments. RCInet.ca reserves the right not to publish comments if there is any doubt as to the identity of their author.
  2. Assuming the identity of another person with intent to mislead or cause harm is a serious infraction that may result in the offender being banned.
  3. RCInet.ca’s online forums are open to everyone, without regard to age, ethnic origin, religion, gender or sexual orientation.
  4. Comments that are defamatory, hateful, racist, xenophobic, sexist, or that disparage an ethnic origin, religious affiliation or age group will not be published.
  5. In online speak, writing in ALL CAPS is considered yelling, and may be interpreted as aggressive behaviour, which is unpleasant for the people reading. Any message containing one or more words in all caps (except for initialisms and acronyms) will be rejected, as will any message containing one or more words in bold, italic or underlined characters.
  6. Use of vulgar, obscene or objectionable language is prohibited. Forums are public places and your comments could offend some users. People who use inappropriate language will be banned.
  7. Mutual respect is essential among users. Insulting, threatening or harassing another user is prohibited. You can express your disagreement with an idea without attacking anyone.
  8. Exchanging arguments and opposing views is a key component of healthy debate, but it should not turn into a dialogue or private discussion between two users who address each other without regard for the other participants. Messages of this type will not be posted.
  9. Radio Canada International publishes contents in five languages. The language used in the forums has to be the same as the contents we publish or in one of the two official languages, English or French. The usage of other languages, with the exception of some words, is forbidden. Messages that are off-topic will not be published.
  10. Making repetitive posts disrupts the flow of discussions and will not be tolerated.
  11. Adding images or any other type of file to comments is forbidden. Including hyperlinks to other websites is allowed, as long as they comply with netiquette. Radio Canada International  is in no way responsible for the content of such sites, however.
  12. Copying and pasting text written by someone else, even if you credit the author, is unacceptable if that text makes up the majority of your comment.
  13. Posting any type of advertising or call to action, in any form, to Radio Canada International  forums is prohibited.
  14. All comments and other types of content are moderated before publication. Radio Canada International  reserves the right to refuse any comment for publication.
  15. Radio Canada International  reserves the right to close a forum at any time, without notice.
  16. Radio Canada International  reserves the right to amend this code of conduct (netiquette) at any time, without notice.
  17. By participating in its online forums, you allow Radio Canada International to publish your comments on the web for an indefinite time. This also implies that these messages will be indexed by Internet search engines.
  18. Radio Canada International has no obligation to remove your messages from the web if one day you request it. We invite you to carefully consider your comments and the consequences of their posting.

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

2 comments on “Quebec kerfuffle over bilingual greeting “Bonjour- Hi!”
  1. Avatar Robert Taillon says:

    when in Rome??..When I travel to other countries and cities I attempt to speak their language. It’s Canadian and how I was brought up. if you don’t like a place, don’t go there…

  2. Avatar J Drapeau says:

    CAQ appears to be just as anti-anglo as the PQ separatists. and just as foolish. A policy to make Quebec as unfriendly, unwelcoming as possible.